TSI Alnor 9880 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. TSI Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. Alnor 9880
  6. Manual del usuario

TSI Alnor 9880 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Anemometers
Intrinsically Safe
Air Velocity Meter
Model 9880
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para TSI Alnor 9880

Resumen de contenidos para TSI Alnor 9880

  • Página 1 Anemometers Intrinsically Safe Air Velocity Meter Model 9880...

  • Página 2: Limitation Of Warranty And Liability

    Officer of Seller. Service Policy Knowing that inoperative or defective instruments are as detrimental to TSI as they are to our customers, our service policy is designed to give prompt attention to any problems.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Table of Contents CHAPTER ONE Setup ........... 3 Unpacking ............3 Installing the Batteries ........3 CHAPTER TWO Operation ........5 Extending The Probe .......... 5 Measuring Velocity ..........6 Switching On The Power ........6 Selecting Battery Life / Velocity Display ..... 7 Selecting The Sensor Response ......

  • Página 5: Chapter One Setup

    Unpacking Carefully unpack the instrument and accessories from the shipping container. Check the individual parts against the list of components in Table 1; if any are missing or damaged, notify TSI immediately. Table 1: List of Components Item Model 9880...
  • Página 6 battery access cover. Replace the battery access cover and tighten the screw. If the batteries are installed incorrectly, damage to the Model 9880 will not occur, but the instrument will not function. WARNING The Model 9880 is only listed for intrinsic safety when operating with four AA-size alkaline batteries.

  • Página 7: Chapter Two Operation

    CHAPTER TWO Operation This chapter thoroughly explains how to operate the Model 9880. Extending The Probe The Model 9880 contains a retractable velocity probe which is shipped in its retracted position. To expose the probe to the flow for air velocity measurements, grasp the black tip of the probe which is visible in the center of the top of the instrument.

  • Página 8: Measuring Velocity

    making face velocity measurements in a cleanroom bench or a fume hood. As you handle the probe, take care not to bump it against duct walls or other objects. The probe has been made as rugged as possible, but can be damaged by careless handling.
  • Página 9 display are standard feet per minute (S fpm) and standard meters per second (S m/s), depending on what units were ordered when the meter was purchased. The units of measure cannot be changed in the field. Selecting Battery Life / Velocity Display The BATT/VEL switch on the instrument allows you to determine remaining battery life without turning the unit off.

  • Página 10: Batteries

    the last 3 readings or all 12 readings will be averaged for display purposes. Batteries The Model 9880 continuously monitors its battery supply voltage. When the battery life falls below 15%, the battery indicator (BAT) in the upper left corner of the display will blink on and off. This indicates a low battery condition and means you should install fresh batteries.
  • Página 11 WARNING Alkaline batteries are the only batteries approved for the Model 9880. Substitutions of other types will nullify the intrinsic safety rating of the meter.

  • Página 13: Chapter Three Maintenance

    CHAPTER THREE Maintenance The Model 9880 requires very little maintenance to keep it performing well. Probe Tip Periodically inspect the probe tip to ensure that it is clean. Dust and oil deposits on the tip and sensor decrease the accuracy of the Model 9880. CAUTION The meter must be switched OFF for cleaning.

  • Página 14: Cases

    Probe Replacement If your probe becomes damaged, the Model 9880 should be returned to TSI Incorporated. Please call Customer Service to obtain an RMA number and return instructions.

  • Página 15: Chapter Four Troubleshooting

    If your symptom is not listed, or if none of the solutions solve your problem, please contact TSI. WARNING There is a five-pin connector on the Model 9880 which is visible when the battery cover is removed.
  • Página 16 Possible Corrective Symptom Causes Action No display Batteries Check battery installed alignment incorrectly against illustration inside battery cover BAT is blinking Batteries are Replace getting low batteries Display reads Batteries are Replace the “LO” and the batteries BAT indicator is on Dirty battery Clean the battery contacts...

