Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Produktinformation
Fingerprint-Modul
Product information
Fingerprint module
Information produit
Module Fingerprint
Opuscolo informativo
sul prodotto
FPM 611-02
Modulo Fingerprint
Productinformatie
Fingerprint module
Produktinformation
Fingerprint-modul
Produktinformation
Fingerprint Modul
Información de producto
Módulo de huellas
dactilares
Informacja o produkcie
Moduł czytnika odcisków
palców
Информация о продуктах
Модуль считывателя
отпечатков пальцев
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SSS Siedle FPM 611-02
Resumen de contenidos para SSS Siedle FPM 611-02
- Página 1 Produktinformation Fingerprint-Modul Product information Fingerprint module Information produit Module Fingerprint Opuscolo informativo sul prodotto FPM 611-02 Modulo Fingerprint Productinformatie Fingerprint module Produktinformation Fingerprint-modul Produktinformation Fingerprint Modul Información de producto Módulo de huellas dactilares Informacja o produkcie Moduł czytnika odcisków palców Информация о продуктах...
- Página 2 Tö 12 V AC min. 20 Ohm FPM 611-… TR 602-…...
- Página 3 Tö 12 V AC min. 20 Ohm Relais 1 / Relay 1 FPM 611-… TR 602-…/ TR 602-…/ EC 602-… TR 603-… TR 603-…...
- Página 4 Deutsch Inbetriebnahme Anwendung Das Fingerprint Modul FPM 611-… Klemmenbelegung Fingerprint-Modul als Zugangs- ist ein Zugangs-Kontrollsystem, das bv, cv Versorgungsspannung Kontrollsystem mit Funktions-LED. sowohl im Stand-Alone-Betrieb 12 V AC Geeignet für: (eigenständige Anlage) als auch im • Stand-Alone-Betrieb Siedle Vario-Bus eingesetzt wird. Da, Db Vario-Bus •...
- Página 5 Wichtige Hinweise Gruppen beliebig verteilt (max. 100 5 Den Finger richtig über den • Stellen Sie vor der Inbetriebnahme Benutzerfinger insgesamt). Sensor ziehen des FPM 611-… den gewünschten • Damit das Modul Ihren Finger Betriebsmodus ein. Administratormodus erkennen kann, müssen Sie ihn •...
- Página 6 Masterfinger 6 Masterfinger einmal über den 8 Die Schritte 6 und 7 solange In diesem Modus können ein Sensor ziehen. Die LED links (rot) wiederholen, bis alle Benutzerfinger Masterfinger und maximal 100 leuchtet. Bereit zum Einlesen der eingelesen sind. Benutzerfinger eingelernt werden. Benutzerfinger.
- Página 7 6 Modulbeschreibung a LED links (rot) b LED rechts (grün) LED-Anzeigen Bedeutung Initialisierung LED links (rot) und LED rechts (grün) blinken Spannung wurde angelegt und Gerät wird initialisiert abwechselnd Einlernen LED links (rot) leuchtet Modul ist bereit zum Einlesen eines Fingers Alle LEDs Aus Fingererkennung wird bearbeitet LED rechts (grün) blinkt 3 Sek.
- Página 8 English Commissioning Application The FPM 611-… fingerprint module Terminal assignment Fingerprint module as access control is an access control system used bv, cv Power supply 12 V AC system with function LED. in stand-alone mode (as an inde- Suitable for: pendent system) as well as in the Da, Db Vario bus •...
- Página 9 Important notes Administrator mode 5 Draw the finger correctly over • Set the required operating (Switch position 9) the sensor mode before commissioning the • 1 Administrator fingerprint • To ensure that the module is able FPM 611-… • 5 Master fingerprint to reliably recognize your fingerprint, •...
- Página 10 Master fingerprint 6 Swipe the master finger across the Delete mode In this mode, a master fingerprint sensor once. Left LED (red) lights up. 1 Set operating mode 0, 2-4, 6-8 2 Left LED (red) and right LED and a maximum of 100 user fin- Ready to scan the user fingerprints.
