24
Ein- und Ausschalten (A–C)
A+B: EIN - Schalterschieber nach unten schieben.
(Nach dem Erlöschen der LED (1) ist die Maschine
betriebsbereit)
Switching on and off (A-C)
A+B: ON - push down slide switch
(As soon as LED (1) has extinguished the machine is
ready for operation)
Mise en et hors service (A-C)
A+B: MARCHE - Déplacer le curseur vers le bas.
(Lorsque la diode (1) est éteinte, la machine est
prête à marcher)
In- en uitschakelen (A-C)
A+B: AAN - schuifschakelaar naar beneden schuiven.
(Nadat de LED (1) is uitgegaan, is de machine klaar
voor gebruik).
A
Accensione e spegnimento (A-C)
A+B: ON - Abbassare lo scorrevole.
(A spegnimento del led (1) l'apparecchio è operativo)
Conexión y desconexión (A-C)
A+B: CON – Empujar la corredera del interruptor hacia
abajo. (Cuando el LED (1) se apaga la máquina
1
queda en estado de disponibilidad funcional.)
Ligar e desligar (A-C)
A+B: LIGAR - Deslocar o interruptor de corrediça para
baixo. (A máquina está pronta para funcionar depois
de se apagar o LED (1).)
Till- och frånslagning (A-C)
A+B: TILL Skjut skjutströmställaren nedåt. (Efter LED
(1) slocknat är maskinen driftduglig.
B
Kytkentä päälle ja pois päältä (A-C)
A+B: PÄÄLLE - siirrä luistikytkin alaspäin (kun LED (1)
sammuu, kone on käyttövalmis)
PÅ- og avkopling (A-C)
A+B: På-Skyvebryteren skyves nedover.
(Når LED (1) slukker er maskinen driftsklar)
Ind- og frakobling (A-C)
A+B: TÆNDT - skyd den forskydelige afbryder nedad.
(Efter at LED`en (1) er slukket, er maskinen klar til
drift).
Włączenie i wyłączenie (A-C)
A+B: WŁĄCZENIE - przesunąć przełącznik suwakowy
w dół (po wygaśnięciu diody (1) urządzenie jest
gotowe do pracy).
Θέση σε και εκτ ς λειτουργίας (A-C)
A+B: ΕΙΝ (ΟΝ) - Σπρώξτε τον συρταρωτ διακ πτη
προς τα κάτω.
(Αφού σβήσει η δίοδος φωτοεκπομπής (LED) (1)
είναι το μηχάνημα έτοιμο προς λειτουργία.)
Be- és kikapcsolás (A-C)
A+B: BE - A tolókapcsolót tolja lefelé.
(Miután az (1) LED kialszik, a gép üzemkész.)