  • Página 17: Velocity

    2000 alternative 2000 fpm or fpm or method to 10.16 m/s 10.16 m/s measure the velocity Sensor may be Contact TSI damaged Display Sensor may be Contact TSI indicates greater damaged than 10 fpm (0.05 m/s) in zero flow...
  • Página 19 Since thermal sensors are sensitive to changes in air density and air velocity, all thermal-anemometers indicate velocities with reference to a set of standard conditions. For TSI instruments, standard conditions are defined as 70°F (21.1°C) and 14.7 psia (101.4 kPa). Other manufacturers may use different values.
  • Página 20 velocity readings (as indicated by the meter) by the following density correction factor:   14 7 . Act Vel Std Vel     460 70 Where T = Ambient temperature in °F P = Ambient pressure in psia If you use metric units, the equation becomes: ...
  • Página 21 Example No. 1 You want to measure the actual velocity in a duct. The air temperature in the duct is 55°F and the pressure is 14.24 psia. You take a measurement and the display reads 1200 fpm.   460 + 55 14 7 Act Vel 1200...

  • Página 23: Appendix B Specifications

    APPENDIX B Specifications Display: 4-digit LCD display 0.4 in. character height Operating Temperature Range Instrument: 32°F to 122°F (0°C to 50°C) Probe: 32°F to 122°F (0°C to 50°C) Range: 25 to 2000 fpm (0.13 to 10.16 m/s) ±5% of reading or ±5 fpm Accuracy: (0.03 m/s), whichever is greater Resolution:...
  • Página 24 2.75 in. x 1.3 in. x 5.2 in. Instrument (70 mm x 33 mm x 132 mm) Dimensions: Probe 0.25 in. diameter (6.4 mm) Dimensions: 3.1 in. length (79 mm) Weight (with batteries): 9 oz. Safety Rating: UL Listed Intrinsically safe for use in hazardous locations for Class I Groups C and D, Class II Groups E, F, and G, and Class III, only when used with four AA-size alkaline batteries.
  • Página 25 TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE 1 Configuration ........3 Déballage ............3 Installation des piles ........... 4 CHAPITRE 2 Fonctionnement ......5 Déploiement de la sonde ........5 Mesure de la vitesse .......... 6 Mise sous tension ..........6 Sélection de l'affichage Longévité piles/Vitesse . 7 Sélection du temps de réponse du capteur ..
  • Página 26 Vendeur. Service après-vente Attendu que des appareils défectueux portent autant préjudice à TSI qu’à nos clients, notre service après-vente est conçu pour répondre rapidement à tout problème. En cas de problème de fonctionnement, appeler le Service après-vente de TSI au (800) 874-2811 (aux États-Unis)

  • Página 27: Déballage

    Dégagez soigneusement l'appareil et ses accessoires de leur emballage. Vérifiez que vous avez toutes les pièces indiquées dans le Tableau 1. S'il en manque ou si certaines sont endommagées, avertissez immédiatement TSI. Tableau 1: Liste des pièces composantes Qté Article Modèle 9880...

  • Página 28: Installation Des Piles

    Installation des piles Installez les piles en desserrant la vis du capot de protection des piles qui se trouve à l'arrière de l'appareil. Insérez quatre piles AA dans les tubes en respectant la polarité indiquée sur le boîtier de l'appareil. Remontez le capot de protection des piles et resserrez la vis.

  • Página 29: Déploiement De La Sonde

    CHAPITRE 2 Fonctionnement Ce chapitre vous explique en détail le fonctionnement du Modèle 9880. Déploiement de la sonde Le Modèle 9880 est équipé d'une sonde de mesure de vitesse rétractable qui est repliée pour le transport. Pour déplier la sonde de manière à effectuer des mesures de vitesse, saisissez la pointe noire de la sonde.

  • Página 30: Mesure De La Vitesse

    seconde. Ceci peut être utile pour effectuer de face des mesures de vitesse sur un banc en salle blanche ou sur un conduit de fumée. Lorsque vous manipulez la sonde, prenez garde de ne pas la cogner contre les parois d'un conduit ou autres objets.