-
Página 11: Module Description
6 Module description a Left LED (red) b Right LED (green) LED displays Meaning Initialisation Left LED (red) and right LED (green) Power was applied and the device is being initialised flash alternately Teach-in Left LED (red) is lit Module is ready for fingerprint read-in All LEDs off Fingerprint recognition is being processed Right LED (green) flashes for 3 seconds... -
Página 12: Mise En Service
Français Mise en service Application Initialisation Implantation des bornes Module Fingerprint (lecteur d’em- L‘initialisation de l‘appareil est auto- bv, cv Tension d’alimentation preintes digitales) en tant que sys- matique dès qu‘il est sous tension. 12 V AC tème de contrôle d’accès avec LED Les LED gauche et droite qui cli- de fonctionnement. - Página 13 Dans ce cas, veuillez utiliser un autre Quels sont les doigts ? • Le processus de mémorisation doit doigt. Cela concerne principalement Que peut faire un doigt ? commencer dans les 10 secondes les enfants et les personnes âgées, Chaque empreinte digitale ne peut après l’activation, faute de quoi le chez lesquels il peut également être lue que pour une fonction.
- Página 14 1 Régler le mode de fonctionne- 7 Lire l‘empreinte digitale utilisateur 8 Répéter les étapes 6 à 7 jusqu‘à ce ment 1. La LED gauche (rouge) (voir Lecture des empreintes digi- que toutes les empreintes digitales s‘allume. Prêt à lire l‘empreinte digi- tales).
- Página 15 6 Description du module a LED gauche (rouge) b LED droite (verte) Affichages à LED Signification Initialisation La LED gauche (rouge) et la LED droite (verte) La mise sous tension a été effectuée et l‘appareil est en clignotent alternativement cours d‘initialisation Programmation La LED gauche (rouge) s‘allume Le module est prêt à...
-
Página 16: Messa In Funzione
Italiano Messa in funzione Impiego Il modulo Fingerprint FPM 611-… Assegnazione dei morsetti Modulo Fingerprint come sistema di è un sistema di controllo d’accesso bv, cv Tensione di alimenta- controllo d’accesso con LED di fun- che può essere utilizzato sia in fun- zione 12 V AC zionamento. -
Página 17: Avvertenze Importanti
Avvertenze importanti piacere su tutti i gruppi (in totale al 5 Passaggio corretto del dito sul • Prima di mettere in funzione il massimo 100 impronte utente). sensore modulo FPM 611-… impostare la • Affinché il modulo riconosca modalità operativa desiderata. Modo “administrator”... - Página 18 Impronta “master“ impronte master. Altrimenti, prose- Il LED a destra (verde) si accende. In questa modalità possono essere guire con le impronte utente. La lettura dell’impronta digitale è lette un’impronta master e al mas- 6 Passare l‘impronta master una volta riuscita.
-
Página 19: Funzionamento Normale
6 Descrizione del modulo a LED a sinistra (rosso) b LED a destra (verde) Indicatori LED Significato Inizializzazione Il LED a sinistra (rosso) e il LED a destra (verde) È stata applicata tensione e l’apparecchio è in corso di lampeggiano alternativamente inizializzazione Lettura dell’impronta digitale Il LED a sinistra (rosso) si accende... -
Página 20: Ingebruikname
Nederlands Ingebruikname Toepassing De vingerafdrukmodule FPM 611-… Klemmenindeling Vingerafdrukmodule als toegangs- is een toegangscontrolesysteem, dat bv, cv Verzorgingsspanning controlesysteem met functie LED. zowel in het stand-alone gebruik 12 V AC Geschikt voor: (zelfstandige installatie) als ook in de • Stand-Alone-toepassing Siedle Vario-Bus wordt ingezet. Da, Db Vario-Bus •... - Página 21 Belangrijke instructies Administratormodus 5 Beweeg uw vinger goed over • Stelt u voor de ingebruikname (Schakelaarpositie 9) de sensor van de FPM 611-… de gewenste • 1 Administratorvinger • Opdat de module uw vinger kan gebruiksmodus in. • 5 Mastervinger herkennen, moet u de vinger om •...
- Página 22 Mastervinger 6 Mastervinger eenmaal over de Wismodus In deze modus kunnen een master- sensor halen. De LED links (rood) 1 Gebruiksmodus 0, 2-4, 6-8 vinger en maximaal 100 gebruikers- brandt. Gereed voor het inlezen van instellen vingers worden ingeleerd. De eerste de gebruikersvingers.
