Manuales relacionados para Hilti PD 10
Resumen de contenidos para Hilti PD 10
- Página 1 ® Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Right of technical and programme changes reserved W2154 0898 5 span. 9 Printed in Liechtenstein © 1998 S.E.&O.
- Página 2 PD 10 / PD 10 Data Manual de Instrucciones...
- Página 3 Además de las instrucciones de uso, este manual contiene también infor- mación concerniente a medidas de seguridad (ver la sección “Medidas de seguridad”). Por favor lea cuidadosamente el manual antes de empezar a utilizar el aparato.
-
Página 4: Medidor De Distancias Láser
El número de serie y modelo se encuentran en una placa informativa que se encuentra en la parte trasera del aparato. Anote esta información en su manual y téngala a mano cuando contacte con nuestro servicio técnico en relación al aparato. Tipo: PD 10 Número de serie:... - Página 5 Símbolos Los símbolos que se usan en este manual de instrucciones son los siguientes: PELIGRO Peligro inminente de daños personales de grave- dad o muerte si se manipula el aparato. AVISO Riesgo de manipulación o mal uso que puede provocar daños personales de gravedad o muerte. ATENCIÓN Riesgo de manipulación o mal uso que puede provocar solo daños personales leves, pero que...
-
Página 6: Tabla De Contenido
... Descripción del producto ... . .19 Vista general del PD 10 ....20 Usando el PD 10 . - Página 7 Precauciones de seguridad Medida ......24 Encender el aparato ....24 Modificación del punto de referencia .
-
Página 8: Precauciones De Seguridad
PD 10 Precauciones de seguridad Esta información permite a los usuarios del PD 10 identificar los riesgos de manipulación a tiempo para eliminarlos por anticipado siempre que sea posible. El usuario debe asegurar- se de entender y cumplir estas instrucciones. -
Página 9: Límites De Funcionamiento
El cliente debe informar al usuario de los riesgos asociados al equipo y las correspondientes medidas de segu- ridad. El PD 10 solo se puede usar tras haber formado en su funcionamiento al usuario. Límites de funcionamiento Ver sección “Datos técnicos”... -
Página 10: Reparto De Responsabilidades
Responsabilidad de los fabricantes de accesorios externos Los fabricantes de accesorios externos para el PD 10 son res- ponsables del desarrollo, implementación y comunicación de las estrategias de seguridad para sus productos y su interac- ción con los productos de Hilti. -
Página 11: Riesgos De Manejo
Precauciones de seguridad Riesgos de manejo AVISO No dar una completa formación puede provocar errores de manejo o mal uso y consecuentemen- te accidentes que desemboquen en serios daños personales o materiales, de propiedades y del medioambiente. Medidas preventivas Todos los usuarios deben cumplir las medidas de seguridad del fabricante. -
Página 12: Medidas Preventivas
PD 10 Medidas preventivas Quitar las pilas del aparato antes de transportarlo y tirarlas únicamente cuando estén totalmente gastadas (manejar la herramienta en modo de medición continua hasta que las baterías se agoten). PRECAUCIÓN Si no se usa el equipo por un periodo largo de tiempo hay peligro de que el equipo se dañe por... -
Página 13: Clasificación Del Láser
Precauciones de seguridad Clasificación del láser El PD 10 genera un rayo láser visible que se emite desde la parte frontal del aparato. • Este producto se ajusta a Láser Clase II de acuerdo con: • IEC825-1:1993 “Seguridad de equipos láser”... -
Página 14: Declaración De Conformidad Ce
PD 10 Apertura de salida del láser Estándar aplicable: IEC825-1: 1993 FDA 21CFR EN60825-1: 1994 Ch.I §1040: 1988 Divergencia del rayo: 0.16 x 0.8 mrad 0.16 x 0.6 mrad Radiación: 1 x 10 1 x 10 Potencia may: 0,95 mW ±5% 0,95 mW ±5%... -
Página 15: Compatibilidad Electromagnética (Emc)
Precauciones de seguridad Compatibilidad electromagnética (EMC) La compatibilidad electromagnética hace referencia a la capa- cidad del PD 10 de funcionar de forma apropiada en un medio con radiación electromagnética y descargas electrostáticas sin inducir fallos electromagnéticos en otros aparatos. AVISO Posibilidad de interferencia con otros equipos debido a radiaciones electromagnéticas. -
Página 16: Etiquetado
PD 10 Etiquetado Todos los datos identificativos del producto y advertencias relativas al uso del producto pueden ser encontradas en la parte trasera del PD 10. AVOID EXPOSURE Laser radiation is emitted from this aperture C A U T I O N... -
Página 17: Garantía
Para reparaciones o sustituciones, mandar la herramienta y/o piezas relacionadas de forma inmediata tras descubrir el defecto a la dirección de la Organización de Marketing de Hilti. Estas constituyen las únicas obligaciones de Hilti en materia de garantía, y anulan toda declaración o acuerdo oral u escri-... -
Página 18: Fcc Statement (Applicable In U.s.)
