Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Produktinformation
Fingerprint-Modul
Product information
Fingerprint module
Information produit
Module Fingerprint
Opuscolo informativo sul
prodotto
FPM 611-02
Modulo Fingerprint
Productinformatie
Fingerprint module
Produktinformation
Fingerprint-modul
Produktinformation
Fingerprint Modul
Información de producto
Módulo de huellas
dactilares
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SSS Siedle FPM 611-02
Resumen de contenidos para SSS Siedle FPM 611-02
- Página 1 Produktinformation Fingerprint-Modul Product information Fingerprint module Information produit Module Fingerprint Opuscolo informativo sul prodotto FPM 611-02 Modulo Fingerprint Productinformatie Fingerprint module Produktinformation Fingerprint-modul Produktinformation Fingerprint Modul Información de producto Módulo de huellas dactilares...
- Página 4 Deutsch Bedienungsanleitung/ Inbetriebnahme Allgemein Sicherheitshinweis/ Das Fingerprint Modul FPM 611-... Das Fingerprint Modul FPM 611-... Diebstahlschutz im Vario-Design ist ein Zugangs- im Vario-Design ist ein Zugangs- Um ein FPM 611-... manipulations- Kontrollsystem, das sowohl im Kontrollsystem, das sowohl im sicher einzubauen, empfehlen wir Stand-Alone-Betrieb (eigenständige Stand-Alone-Betrieb (eigenständige den Einsatz eines Diebstahlschutz-...
-
Página 5: Wichtige Hinweise
• Benutzerfinger • LED rot und grün aus: • Nur ein Masterfinger kann die Berechtigt zur Ansteuerung der Fingererkennung wird bearbeitet Berechtigung zum Einlesen von Funktion (z. B. Türöffner). Nur • LED grün blinkt 3 Sek., danach Benutzerfingern freischalten. Benutzerfinger können diese leuchtet die grüne LED: Finger •... -
Página 6: Stand-Alone-Betrieb
Stand-Alone-Betrieb Mastermodus Gruppenadministrator- Wurde ein Finger über den Sensor gezogen und nicht erkannt, so blinkt modus die rote LED 3 Sek. und leuchtet Masterfinger einlesen danach ständig. Das Fingerprint Modul befindet Gruppenadministratorfinger Einlesevorgang wiederholen. sich im Auslieferzustand in der einlesen Betriebsart Mastermodus. - Página 7 ziehen. Die LED grün blinkt ca. leuchtet die LED rot. (Einlesemodus Mit dem Administrator- Gruppen- 3 Sek., danach leuchtet die für den Masterfinger) administrator- bzw. mit den Master- LED grün ständig. Der erste • Den Masterfinger über den Sensor Gruppenmasterfingern können die Gruppenmasterfinger ist jetzt gültig ziehen.
- Página 8 English Operating instructions/ Commissioning General Safety remark/pilfer safeguard The fingerprint module FPM 611... The fingerprint module FPM 611... in the Vario design is an access con- In order to install an FPM 611-... in the Vario design is an access con- with the necessary manipulation trol system used in the “stand-alone trol system used both in the stand-...
-
Página 9: Module Description
• User fingerprint • Green LED lights up is possible that a fingerprint is not Entitled to actuate the function (e.g. (operating mode): recognized. door release). Only user fingerprints • Red and green LED off: • Only one master fingerprint can can actuate this switching function. -
Página 10: Stand Alone Operation
Stand alone operation Master mode Group administrator If a finger has been drawn over the sensor and not recognized, mode the red LED flashes for 3 seconds, Scan in master fingerprint after which the green LED lights up. The fingerprint module is in the Scan in group administrator Repeat the scanning-in process. -
Página 11: Delete Mode
• Draw the group master fingerprint Scan in master fingerprint Delete user fingerprints Individual master, group master over the sensor for a third time. The • Draw the administrator fingerprint green LED flashes for appr. 3 secs, over the sensor once. and user fingerprints can not be and then stays alight. - Página 12 Français Notice d'utilisation Mise en service Généralités Consigne de sécurité/ Le module Fingerprint FPM 611-... Le module Fingerprint FPM 611-... en design Vario est un système de protection antivol en design Vario est un système de Pour monter un FPM 611-... de contrôle des accès, qui est utilisé...
