Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Instructions
AME 110 NL, AME 120 NL
ENgLIsH
Actuators for modulating control AME 110 NL, AME 120 NL
ČEsky
Servopohony pro modulační řízení AMV AME 110 NL, AME 120 NL
DANsk
Motorer til modulerende styring AME 110 NL, AME 120 NL
Die Stellantriebe AME 110 NL und AME 120 NL für die
DEUTsCH
Regelung von Kombiventilen
EspAñoL
Actuadores de control modulante AME 110 NL y AME 120 NL
FrANçAIs
Moteurs modulants 0-10 V, AME 110 NL, AME 120 NL
ITALIANo
Attuatori a controllo modulante AME 110 NL, AME 120 NL
LIETUVIŲ k.
Tolygaus valdymo pavaros AME 110 NL, AME 120 NL
AME 110 NL, AME 120 NL szelepmozgató motorok arányos
MAgyAr
szabályozáshoz
poLskI
Siłowniki do sterowania modulacyjnego AME 110 NL, AME 120 NL
sLoVENšČINA
Pogoni za zvezni signal AME 110 NL, AME 120 NL
sLoVENsky
Pohony pre proporcionálnu reguláciu AME 110 NL, AME 120 NL
sVENskA
Motorer för modulerande reglering AME 110 NL, AME 120 NL
中文
LATVIEšU
Modulēšanas vadības izpildmehānismi AME 110 NL, AME 120 NL
73697010 SMT/SI
For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [email protected]
调节控制驱动器 AME 110 NL, AME 120 NL
VI.LE.B3.5H
AME 110 NL, AME 120 NL + AB-QM
© Danfoss 02/2010
www.danfoss.com
Page 4
www.cz.danfoss.com
Strana 6
www.danfoss.dk
www.danfoss.com
Seite 10
www.danfoss.com
Página 12
www.danfoss.com
Page 14
www.danfoss.com
Page 16
www.sildymas.danfoss.lt
Psl. 18
www.hu.danfoss.com
20. oldal
www.heating.danfoss.pl
Strona 22
www.danfoss.si
Stran 24
www.danfoss.sk
Strana 26
se.varme.danfoss.com
Sida 28
www.danfoss.com
第 30 页
www.danfoss.lv
Lappuse 32
Side 8
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Danfoss AME 110 NL
Resumen de contenidos para Danfoss AME 110 NL
- Página 1 ENgLIsH Actuators for modulating control AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.com Page 4 ČEsky Servopohony pro modulační řízení AMV AME 110 NL, AME 120 NL www.cz.danfoss.com Strana 6 DANsk Motorer til modulerende styring AME 110 NL, AME 120 NL www.danfoss.dk...
- Página 2 ❷ ❶ ❸ ❺ ② ① ④ ⑤ ③ VI.LE.B3.5H 73697010 SMT/SI © Danfoss 02/2010 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [email protected]...
- Página 3 ④ ❹ ① ② ③ Reset VI.LE.B3.5H 73697010 SMT/SI © Danfoss 02/2010 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [email protected]...
- Página 4 0(2)-10 V or 0(4)-20 mA. If Auto sleep mode personnel. set to ON position, the actuator is working 1. If actuator AME 110 NL is charged by in sequential range: 24 V supply voltage and if it is not Prior to assembly and maintenance work installed on AB-QM valve, it will stop 0(2) …...
-
Página 5: Function Test
- failure during self calibration Green LED: • Spindle extracts (green led diode blinking once per sec.) • Spindle retracting (green LED on) • Actuator reached set-point acc. to Y signal (LED off). VI.LE.B3.5H 73697010 SMT/SI © Danfoss 02/2010 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [email protected]... - Página 6 (převráceného) chodu (se zvyšujícím následující podmínky: režim automatického uspání se napětím se dřík vysunuje). - odtlakovaný 1. Pokud bude servopohon AME 110 NL - ochlazený připojen k napájecímu napětí 24 V sW 4: ---/seq - Volič normálního - vyprázdněný a nebude namontován na ventilu nebo sekvenčního režimu...
- Página 7 - porucha během vlastní kalibrace Zelená dioda LED: • Vysouvání vřetena (zelená dioda LED bliká jednou za sekundu) • Zasouvání vřetena (zelená dioda LED svítí) • Servopohon dosáhl bodu nastavení podle signálu Y (dioda LED vypnutá). VI.LE.B3.5H 73697010 SMT/SI © Danfoss 02/2010 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [email protected]...
- Página 8 Hvis den stilles på OFF, vælges spændingsindgang. Hvis den stilles omskifter 8: Nulstilling på ON, vælges strømindgang. Ved ændring af denne omskifterposition kører motoren en automatisk kalibrering. VI.LE.B3.5H 73697010 SMT/SI © Danfoss 02/2010 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [email protected]...
