Tabla de contenido
GB
8 .
Technical data for HF Motor-
Spindle EWL 4041 and/or 4043 relate to
operation with HF-Converter 4440 (4442):
Special steel case
Ø 45 or 42 mm
Frequency
Idling speed
5,000 - 50,000 rpm
Torque
Peak power
max. 500 Watt
Voltage
Current
Weight
(incl. connecting cable 1.5 m)
Water cooling for EWL chucking device
typ 4845
Loadlimits
HF-Motorspindle EWL 4041 and EWL
4043:
Operating modes:
Chucking device:
Converter:
type 4440 (4442)
The chucking device contains the water
cooling circulation:
Flow temperature:
Flow:
These values are only correct for the above
diagram.
The limiting values given by the tool manu-
facturer have to be taken into consideration.
10
8.
Les caractéristiques techniques
de la broche HF EWL 4041 et/ou 4043 se
rapportent au service avec le convertis-
seur HF 4440 (4442):
Caisse d'acier spécial
83 - 833 Hz
Fréquence
Vitesse à vide
Moment d'un couple
max. 30 Ncm
Puissance maximale
max. 42 V
Tension
max. 13 A
Courant
Poids
(avec cable de connection 1,5m)
3.5 kg 4041
3.4 kg 4043
Refroidissement à l´eau par l´appareil de
serrage type 4845
Limites de charge
Moteur broche EWL 4041 et EWL 4043:
Mode de fonctionnement:
S1
Appareil de serrage:
624 2560
Mutateur:
L´appareil de serrage contient le système
de refroidissement à l´eau:
12°C
Température aller:
~0,5 l / min
Débit:
Water cooling
without cooling
Ces valeurs sont correctes seulement pour
le diagramme ci-dessus.
Il faut respecter les valeurs limites prescrip-
tes par le fabricant de l´outil
FR
Ø 45 ou 42 mm
83 - 833Hz
5.000 - 50.000 tr/min
max. 30 Ncm
500 Watt
max. 42 V
max. 13 A
3,5 kg 4041
3,4 kg 4043
S1
624 2560
Typ 4440 (4442)
12°C
~0,5l / min
Refroidissement
à eau
Sans refroidissement
ES
8.
Los datos técnicos del husillo del
motor AV EWL 4041 y/o 4043 se refieren
al servicio con el convertidor AV EWL
4440 (4442):
Caja de acero especial
Frecuencia
Numéro de revoluciones
sin carga
5.000 - 50.000 min
Par de giro/Par motor
Rendimiento de puntas
Tensión
Corriente
Peso
(con cable de conexión 1,5 m)
Refrigeración por agua mediante dispo-
sitivo de sujeción tipo 4845
Límite de carga
Husillo del motor AV EWL 4041 y EWL
4043:
Modalidad de operación:
Dispositivo de sujeción:
Convertidor:
Tipo 4440 (4442)
Dispositivo de sujeción contiene la circula-
ción de refrigeración por agua:
Temperatura de avance:
Cantidad de paso:
sin refrigeración
Los valores correctos para la construcción
arriba descrita.
Se tiene que prestar atención a los limites
de valores indicados por los productores.
Ø 45 o 42 mm
83 - 833 Hz
-1
máx. 30 Ncm
máx. 500 Watt
máx. 42 V
máx. 13 A
3,5 kg 4041
3,4 kg 4043
S1
624 2560
12°C
0,5 l/min
Refrigeración
por agua
Tabla de contenido