PD 10 FCC statement (applicable in U.S.) WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital de- vice, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a resi- dential installation. - Página 19 Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Cambios o modificaciones no expresamente aprobados por Hilti podrían anular la autoridad del usuario para manipular el equipo. Etiquetado del producto Este artículo cumple con la parte 15 de la nor- mativa FCC. La manipulación se sujeta a las...
-
Página 20: Información Del Producto
Información del producto Descripción del producto El PD 10 es un medidor de distancias que emplea un rayo láser para medir distancias en un intervalo de 0.3 m - 100 m con gran precisión y sin necesidad de contacto físico. Es una herramienta de bolsillo que puede ser manejada por una sola persona. -
Página 21: Vista General Del Pd 10
Información del producto Vista general del PD 10 1 Apertura de salida del láser 2 Lentes receptoras 3 Pantalla de datos 4 Panel de control 5 Rosca para conexión a trípode 6 Placa de montado 7 Módulo extraible con paquete de pilas... -
Página 22: Usando El Pd 10
PD 10 Usando el PD 10 Vista general de las funciones de los botones Botones de medida y memoria Encendido-apagado Medida Memorizar-suma Memorizar-resta Mostrar último valor almacenado Borrar todos los contenidos de la memoria Botones de calculo Botón de suma Botón de multiplicación... -
Página 23: Colocación De Las Pilas
Usando el PD 10 Colocación de las pilas Apretar los clips en los dos lados del módulo extraible y tirar hasta sacarlo completamente. Levantar la tapa que cubre el paquete de pilas y extraerlo. Insertar las pilas en el paquete teniendo cuidado de no inver- tir la polaridad (ver dibujos). -
Página 24: Pilas Gastadas
PD 10 Pilas gastadas Cuando las pilas están gastadas o les quede muy poca carga aparece el siguiente símbolo: Reemplazar siempre todas las pilas a la vez. Tenga cuidado de: • No mezclar pilas nuevas y viejas • No usar pilas de diferentes tipos •... -
Página 25: Medida
Usando el PD 10 Medida Las siguientes instrucciones se refieren al modo estándar del PD 10 (ver sección “Configuración de los parámetros del aparato”). Encendido del aparato Encender el aparato Si la señal acústica esta activada, se oirá un “bip”... - Página 26 PD 10 Apretar el botón “medida” La pantalla indica que el láser esta encendido Si el botón de medición no se aprieta de nuevo en 20 segundos, el láser se apaga automática- mente Apretar el botón de medición de nuevo La pantalla muestra que la medición esta reali-...
-
Página 27: Mediciones Lineales Con La Espiga
Usando el PD 10 Mediciones lineales con la espiga Para poder medir una diagonal o medir desde esquinas inac- cesibles, se puede sacar la espiga. El PD 10 automáticamen- te reconoce el alargamiento del punto de referencia y automáticamente corrige las mediciones acordemente. -
Página 28: Mediciones Continuas (Tracking)
PD 10 Mediciones continuas (tracking) Apretar el botón “medición” La pantalla indica que el láser esta encendido Si el botón de medición no se aprieta de nuevo en 20 segundos, el láser se apaga automática- mente Apretar el botón de medición de nuevo y mante- nerlo apretado al menos 8 segundos >... -
Página 29: Sumando/Restando Distancias
Usando el PD 10 Sumando/restando distancias Se pueden sumar y restar distancias fácilmente El siguiente ejemplo muestra como sumar dos alturas parcia- les para medir una pared 1/4´´... - Página 30 Apretar el botón “medición” Se enciende el láser Para medir la segunda altura parcial, poner el PD 10 mirando hacia abajo pero manteniendo la base en el mismo sitio en que se encontraba antes (giro de 180º del aparato) Apretar el botón “medición” de nuevo La segunda altura parcial se muestra en la pan- talla.
-
Página 31: Cálculo De Áreas Y Volúmenes
Usando el PD 10 Cálculo de áreas y volúmenes Ejemplo: Cálculo del área del suelo de una habitación Medir la anchura de la habitación 3,5m La pantalla muestra el ancho medido (Ej: 3.5m) Apretar el botón de “multiplicación” Un pequeño cuadrado parpadea en la pantalla Medir el largo de la habitación... - Página 32 PD 10 Cálculo del volumen de una habitación Calcular el área del suelo de la habitación como se describe en la sección anterior. Poner el PD10 en el suelo mirando hacia arriba. Apretar el botón “multiplicar” Aparece en la pantalla un pequeño rectángulo parpadeante Medir la altura de la habitación (Ej:.