-
Página 13: Remarques Importantes
Doigt maître de groupes 5 Description du module • Avant de mettre le FPM 611... en (5 doigts possibles au maximum) a DEL rouge service, réglez le mode de service Donne l’autorisation de b DEL verte souhaité ! (voir Modifier le mode de mémorisation/d’effacement de 100 c DEL pour éclairage service) - Página 14 Mode autonome Mode maître Mode administrateur de troisième fois au-dessus du capteur. La DEL verte clignote pendant 3 sec. groupes environ, puis la verte s‘allume en Mémorisation du doigt maître permanence. A l‘état à la livraison, le module Mémorisation du doigt Fingerprint se trouve en mode administrateur de groupes Si un doigt a été...
- Página 15 environ, puis la DEL rouge s‘allume. s‘allume en permanence. • Positionner le commutateur rotatif Refaire le processus de mémorisa- en position 0, 2-4 ou 6-8 (mode • Passer le doigt maître de groupes tion. effacement). une troisième fois au-dessus du cap- Tous les doigts mémorisés sont teur.
- Página 16 Italiano Istruzioni per l’uso/ Messa in funzione Aspetti generali Avvertenza di sicurezza/prote- Il modulo Fingerprint FPM 611-... nel design Vario è un sistema di con- Il modulo Fingerprint FPM 611-... zione antifurto nel design Vario è un sistema di Per un’installazione dell’FPM 611... trollo degli accessi che viene impie- controllo degli accessi che viene a prova di manipolazione, si racco-...
-
Página 17: Avvertenze Importanti
Ogni impronta “master di gruppo” è • Il LED rosso lampeggia: il modulo è • Ruotando il selettore per impostare abilitata solo per il rispettivo gruppo. pronto per la lettura delle impronte il modo operativo, tutte le impronte “administrator”, “master” o utente. lette vengono cancellate (stato di •... - Página 18 Funzionamento stand-alone Modo “master” Modo “administrator di • Passare una terza volta l’impronta utente sul sensore. Il LED verde gruppo” lampeggia per circa 3 sec., quindi Lettura dell’impronta “master” rimane acceso in modo permanente. Nello stato di fornitura il modulo Lettura dell’impronta Fingerprint si trova nel modo “administrator di gruppo”...
- Página 19 LED verde lampeggia per circa 3 sec., manente. • Ruotare il selettore in posizione quindi si accende il LED rosso. Ripetere il processo di lettura. 0, 2-4 o 6-8 (modo cancellazione). • Passare una terza volta l’impronta Tutte le impronte lette vengono “master di gruppo”...
- Página 20 Nederlands Bedieningshandleiding/ Ingebruikname Algemeen Veiligheidsinstructie/ De Finger-Print-module FPM 611-... in Vario-design is een toegangs- De Finger-Print-module FPM 611-... diefstalbeveiliging in Vario-design is een toegangs- Om een FPM 611-... manipulatie- controlesysteem, dat zowel in stand- controlesysteem, dat zowel in stand- beveiligd in te bouwen, adviseren alone-werking (op zichzelf staande alone-werking (op zichzelf staande wij het gebruik van een diefstal-...
-
Página 21: Belangrijke Instructies
voor zijn eigen groep om administrator-, master- of • In sommige gevallen komt het gebruikersvingers in te lezen. voor dat een vinger vanwege ont- • Gebruikersvinger • LED groen brandt: (bedrijfsstatus) brekende biometrische kenmerken Bevoegd voor het aansturen van de •... - Página 22 Stand-alone-werking Mastermodus Groepsadministrator- De LED groen knippert gedurende ca. 3 sec., daarna brandt de groene modus LED permanent. Mastervinger inlezen De Fingerprint-module bevindt zich Groepsadministratorvinger Als er een vinger over de sensor bij levering in de bedrijfsmodus inlezen bewogen, maar niet herkend is, Mastermodus.
- Página 23 heen. De LED groen knippert ca. De LED groen knippert gedurende niet gewist worden! 3 sec., daarna brandt de LED per- ca. 3 sec., daarna brandt de LED manent. rood. (Inleesmodus voor de Met de administrator-, groepsadmi- De groepsmastervinger is nu op gel- -mastervinger) nistrator- c.q.
- Página 24 Dansk Betjeningsvejledning/ idrifttagning Generelt Sikkerhedsanvisninger/ Fingerprint Modulet FPM 611-01 i Fingerprint Modulet FPM 611-... i tyverisikring Vario-design er et adgangskontrol- Vario-design er et adgangskontrol- For at indbygge et FPM 611-... mani- system, der kan anvendes både til system, der kan anvendes både til pulationssikkert anbefales det at ‘standalone’drift (dvs.
- Página 25 • Brugerfinger • Grøn LED lyser: (Driftsstatus) • Gruppemasterfingeren berettiger Berettiger til styring af af funktionen • Rød og grøn LED er slukket: til indlæsning af brugerfingre inden (f.eks. døråbner). Arbejder med fingergenkendelse. for sin gruppe. Kun brugerfingre kan udløse denne •...