  • Página 31: Sélection De L'affichage Longévité Piles/Vitesse

    laps de temps lorsque la "charge de surface" des piles neuves se dissipe. Après 5 secondes, le Modèle 9880 commence à afficher la vitesse dans les unités sélectionnées. Les unités disponibles à l'affichage sont mètres / seconde (m/s) ou pieds / seconde, selon le type de votre appareil.

  • Página 32: Piles

    secondes. Le Modèle 9880 calcule la moyenne de vitesse en sauvegardant les vitesses mesurées à chacune des 12 denières secondes dans 12 emplacements mémoire distincts. Chaque seconde, une nouvelle mesure est effectuée et chasse la plus ancienne. Suivant la position du commutateur, soit les 3 dernières, soit les 12 dernières mesures sont prises en compte pour l'affichage de la moyenne.
  • Página 33 remplacées avant de pouvoir effectuer de nouvelles mesures de vitesse. Si vous ne changez pas les piles et que la tension chute à moins de 2 volts, l'affichage s'éteint. ATTENTION Les piles alcalines sont les seules convenant au Modèle 9880. Leur remplacement par un autre type entraîne la nullité...

  • Página 35: Chapitre 3 Maintenance

    CHAPITRE 3 Maintenance Le Modèle 9880 nécessite que peu de maintenance pour fonctionner correctement. Pointe de la sonde Assurez-vous périodiquement que la pointe de la sonde est propre. La poussière et l'huile se déposent sur la pointe de la sonde et diminuent la précision du capteur du Modèle 9880.

  • Página 36: Coffrets

    éviter les dommages dus à la fuite d'une pile. Étalonnage Pour assurer un haut niveau de précision dans vos mesures, TSI vous recommande de renvoyer une fois par an votre appareil à l'usine pour étalonnage. Pour une somme forfaitaire, nous ré-étalonnerons l'appareil et vous le retournerons accompagné...

  • Página 37: Remplacement De La Sonde

    Remplacement de la sonde Si votre sonde est endommagée, le Modèle 9880 doit être envoyé à un Centre de service agréé par TSI.

  • Página 39: Chapitre 4 Dépannage

    Modèle 9880. Si le symptôme ne se trouve pas dans la liste ou si aucune des solutions ne résout votre problème, veuillez contacter TSI. ATTENTION Il y a un connecteur cinq broches sur le Modèle 9880 qui est visible lorsque le capot...
  • Página 40 Causes Symptôme possibles Remède Piles installées Vérifiez d'affichage incorrectement l'installation en utilisant l'illustration à l'intérieur du capot des piles Contacts des Nettoyez les piles encrassés contacts des piles Le témoin Les piles Remplacez les faiblissent piles clignote L'affichage Piles faibles Remplacez les indique LO ou vides...
  • Página 41 10,16 autre méthode indique 10,16 m/s (2000 pour mesurer m/s (2000 ppm) ppm) la vitesse et clignote Le capteur Contactez TSI peut être endommagé L'affichage Le capteur Contactez TSI indique plus de peut être 0,05 m/s (10 endommagé ppm) avec un...
  • Página 43 à un ensemble de conditions normales. Pour les appareils TSI, ces conditions sont 21,1°C (70°F) et 101,4 kPa (14,7 psia). D'autres fabricants peuvent utiliser d'autres valeurs.
  • Página 44 mesures de vitesse normale (celles données par le Modèle 9880) par le facteur de correction de densité suivant:   101 4     273 211 où = Vitesse réelle = Vitesse normale = Température ambiante en °C = Pression ambiante en kPa...

  • Página 45: Annexe A Vitesse Normale/Vitesse Réelle

    Si vous utilisez le système anglo-saxon, l'équation devient:   14 7 ,     460 70 où = Vitesse réelle = Vitesse normale = Température ambiante en °C = Pression ambiante en kPa Exemple 1: Vous souhaitez mesurer la vitesse réelle dans une colonne.
  • Página 46 Exemple 2 Vous souhaitez mesurer la vitesse réelle dans un conduit. La température de l'air est de 55°F et la pression de 14,24 psia. Vous effectuez une mesure et l'affichage indique 1200 pieds par minute.   460 + 55 14 7 Act Vel 1200...