-
Página 33: Introducción De Valores En Memoria Para Cálculos Posteriores
Usando el PD 10 Introducción de valores en memoria para cálculos posteriores Tras aparecer en la pantalla, mediciones de longitudes, áreas o volúmenes pueden ser almacenados en la memoria para cálculos posteriores. Los siguientes valores pueden ser almacenados en memoria (sumados o restados) usando los botones •... - Página 34 PD 10 Almacenar en memoria el valor del área de la habitación 1 apretando el botón “M+” En la pantalla se puede ver el valor del área de la habitación 1 almacenado en memoria junto a la letra “M” indicativa de que el valor esta en memoria Calcular el área de la habitación 2 (de la misma...
-
Página 35: Mediciones En Lugares De Difícil Acceso
La varilla alargadora puede montarse en cualquiera de los 3 orificios roscados del PD 10 (rosca estándar para trípode de cámara de ”) Si se usa una varilla alargadora, necesitará retrasar el inicio de la medición tras apretar el botón de “medición”. - Página 36 Apretar el botón “medición” nuevamente. En la pantalla aparece lo siguiente: El tiempo introducido empieza a transcurrir Durante el tiempo fijado, colocar el PD 10 en el punto de medida y alinearlo tan perpendicular- mente como sea posible al objetivo.
-
Página 37: Medición De Distintas Superficies
Arboles y plantas Como norma, no se pueden realizar mediciones sobre plan- tas y arboles, incluso a distancias muy cortas. El alcance del PD 10 disminuye sobre superficies verdes mates. Superficies rugosas Sobre superficies rugosas (Ej: mortero rugoso) se obtiene una media ponderada de la medición, donde el punto central... -
Página 38: Superficies Transparentes
PD 10 puede recibir una señal muy débil. En este caso en la pantalla aparece “LO SIG” 2 Cuando se apunta el aparato en un ángulo recto, el PD 10 puede recibir la señal con demasiada fuerza. En este caso en la pantalla parece “Hi SIG”... -
Página 39: Midiendo La Altura De Edificios
Usando el PD 10 Midiendo la altura de edificios El PD 10 puede medir en ángulos muy inclinados. (Ej: para medir la altura de edificios). La distancia obtenida corresponde a la distancia que va desde el extremo de la espiga al centro del punto de impac- to del rayo láser. - Página 40 PD 10 Ejemplo del calculo de la altura h: Se tiene: distancias “a” y “s” Se necesita: altura “h” Altura “h”= 10.049 m x 10.049 m - 0.995 m x 0.995 m = 100.9824 m - 0.9900 m = 99.9924 m (hacer la raíz cuadrada)
-
Página 41: Medición De Lados Exteriores
Usando el PD 10 Medición de lados exteriores Para medir lados exteriores (Ej: paredes externas de casas, vallas) se pueden usar ayudas tales como paneles, ladrillos, o cualquier otro objeto que pueda utilizarse como tope para el rayo. -
Página 42: Midiendo Distancias Fijas
Para ello se debe entrar un valor fijo de distancia P1. A continuación enfocar el PD 10 hacia un blanco móvil (Ej: la mano, una diana, etc.). Para comprobar la distancia, se emite un sonido “bip” a distintas frecuencias. - Página 43 Usando el PD 10 Introducción del valor de distancia P+ Encender el PD 10 Apretar el botón “SET” En la pantalla el símbolo “P1” parpadea junto con el símbolo de un lápiz y el valor “0.000” (o el ultimo valor que se haya introducido).
- Página 44 Se puede usar la misma función para medir una distancia P1, y a partir de ella intervalos regulares sucesivos P2 Introducción del valor de distancia P1 Encender el PD 10 Apretar el botón “SET” En la pantalla parpadea el símbolo “P1” junto con el símbolo de un lápiz y el valor “0.000”...
- Página 45 Usando el PD 10 Apretar el botón “=” En la pantalla parpadea el símbolo “P2” junto con el símbolo de un lápiz y el valor “0.000” (o el últi- mo valor que se haya introducido). Entrar el valor para el intervalo de distancia “P2”...
-
Página 46: Mediciones Usando Una Constante
PD 10 Mediciones usando una constante También es posible hacer mediciones introduciendo un valor constante. Ejemplo: Se quieren equipar varias habitaciones dentro de la estructu- ra de un edificio con un suelo de 8 cm de altura. En base a... - Página 47 Usando el PD 10 Apretar el botón “RCL” para recuperar el valor del área total almacenado en memoria Apretar el botón “=” nuevamente Se puede ver en la pantalla el volumen calculado de suelo.