- Página 9 - fejl under selvkalibrering. Grøn lysdiode: • Spindel køres ud (grøn lysdiode blinker én gang i sekundet) • Spindel trækkes tilbage (grøn lysdiode tændt) • Motor har nået sætpunkt i forhold til Y-signal (lysdiode slukket). VI.LE.B3.5H 73697010 SMT/SI © Danfoss 02/2010 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [email protected]...
- Página 10 0 bis 20 mA (Eingangsstromstärke). Regler die Anlage Automatischer ruhemodus - drucklos machen 1. Wenn der Stellantrieb AME 110 NL mit sW 3: D/I - Direkt oder - abkühlen lassen einer Spannung von 24 V versorgt wird entgegengesetzt wirkender selektor...
- Página 11 Anzeige) zeigen an, ob der Stellantrieb in Betrieb ist. Darüber hinaus sind an ihnen der Betriebsstatus und ggf. Fehler abzulesen. VI.LE.B3.5H 11 11 73697010 SMT/SI © Danfoss 02/2010 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [email protected]...
-
Página 12: Montaje ❶
- despresurizado Modo de suspensión automática sW 3: D/I - selector de funcionamiento - enfriado 1. Si el actuador AME 110 NL se carga con directo o inverso - vaciado un voltaje de suministro de 24 V y no se En la posición OFF, el actuador funcionará... -
Página 13: Prueba De Funcionamiento
- error durante la calibración automática VI.LE.B3.5H 73697010 SMT/SI © Danfoss 02/2010 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [email protected]... - Página 14 (la tige monte lorsque la tension augmente). Mode veille automatique - dépressurisé 1. Si le moteur AME 110 NL est alimenté - refroidi sW 4 : ---/seq ; sélecteur de mode en 24 V et n'est pas installé sur la vanne - vidé...
- Página 15 - panne pendant l'auto-calibrage LED verte : • La broche sort (la LED verte clignote une fois par sec.) • La broche rentre (LED verte allumée) • Le moteur a atteint la valeur de consigne conf. au signal Y (LED éteinte). VI.LE.B3.5H 73697010 SMT/SI © Danfoss 02/2010 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [email protected]...
- Página 16 - depressurizato sW 3: D/I - selezione azione diretta Modalità sospensione automatica - raffreddato o inversa 1. Se l'attuatore AME 110 NL è sottoposto - svuotato Se impostato sulla posizione OFF, è ad una tensione di alimentazione di - pulito selezionata l'azione diretta (l’alberino si...
-
Página 17: Test Di Funzionamento
- guasto durante l’autocalibrazione LED verde: • Estensione alberino (LED verde lampeggia una volta al secondo) • Retrazione alberino (LED verde acceso) • Raggiungimento del set-point secondo il segnale Y (LED spento). VI.LE.B3.5H 73697010 SMT/SI © Danfoss 02/2010 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [email protected]... - Página 18 - panaikintas slėgis - atvėsinta Automatinis miego režimas 4 jungiklis: ---/seq – normalaus arba - ištuštinta 1. Jei pavara AME 110 NL įkraunama nuoseklaus režimo parinkimas - išvalyta naudojant 24 V įtampą ir nėra Jei išjungtas (padėtis OFF), pavara veikia Laikykitės sistemos gamintojų...
- Página 19 - savaiminio kalibravimo sutrikimas Žalias diodas: • Ašis pakyla (žalias diodas mirksi kartą per sekundę) • Ašis nusileidžia (žalias diodas dega) • Pavara pasiekė nustatytą padėtį pagal signalą Y (diodas nedega). VI.LE.B3.5H 73697010 SMT/SI © Danfoss 02/2010 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [email protected]...
- Página 20 A recézett anyát kézzel kell meghúzni. MEGJEGYZÉS: a DIP kapcsolók helyzeteinek minden kombinációja megengedett. Minden kiválasztott funkció egymás után hozzáadódik a korábbiakhoz. VI.LE.B3.5H 73697010 SMT/SI © Danfoss 02/2010 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [email protected]...
- Página 21 ❹② (vörös - visszaállítás és normál mód jelző) jelzi, hogy a szelepmozgató működik-e vagy sem, jelzi a működési állapotot és a hibákat, ha vannak. VI.LE.B3.5H 73697010 SMT/SI © Danfoss 02/2010 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [email protected]...
