FUNZIONAMENTO CON POSTI ESTERNI
IT
SUPPLEMENTARI
• Posto esterno con scambio (secondario): funzione di
default da utilizzare anche in impianti con scambio Art.
1404 (per l'installazione di 3 o più ingressi)
• Posto esterno Secondario: funzione da utilizzare in
impianti con scambio Art. 1405 e 2 posti esterni
• Posto esterno Principale: funzione da utilizzare in impianti
con scambio Art. 1405 e 2 posti esterni
FUNZIONAMENTO CON SCAMBIO ART. 1404 (DEFAULT)
Nella configurazione dell'Art. 1404, i Dip switch MIN e MAX
definiscono rispettivamente i codici utente più basso e più alto
collegabili al montante. Per l'impostazione dei valori desiderati
si faccia riferimento alla tabella di pag. 12. Scambi relativi
a montanti distinti devono gestire intervalli di codici non
sovrapposti. La funzione autoaccensione è disponibile solo
per impianti come da schema MNK/017CQC (per ogni posto
interno è possibile effettuare la bascula tra il posto esterno del
kit e il posto esterno principale).
FUNZIONAMENTO CON SCAMBIO ART. 1405
Con scambio Art. 1405 è possibile installare solo
1 posto esterno principale e 1 posto esterno
secondario.
In modalità "Posto esterno Principale" i comandi apriporta
(attuatore) vengono eseguiti solo se il posto esterno è in stato
di chiamata o autoaccensione. La funzionalità door-open è
sempre disattiva.
In modalità "Posto esterno Secondario" i comandi apriporta
(o attuatore) vengono eseguiti se l'impianto è a riposo o se il
posto esterno è attivo.
Con impianto a riposo il primo comando autoaccensione
attiva la telecamera del posto esterno secondario. Ulteriori
comandi eseguono la bascula tra i due posti esterni attivando
alternativamente il posto esterno principale e secondario.
OPERATION WITH ADDITIONAL EXTERNAL UNITS
EN
• External unit (Porter) with switching (secondary): default
function to be used also in systems with switching device
Art. 1404 (for installations with 3 or more entrances)
• Secondary external unit (Porter): function to be used in
systems with switching device Art. 1405 and 2 external
units
• Main external unit (Porter): function to be used in systems
with switching device Art. 1405 and 2 external units
OPERATION WITH SWITCHING DEVICE ART. 1404
(DEFAULT)
In the configuration of Art. 1404, the MIN and MAX Dip
switches define respectively the lowest and highest user
codes which can be connected to the riser. For information
on setting the desired values, refer to the table on page 12.
Separate switching devices for different risers must manage
code ranges which are not overlapping. The self-ignition
function is only available for systems as depicted in diagram
MNK/017CQC (for each internal unit, it is possible to toggle
between the external unit of the lit and the main external unit).
OPERATION WITH SWITCHING DEVICE ART. 1405
With the switching device Art. 1405 it is possible
to install only 1 main external unit and 1 secondary
external unit.
In "Main external unit" mode, lock release (or actuator)
commands are only executed if the external unit is in call
or self-ignition mode. The "door-open" function is always
deactivated.
In "Secondary external unit" mode, lock release (or actuator)
commands are executed if the system is in standby mode or if
the external unit is active.
If the system is in standby mode the first self-ignition command
will activate the camera of the secondary external unit. Further
commands will toggle between the external units, activating
alternately the main external unit and the secondary external
unit.
FONCTIONNEMENT AVEC POSTES EXTÉRIEURS
FR
SUPPLÉMENTAIRES
• Poste extérieur (HP) avec commutateur (secondaire) :
fonction par défaut, à utiliser également sur les installations
disposant du commutateur Art. 1404 (pour l'installation d'au
moins 3 entrées)
• Poste extérieur (HP) secondaire : fonction à utiliser sur des
installations disposant du commutateur Art. 1405 et de 2
postes extérieurs
• Poste extérieur (HP) principal : fonction à utiliser sur des
installations disposant du commutateur Art. 1405 et de 2
postes extérieurs
FONCTIONNEMENT AVEC COMMUTATEUR ART. 1404 (PAR
DÉFAUT)
Dans la configuration de l'Art. 1404, les dip switches MIN et
MAX définissent respectivement le code usager le plus bas et
le code usager le plus haut pouvant être branchés à la colonne
montante. Pour programmer les valeurs désirées, se référer au
tableau de la page 12. Les commutateurs correspondant à des
colonnes montantes distinctes doivent gérer des intervalles de
codes non superposés. La fonction auto-allumage est disponible
uniquement sur les installations correspondant au schéma
MNK/017CQC (il est possible de basculer le poste extérieur du
kit avec le poste extérieur principal pour chaque poste intérieur).
FONCTIONNEMENT AVEC COMMUTATEUR ART. 1405
En présence du commutateur Art. 1405, il est possible
d'installer seulement 1 poste extérieur principal et 1
poste extérieur secondaire.
En mode « Poste extérieur principal », les commandes ouvre-
porte (actionneur) répondent uniquement si le poste extérieur
est en condition d'appel ou d'auto-allumage. La fonction ouvre-
porte est toujours désactivée.
En mode « Poste extérieur secondaire », les commandes ouvre-
porte (ou actionneur) répondent si l'installation est au repos ou si
le poste extérieur est activé.
Si l'installation est au repos, la première commande d'auto-
allumage allume la caméra du poste extérieur secondaire. Les
commandes suivantes passent du poste extérieur principal au
poste extérieur secondaire.
WERKING MET EXTRA DEURSTATIONS
NL
• Deurstation (Speakerunit) met deurselector (secundair):
standaardfunctie te gebruiken met systemen met deurselector
Art. 1404 (voor de installatie van 3 of meer ingangen)
• Secundair
deurstation
gebruiken functie in systemen met deurselector Art. 1405 en
2 deurstations
• Hoofddeurstation (Hoofdspeakerunit): te gebruiken functie
in systemen met deurselector Art. 1405 en 2 deurstations
WERKING MET DEURSELECTOR ART. 1404 (STANDAARD)
In de configuratie van Art. 1404 vertegenwoordigen de MIN en
de MAX dipswitches de laagste en hoogste gebruikerscode
die op de stamleiding kan worden aangesloten. Voor het
instellen van de waarden, raadpleeg de tabel op pag. 12 .
Bij deurselectoren voor verschillende stamleidingen mogen de
codes elkaar niet overlappen. De functie beeldoproep is alleen
beschikbaar voor installaties volgens het schema MNK/017CQC
(voor elk binnentoestel kan het deurstation van de kit en het
hoofddeurstation worden afgewisseld).
WERKING MET DEURSELECTOR ART. 1405
Bij
deurselector
hoofddeurstation worden geïnstalleerd en 1 secundair
deurstation.
In de modus "Hoofddeurstation" wordt het commando
deurslotbediening (relaissturing) alleen uitgevoerd als het
deurstation zich in de status oproep of beeldoproep bevindt. De
functie door-open is nooit geactiveerd.
In de modus "Secundair deurstation" wordt het commando
deurslotbediening (of relaissturing) uitgevoerd als het systeem in
de ruststand staat of het deurstation actief is.
Met het systeem in de ruststand activeert het eerste commando
Beeldoproep de camera van het secundaire deurstation. Bij
volgende commando's worden de twee deurstations afgewisseld
door beurtelings het hoofd- en secundaire deurstation te
activeren.
(Secundaire
speakerunit):
Art.
1405
kan
er
maar
te
1
9