-
Página 48: Memorización De Datos
PD 10 Memorización de datos En el modo de memorización de datos se pueden almacenar hasta 100 datos (números de almacenamiento 00 a 99). Se entra en el modo de memoria de datos apretando el botón En cualquier momento se puede salir de este modo sin per- der los datos almacenados simplemente presionando de nuevo el botón “DAT”. -
Página 49: Borrar Todos Los Contenidos De La Memoria
Usando el PD 10 Para borrar un valor almacenado y guardar un dato nuevo se puede usar el botón “CLR” Cuando los 100 lugares de almacenamiento están llenos, aparece en la pantalla el siguiente mensaje. Borrar todos los contenidos de la memoria... -
Página 50: Definición De Los Parámetros Del Aparato
PD 10 Definición de los parámetros del aparato Antes de que empiece a realizar mediciones, asegúrese de que el PD 10 esta prefijado a los parámetros correctos. Los siguientes parámetros pueden ser comprobados o ajus- tados en el modo “menu”. - Página 51 Usando el PD 10 • Unidad de medida (“m” / “in (ft)”) Selección de metros o pulgadas (pies) como unidad de medida. Modo standard: “m” • Láser encendido/apagado (“LA On/OFF”) Encendido/apagado del láser. Láser encendido:, el rayo láser se enciende permitiendo realizar mediciones.
-
Página 52: Resumen De Los Parámetros Del Aparato
PD 10 Resumen de los parámetros del aparato... - Página 53 Usando el PD 10 Funciones de los botones Enciende el aparato Botón de menú Al apretar el botón de menú los primeros pará- metros aparecen en la pantalla El modo de menú se desactiva bien apretando de nuevo el botón de menú o de forma automática si no se aprieta ningún botón en 30 segundos.
-
Página 54: Transporte, Cuidado Y Almacenamiento
Transporte El equipo debe transportarse en la caja de Hilti que venía con la herramienta o en un embalaje de similar calidad. Transportar el equipo siempre sin las pilas. -
Página 55: Mensajes De Error
Mensajes de error Mensajes de error Errores ópticos en la medida, datos no aceptables introduci- dos por el usuario o fallos en la herramienta se indican en la pantalla mediante un código de error. Cuando aparece un código de error, encender y apagar varias veces la herramienta para compro- bar que el problema se repite antes de ponerse en contacto con el servicio técnico. - Página 56 PD 10 E124-E199 Error general de hardware ¿Que hacer? Contactar con el servicio técnico E203 Comando no valido ¿Que hacer? Realizar una nueva medida/introducir un nuevo dato. E217-E224 Error general de hardware ¿Que hacer? Contactar con el servicio técnico E252 Temperaturas demasiado altas (>...
- Página 57 Mensajes de error FULL La memoria esta llena (modo DAT). ¿Que hacer? Borrar o toda la memoria o los datos almacena- dos que no sean necesarios no SIG Las medidas tardan mas de 20 segundos en el modo de seguimiento o de trazado. ¿Que hacer? Ver “LO SIG”...
-
Página 58: Inspección Del Equipo De Medida
Pegar una pegatina de inspección del equipo de medida al PD 10 y anotar el procedimiento de inspección completo. Su PD 10 esta de acuerdo con los niveles de precisión reque- ridos la desviación estándar es menor o igual de 6 mm. -
Página 59: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Datos de rendimiento Intervalo de medición • 0.3 - 30 m (en superficies normales de construcción con “albedo” > 0.2) • 20 - 100 m con diana (“albedo” > 0.5) Precisión ± 3 mm mediciones individuales @ 23º C ±... - Página 60 PD 10 Datos de la herramienta Fuente luminosa: Diodo láser 620 - 650 nm Power output < 1 mW Tipo de láser: ver pagina 12 Dimensiones: 212 x 82 x 50 mm (8.3” x 3.2” x 2”) Peso: 600 g...
-
Página 61: Accesorios
Accesorios Accesorios Bolsa de transporte Pilas 4 pilas de 1.5 V alcalinas AA Las pilas de recambio se pueden comprar local- mente. - Página 62 PD 10 Dianas: Las hay de dos colores: - Blanca, para realizar mediciones hasta 30 m - Marrón, para mediciones de 30 a 100 m PA 410 75 mm Opcional Gafas de plástico Las gafas de plástico sirven para mejorar la visibilidad del...
- Página 63 Notas...
- Página 64 PD 10 Notas...
- Página 65 Notas...
- Página 66 PD 10...