- Página 22 Tryb automatycznego uśpienia 10 V (sygnał napięciowy) lub w zakresie od Przed przystąpieniem do montażu 0 do 20 mA (sygnał prądowy). 1. Jeśli siłownik AME 110 NL będzie i czynności konserwacyjnych regulatora podłączony do napięcia zasilającego należy koniecznie: 24 V i nie będzie w tym czasie przełącznik nr 3: D/I —...
- Página 23 VI.LE.B3.5H 73697010 SMT/SI © Danfoss 02/2010 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [email protected]...
- Página 24 (cev iztiska pri povečanju - prazen napetosti). Način auto sleep - očiščen 1. Če je pogon AME 110 NL priključen Upoštevajte navodila proizvajalca sistema na napajanje 24 V in če ni nameščen sW 4: ---/seq - izbirno stikalo za ali sistemskega operaterja.
- Página 25 - napaka med samokalibriranjem Zelena LED-dioda: • Drog se pomika navzven (zelena led- dioda utripa enkrat na sek.) • Drog se pomika navznoter (zelena LED- dioda vklopljena) • Pogon dosegel nastavljeno točko glede na signal Y (LED-dioda izklopljena). VI.LE.B3.5H 73697010 SMT/SI © Danfoss 02/2010 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [email protected]...
- Página 26 - odtlakovaný polohy zapnutia pohon funguje inverzne režim automatického spánku - vychladnutý (s rastúcim napätím sa driek ventilu 1. Ak je pohon AME 110 NL nabitý - vyprázdnený vytiahne). napájacím napätím 24 V a ak nie je - vyčistený nainštalovaný na ventile prepínač...
- Página 27 - chyba počas samo-kalibrácie Zelená kontrolka: • Výťahy vretena (zelená LED dióda blikajúca raz za sekundu). • Sťahovania vretena (zelená kontrolka svieti). • Pohon dosiahol nastavené bodové zrýchlenie podľa signálu Y (kontrolka nesvieti). VI.LE.B3.5H 73697010 SMT/SI © Danfoss 02/2010 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [email protected]...
- Página 28 (spindeln dras ut när spänningen ökar). utförs på motorn måste systemet vara: Automatiskt viloläge - trycklöst 1. Om motorn AME 110 NL drivs med sW 4: ---/seq – Väljare för normalt - nedsvalnat 24 V försörjningsspänning och om den eller sekventiellt läge - tömt...
- Página 29 - fel under självkalibrering Grön LED: • Spindeln dras ut (grön ljusdiod blinkar en gång per sekund) • Spindeln skjuts in (grön ljusdiod lyser) • Motorn har uppnått börvärdet enligt Y-signal (ljusdiod släckt). VI.LE.B3.5H 73697010 SMT/SI © Danfoss 02/2010 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [email protected]...
- Página 30 - 冷却 - 清空 (10(12) … 20 mA)。 自动睡眠模式 - 清洁 1. 如果用 24 V 电压为 AME 110 NL 驱动 请服从系统制造商或系统操作员的指导。 器供电， 且驱动器未安装在 AB-QM 阀 sW 5： 0 … 5 V/5 … 10 V - 顺序模式 门上， 它将停在下方位置， 并在 5 分钟...
- Página 31 - 由于阀门行程太短， 导致初始自检时间 过短 - 自我校准时出错 绿色 LED： • 驱动杆伸出 （绿灯每秒钟闪烁一次） • 驱动杆缩进 （绿灯亮） • 致动器达到 Y 信号的设定点加速度 （LED 熄灭） 。 VI.LE.B3.5H 73697010 SMT/SI © Danfoss 02/2010 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [email protected]...
- Página 32 ON (Ieslēgts), tas darbojas pretēji - iztīrītai. (spriegumam pieaugot, mehānisms izplešas). Automātiskais dīkstāves režīms Lūdzu, ievērojiet sistēmas izstrādātāja vai 1. Ja izpildmehānismam AME 110 NL tiek sistēmas operatora norādījumus. sW 4: ---/seq — parastā vai secīgā pievadīts 24 V barošanas spriegums režīma pārslēgs un ja tas nav uzstādīts uz AB-QM...
-
Página 33: Darbības Pārbaude
īss - kļūme paškalibrēšanas laikā Zaļa LED diode: • Vārpsta izplešas (zaļa LED diode mirgo reizi sekundē) • Vārpsta saraujas (iedegta zaļā LED diode) • Izpildmehānisms sasniedzis iestatīto vērtību atbilstoši Y signālam (LED diode izslēgta). VI.LE.B3.5H 73697010 SMT/SI © Danfoss 02/2010 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [email protected]... - Página 34 VI.LE.B3.5H Produced by Danfoss A/S © 02/2010 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - www.mytub.co.uk - [email protected]...