  • Página 47: Annexe B Caractéristiques

    ANNEXE B Caractéristiques Affichage: Afficheur LCD 4 chiffres Caractères de 10 mm (0,4 po) Température de fonctionnement Appareil: 0°C à 50°C (32°F à 122°F) Sonde: 0°C à 50°C (32°F à 122°F) Mesures de vitesse Gamme: 0,13 à 10,16 m/s (25 à 2000 ppm) ±5% de la valeur lue ou ±0,03 Précision: m/s (5 ppm), selon le plus élevé...
  • Página 48 Dimensions Diamètre 6,4 mm (0,25") Sonde télescopique: Longueur 79 mm (3,1") Poids (avec piles): 255 grammes (9 onces) Normes de Sécurité: Référencé UL Intrinsèquement sûr pour utlisation en zones dangereuses pour Classe I Groupes C et D, Classe II Groupes E, F et G, et Classe III uniquement si utilisé...
  • Página 49 INDICE CAPÍTULO 1 Instalación ........3 Desembalaje ............3 Instalación de las pilas ........4 CAPÍTULO 2 Operación ........5 Extensión de la sonda ........5 Medición de velocidad ........6 Encendido del instrumento ........ 6 Selección de pantalla de Vida de pila (Batt)/Velocidad ..........

  • Página 50: Limite De Garantía Y Responsabilidad

    Si se descubre alguna falla, por favor llame al departamento de Servicio al cliente de TSI al (800) 874-2811 (E.U.A.) o al (651) 490-2811 (Internacional).

  • Página 51: Capítulo 1 Instalación

    Manual de operación y servicio Con cada manual se incluye una tarjeta de registro; busque la suya al principio de su manual. Por favor, llénela y envíela por correo inmediatamente, ya que esto permite a TSI mantenerle actualizado sobre sus productos.

  • Página 52: Instalación De Las Pilas

    Instalación de las pilas Instale las pilas aflojando el tornillo en la tapa ubicada en la parte posterior del instrumento. Inserte 4 pilas alcalinas tamaño AA en los tubos para pilas de acuerdo a la polaridad indicada en la caja del instrumento, debajo de la tapa de las pilas. Reponga la tapa y apriete el tornillo.

  • Página 53: Capítulo 2 Operación

    CAPÍTULO 2 Operación Este capítulo explica cabalmente cómo operar el Modelo 9880. Extensión de la sonda El Modelo 8340 tiene una sonda telescópica de medición de velocidad que se envía en su posición plegada. Para exponer la sonda para mediciones de velocidad de aire, tome la punta negra de la sonda que se ve al centro de la parte superior del instrumento.

  • Página 54: Medición De Velocidad

    El Modelo 9880 ha sido diseñado para que pueda posicionarse verticalmente o sobre un lado con velocidades de hasta varios cientos de pies por minuto. Esto puede resultar útil para realizar mediciones de velocidades frontales en una mesa de trabajo de una sala "blanca" o en una campana de ventilación.

  • Página 55: Selección De Pantalla De Vida De Pila (Batt)/Velocidad

    vida útil de la pila en los primeros 5 segundos. Este número representa el porcentaje aproximado de vida útil restante de la pila, y fluctuará desde menos de 0% para pilas bajas a más de 100% por un breve momento mientras la "carga de superficie" de las pilas nuevas se consume.

  • Página 56: Pilas

    velocidad de respuesta del sensor. En el modo de respuesta lenta (SLOW), el Modelo 9880 muestra en la pantalla la velocidad promedio medida durante los últimos 12 segundos. Este es un promedio acumulado, de modo que la lectura en la pantalla se actualiza a casa segundo.
  • Página 57 La vida útil de un juego de pilas alcalinas es de aproximadamente 25 horas. A partir del momento en que el indicador BAT ha comenzado a parpadear, usted todavía cuenta con unos pocos minutos para completar la medición que estaba haciendo. Mientras el indicador está parpadeando, el Modelo 9880 funciona normalmente.