-
Página 23: Normaal Gebruik
6 Modulebeschrijving a LED links (rood) b LED rechts (groen) LED weergaven Betekenis Initialisatie LED links (rood) en LED rechts (groen) Spanning werd geactiveerd en apparaat wordt geïnitialiseerd knipperen afwisselend Leren LED links (rood) brandt Module is gereed voor het inlezen van een vinger Alle LED’s uit Vingerherkenning wordt verwerkt LED rechts (groen) knippert 3 sec. - Página 24 Dansk Ibrugtagning Anvendelse Fingerprint-modulet FPM 611-… Klemmekonfiguration Fingerprintmodul som adgangskon- er et adgangskontrolsystem, der bv, cv Forsyningsspænding trolsystem med funktions-LED anvendes såvel i stand alone-drift 12 V AC Velegnet til: (selvstændigt anlæg) som i Siedle • “Stand-alone“-anvendelse Vario-bus. Da, Db Vario-bus • Anvendelse med indgangs-con- I dette system anvendes et indlæst S1, S2 Lukkekontakt 24 V, 2 A...
- Página 25 Vigtigt Administratormodus 5 Sådan føres fingeren korrekt • Indstil den ønskede driftsmodus, (Kontaktstilling 9) hen over sensoren inden du tager FPM 611-… i brug. • 1 Administratorfinger • For at modulet kan genkende • Hvis du kommer til at stille på •...
- Página 26 Masterfinger Gruppenadministratormodus 1 Før masterfingeren/administrator- I denne modus kan der indlæres I denne modus kan der indlæres 1 fingeren hen over sensoren en gang. en masterfinger og maksimalt 100 gruppeadministratorfinger, op til 5 Enheden skifter til indlæringsmodus. brugerfingre. Den første finger, der gruppemasterfingre og op til 100 LED til venstre (rød) lyser permanent.
-
Página 27: Normal Drift
6 Modulbeskrivelse a LED til venstre (rød) b LED til højre (grøn) LED-indikatorer Betydning Initialisering LED til venstre (rød) og LED til højre (grøn) Spænding tilføres, og enheden initialiseres blinker på skift Indlæring LED til venstre (rød) lyser Modul er klar til indlæsning af en finger Alle LED‘er fra Fingergenkendelse behandles LED til højre (grøn) blinker i 3 sek. - Página 28 Svenska Idrifttagning Användning Fingerprint modulen FPM 611-… är Klämtilldelning Fingerprint-modul som passerkon- ett passersystem som används likaväl bv, cv Försörjningsspänning trollsystem med funktions-LED. i fristående drift (självständig anlägg- 12 V AC Lämpar sig för: ning) som i Siedle Vario-bussen. • Fristående drift I detta system används ett inläst Da, Db Vario-buss •...
- Página 29 Viktiga anvisningar Administratörsmodus 5 Dra fingret korrekt över • Innan du tar FPM 611-… i drift, (Kopplingsläge 9) sensorn ställ in det önskade driftläget. • 1 Administratörsfinger • För att modulen ska kunna identi- • När du ändrar vridomkopplaren för • 5 Masterfinger fiera Ert finger, måste Ni dra fingret inställningen av driftläget, raderar •...
- Página 30 Masterfinger 8 Upprepa steg 6 och 7, tills alla Viktigt I detta läge är det möjligt att lära användarfingrarna har lästs in. Ett finger ska alltid läsas in inom in ett masterfinger och maximalt 5 sekunder. 100 användarfingrar. Det finger som Gruppadministratörsmodus lästs in först, blir automatiskt till I detta läge är det möjligt att lära in 1 Dra masterfingret/administratörs-...
- Página 31 6 Modulbeskrivning a Vänster LED (röd) b Höger LED (grön) LED-indikeringar Betydelse Initiering Vänster LED (röd) och höger LED (grön) Spänningen har kopplats in och apparaten initieras blinkar omväxlande Lära in Vänster LED (röd) lyser Modulen är redo att läsa in ett finger Alla LED från Fingeridentifiering pågår Höger LED (grön) blinkar under 3 sek.