- Página 26 ‘Stand alone’-drift Mastermodus Gruppenadministrator- Hvis en finger er ført hen over sen- soren og ikke er blevet genkendt, modus blinker den røde LED i 3 sek. og lyser Indlæsning af masterfingre derefter konstant. Indlæsningen Ved leveringen befinder Fingerprint Indlæsning af gentages.
- Página 27 Den grønne LED blinker i ca. 3 sek., Indlæsning af masterfingre Sletning af brugerfingre Det er ikke muligt at slette hvorefter den grønne LED lyser • Administratorfingeren føres én konstant. gang hen over sensoren. master-, gruppemaster- og Den første gruppemasterfinger er nu Den grønne LED blinker i ca.
- Página 28 Svenska Bruksanvisning/ Idrifttagning Allmänt Säkerhetsanvisningar/ Fingerprint Modul FPM 611-... i Fingerprint Modul FPM 611-... i Stöldskydd Vario-Design är ett system för till- Vario-Design är ett system för till- För manipulationssäker installation trädeskontroll som används likaväl i trädeskontroll, som används likaväl i av FPM 611-...
-
Página 29: Viktiga Anvisningar
• Användarfinger • Grön lysdiod lyser: (drifttillstånd) • Bara ett masterfinger kan ge Ger behörighet för aktivering av • Röd och grön lysdiod släckt: behörighet till inläsning av använ- funktionen (t ex dörröppnare). Fingeridentifiering pågår darfingrar. Bara användarfingrar kan utlösa •... - Página 30 Fristående drift Mastermodus Gruppadministratörs- Om ett finger drogs över sensorn och inte identifierades, så blinkar modus den röda lysdioden under 3 sek. och Inläsning av masterfingrar lyser sedan kontinuerligt. I leveranstillståndet befinner sig Inläsning av Upprepa inläsningsförloppet. Fingerprint modulen i driftsättet gruppadministratörsfinger mastermodus.
- Página 31 lysdioden. Inläsning av masterfingrar Radering av användarfinger Enstaka master-, gruppmaster- och • Dra gruppmasterfingret en tredje • Dra administratörsfingret en gång gång över sensorn. över sensorn. användarfingrar kan inte raderas! Den gröna lysdioden blinkar ca 3 Den gröna lysdioden blinkar ca 3 sek., därefter lyser den gröna lys- sek., därefter lyser den röda lys- Med administratörs-, grupp-...
-
Página 32: Instrucciones De Empleo/Puesta En Servicio
Español Instrucciones de empleo/ Puesta en servicio General Nota de seguridad/ El módulo de huellas dactilares FPM 611-...en diseño Vario es un El módulo de huellas dactilares protección antirrobo FPM 611-... en diseño Vario es un Para montar un FPM 611-... a sistema de control de accesos que sistema de control de accesos que se prueba de manipulaciones, recomen-... -
Página 33: Indicaciones Importantes
grupos). • El LED rojo y el verde destellan de • ¡Si se cambia de posición el Cada dedo de maestro de grupo manera alterna: selector giratorio de selección del está autorizado sólo para su grupo Se ha aplicado la tensión o se ha modo de funcionamiento, se borran inicializado el aparato. -
Página 34: Funcionamiento Autónomo
Funcionamiento autónomo Modo maestro Modo Administrador de El LED verde destella aprox. 3 segundos y luego se ilumina en rojo grupo dicho LED. Leer dedo de maestro • Pasar el dedo de usuario una ter- El módulo de huellas dactilares se Leer dedos de administrador de cera vez por encima del sensor. -
Página 35: Modo Administrador
segundos y luego se ilumina en rojo manentemente el LED verde. Comprobación: dicho LED. El dedo de administrador se ha leído • Pasar el dedo de usuario 1 vez por • Pasar de nuevo el dedo de maestro ahora de forma válida. Acto seguido encima del sensor. - Página 36 • Pasar una vez el dedo de maestro/ dedo de administrador por encima del sensor. El LED verde destella hasta que se ilumina permanente- mente el LED rojo (modo Lectura). • Pasar el dedo de maestro/dedo de administrador una segunda vez por encima del sensor.
- Página 38 S. Siedle & Söhne © 2003/07.11 Printed in Germany Postfach 1155 Best. Nr. 0-1101/533012 78113 Furtwangen Bregstraße 1 78120 Furtwangen Telefon +49 7723 63-0 Telefax +49 7723 63-300 www.siedle.de [email protected]...