  • Página 59: Capítulo 3 Mantenimiento

    CAPÍTULO 3 Mantenimiento El Modelo 9880 requiere muy poco mantenimiento para funcionar correctamente. La Punta de la sonda Periódicamente inspeccione la punta de la sonda para asegurarse que esté limpia. La acumulación de polvo y aceite en la punta de la sonda y el sensor le resta exactitud al Modelo 9880.

  • Página 60: Estuche/Carcasa

    Recalibración Para mantener un alto grado de precisión en sus mediciones de velocidad, TSI recomienda que devuelva su instrumento a la fábrica para una recalibración anual. Por una tarifa nominal, recalibraremos la unidad y se la devolveremos con un certificado de calibración y control rutinario de...

  • Página 61: Reemplazo De La Sonda

    Reemplazo de la sonda Si la sonda de su unidad se llegara a dañar, deberá enviar el Modelo 9880 a un Servicio Técnico TSI autorizado.
  • Página 63 Modelo 9880. Si el síntoma de su instrumento no se incluye en la lista, o si ninguna solución le resuelve el problema, comuníquese con TSI. ADVERTENCIA El Modelo 9880 tiene un conector de cinco puntas que se puede ver cuando se retira la tapa de la calibración en fábrica y no debe...
  • Página 64 Tabla 2: Detección y solución de averías Causas Síntoma posibles Solución No hay Unidad sin Encender la lecturas en encender unidad pantalla Pilas Cambiar las descargadas o pilas muertas Contactos de Limpiar los las pilas sucios contactos de las pilas Pilas mal Verificar la instaladas...
  • Página 65 Causas Síntoma posibles Solución Las lecturas El flujo fluctúa Reposicionar la de velocidad constantemente sonda en una flucúan sección menos muchísimo turbulenta del flujo o poner el interruptor RESPONSE en SLOW (lento) La lectura de La velocidad Usar un método velocidad excede 2000 altermativo...

  • Página 67: Velocidad Real

    Para los instrumentos TSI, las condiciones estándares se definen como 70°F (21,1°C) y 14,7 psia (101,4 kPa). Otros fabricantes pueden usar valores diferentes.
  • Página 68 En algunas ocasiones, conocer la velocidad real del aire puede ser de más interés que la velocidad estándar. Para obtener el valor de la velocidad real, multiplique sus lecturas de velocidad estándar (indicadas por el Modelo 9880) por el siguiente factor de corrección de densidad: ...
  • Página 69 Ejemplo número 1: Se quiere medir la velocidad real en un ducto. La temperatura del aire en el ducto es de 55°F y la presión es de 14,24 psi. Hace una medición y la pantalla muestra la lectura 1200 pies por minuto (PPM).

  • Página 71: Apéndice B Especificaciones

    APÉNDICE B Especificaciones Pantalla: Pantalla LCD de 4 dígitos, carácter de 0,4" de altura Limite de temperatura de funcionamiento Instrumento: 32°F a 122°F (0°C a 50°C) Sonda: 32°F a 122°F (0°C a 50°C) Medición de velocidad Límite: 25 a 2000 PPM (0,13 a 10,16 m/s) Precisión*: ±5% de lectura o...

  • Página 72: Clasificación De Seguridad

    Dimensiones del instrumento: 2,75" de ancho x 1,3" de alto x 5,2" de largo (70 x 33 x 132 mm) Dimensiones de la sonda: Diámetro: 0,25" (6,4 mm) Largo: 3,1" (79mm) Peso (sin pilas): 9 onzas (255 gramos) * Compensado en temperatura en un margen de temperatura de aire de 32°F a 122°F (0°C a 50°C).
  • Página 74 TSI Incorporated Alnor Products 500 Cardigan Road Shoreview, MN 55126 USA July 2010 Toll Free (800) 874-2811 Printed in USA Telephone (651) 490-2811 Part No. 1980316B Fax (651) 490-3824 (116159880-03)  Copyright 1997–2010 www.alnor.com [email protected] TSI Incorporated...

Tabla de contenido