-
Página 32: Puesta En Servicio
Español Puesta en servicio Aplicación Inicialización Funciones de los bornes Módulo de huella dactilar con led El aparato se inicializa automáti- bv, cv Tensión de alimentación de función para sistema de control camente en cuanto dispone de 12 V AC de acceso tensión. -
Página 33: Modos De Funcionamiento Configurables
biométricas. En tal caso, probar con Qué dedos hay? FPM 611-… vuelve a pasar al estado otro dedo. Esto afecta principal- Qué puede hacer un dedo? de servicio. mente a los niños y a los ancianos, a Cada dedo se puede leer para un •... - Página 34 1 Establecer el modo de servicio 1. 8 Repetir los pasos 6 y 7 hasta que Modo de borrado El LED izquierdo (rojo) se enciende. se hayan leído todos los dedos de 1 Establecer el modo de servicio Listo para la lectura del dedo de usuario.
-
Página 35: Aprendizaje Automático
6 Descripción del módulo a LED izquierdo (rojo) b LED derecho (verde) LEDs indicadores Significado Inicialización El LED izquierdo (rojo) y el LED derecho (verde) Se ha establecido la tensión y se va a inicializar el aparato parpadean alternativamente Aprendizaje automático El LED izquierdo (rojo) se enciende El módulo está... - Página 36 Polski Uruchomienie Zastosowanie Moduł czytnika odcisków palców Podłączenie zacisków Moduł czytnika linii papilarnych jako FPM 611-… to system kontroli bv, cv Napięcie zasilania system kontroli dostępu z oświetle- dostępu, który jest stosowany w 12 V AC niem funkcyjnym LED. trybie stand alone (instalacja samo- Nadaje się...
- Página 37 Ważne wskazówki rozdzielone do wszystkich grup palców odpowiednio skopiować. • Przed uruchomieniem modułu (maks. 100 palców użytkowników 5 Prawidłowo przeciągnąć palec czytnika odcisków palców 611-… łącznie). ustawić żądany tryb pracy. nad czujnikiem • Przestawienie przełącznika obro- Tryb administratora • W celu rozpoznania palca przez towego do ustawiania trybu pracy (Położenie przełącznika 9) moduł...
- Página 38 czająco dobrego obrazu, dioda 5 Powtarzać kroki 3 i 4 do momentu 7 Wczytać palec użytkownika (patrz LED lewa (czerwona) będzie migać wczytania wszystkich palców głów- Wczytywanie palców). Dioda LED szybko trzy razy. W takim wypadku nych. Ewentualnie kontynuować z prawa (zielona) świeci.
- Página 39 6 Opis modułu a Dioda LED lewa (czerwona) b Dioda LED prawa (zielona) Wskaźniki diodowe (LED) Znaczenie Inicjalizacja Dioda LED lewa (czerwona) i dioda LED prawa Doprowadzono napięcie i następuje uruchomienie urządzenia (zielona) migają na zmianę Uczenie Dioda LED lewa (czerwona) świeci Moduł...
-
Página 40: Ввод В Эксплуатацию
русский Ввод в эксплуатацию Область применения Инициализация Разводка клемм Модуль устройства для считывания Устройство инициализируется bv, cv Напряжение питания отпечатков пальцев в качестве автоматически после подачи 12 В ~ системы управления доступом с электропитания. Попеременно функциональным светодиодом. мигающие светодиоды (слева и Da, Db Система... - Página 41 Это преимущественно касается Какие бывают пальцы? случае FPM 611-… снова переклю- детей и пожилых людей, у которых Что может палец? чается в рабочее состояние. может быть невозможным считы- Каждый палец может быть считан • Перерывы более 15 секунд авто- вание хотя бы одного пальца. только...
- Página 42 1 Настроить режим работы 1. считан. Режим стирания Левый светодиод (красный) све- 8 Повторять шаги 6 и 7 до тех пор, 1 Настройка режима работы тится. Готов к считыванию мастер- пока не будут считаны все пальцы 0, 2-4, 6-8 2 Левый светодиод (красный) пальца.
- Página 43 6 Описание модуля a Левый светодиод (красный) b Правый светодиод (зеленый) Светодиодные индикаторы Значение Инициализация Левый светодиод (красный) и правый светодиод Было подано напряжение, и устройство инициализи- (зеленый) мигают попеременно руется Обучение Левый светодиод (красный) светится Модуль готов к считыванию пальца Все...
- Página 44 S. Siedle & Söhne © 2003/05.21 Telefon- und Telegrafenwerke OHG Printed in Germany Best. Nr. 200033012-05 Postfach 1155 78113 Furtwangen Bregstraße 1 78120 Furtwangen Telefon +49 7723 63-0 Telefax +49 7723 63-300 www.siedle.de [email protected]...