Instrucțiuni De Utilizare - Ansell AlphaTec 4000 APOLLO Instrucciones De Uso

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Declarația de conformitate UE poate fi descărcată de la adresa: www.ansell.com/regulatory
AlphaTec® 4000 APOLLO & AlphaTec® 5000 APOLLO cunoscută anterior sub denumirea MICROCHEM® 4000 APOLLO & MICROCHEM® 5000 APOLLO
Informații generale și domenii obișnuite de utilizare
• Combinezoane integrale AlphaTec APOLLO sunt concepute a fi utilizate cu aparatul de respirat
®
autonom (ARA), pentru a-i oferi purtătorului și aparatului ARA protecție împotriva substanțelor
chimice lichide în conformitate cu EN 14605:2005 tip 3 și tip 4. Acestea nu sunt concepute spre a
fi purtate în situații care necesită protecție împotriva gazelor/vaporilor, când poate fi considerată
necesară purtarea unui combinezon „Tip 1".
• Adresați-vă responsabilului de securitate din locație sau echipei tehnice Ansell dacă aveți întrebări
privind alegerea, îngrijirea și utilizarea acestui echipament.
Informații specifice modelului
Modelul 126
• Mănușile atașate Barrier marca Ansell sunt concepute a fi utilizate ca mănuși interioare și trebuie să
acordați atenție instrucțiunilor de utilizare a mănușilor Ansell, pentru detalii privind utilizarea. Se
recomandă să purtați și mănuși exterioare, dacă este necesară aplicarea unei forțe mecanice sporite
sau a unei bariere chimice. În interiorul mănușilor Barrier se pot purta și mănuși subțiri din bumbac,
pentru un confort sporit.
Modelul 186
• Talpa șosetelor include o bandă conductoare ce îi permite utilizatorului să fie legat la pământ,
atunci când poartă șosetele împreună cu încălțămintea de siguranță cu disipare electrostatică sau
conductoare, conformă cu EN ISO 20344/20345, cu o rezistență verticală <10
Domenii tipice de utilizare
Îmbrăcămintea AlphaTec are scopul de a proteja lucrătorii împotriva contaminării cu substanțe
®
periculoase și împotriva contaminării produselor și a proceselor sensibile. Se utilizează în mod tipic
pentru protecția împotriva anumitor pericole, în funcție de condițiile de toxicitate și expunere. Consultați
tabelele Nivelurile de protecție în funcție de tip și performanța acestora.
Limitări ale utilizării
• Înainte de utilizare, consultați toate instrucțiunile și inspectați îmbrăcămintea pentru a identifica orice
deteriorări care ar putea afecta funcția sa de protecție (de ex. găuri, cusături și elemente de fixare
deteriorate, zone foarte murdare). Înlocuiți îmbrăcămintea deteriorată.
• Acordați atenție în momentul în care scoateți hainele contaminate, pentru a nu contamina utilizatorul
cu substanțe periculoase. Dacă îmbrăcămintea este contaminată, trebuie aplicate procedurile de
decontaminare (anume, dușul în scop de decontaminare) înainte de dezbrăcarea echipamentului.
• În caz de contaminare, uzură sau deteriorare, îmbrăcămintea trebuie scoasă și eliminată în mod
adecvat.
• Purtarea unei îmbrăcăminte de protecție chimică poate cauza stres termic, dacă nu se acordă o atenție
adecvată mediului de la locul de muncă. Trebuie luată în considerare purtarea pe dedesubt a unei
îmbrăcăminte adecvate, pentru a minimiza stresul termic sau deteriorarea echipamentului dvs. Ansell.
• Dacă produsele Ansell sunt utilizate împreună cu alte echipamente de protecție personală și, pentru
a se asigura o protecție completă „Tip", este necesar să lipiți cu bandă adezivă manșetele de mănuși,
acoperitoarea gleznelor de cizme și gluga de dispozitivul respirator. Faldul autoadeziv al fermoarului
trebuie utilizat îndepărtând hârtia suport și apăsând în jos pentru a-l fixa, acordând în același timp
atenție pentru a evita șifonarea sau crearea de pliuri. După ce ați securizat faldul fermoarului, trebuie
să aplicați suplimentar bandă adezivă pentru a permite o protecție completă.
• Niciun combinezon nu asigură o protecție completă împotriva tuturor substanțelor chimice sau a
agenților periculoși. Stabilirea adecvării produselor Ansell, folosite independent sau în combinație cu
echipamente suplimentare de protecție personală, în cadrul unei aplicații, este responsabilitatea finală
a utilizatorului.
• Modelele cu șosete atașate; șosetele sunt concepute pentru a fi purtate în interiorul cizmelor de
protecție chimică (vândute separat), cu apărătoarea exterioară poziționată peste partea superioară
a deschizăturii cizmei. Șosetele atașate sau cizmele nu sunt adecvate pentru a fi purtate în timp ce
mergeți sau staționați în zone cu scurgeri de substanțe chimice sau în acumulări de lichide
• Încălțămintea antialunecare oferă rezistență limitată la alunecare, însă nu va elimina complet riscul
de a aluneca și/sau cădea, mai ales pe suprafețe ude. Asigurați-vă că șosetele sau cizmele oferă
o rezistență mecanică adecvată suprafeței pe care mergeți și că talpa nu este deteriorată. Unele
materiale folosite în protecțiile pentru cizme și încălțăminte sau în șosetele ori cizmele atașate nu
trebuie utilizate în medii în care există riscul de alunecare și/sau cădere.
• Avertizare - dacă sunt prezente, dispozitivele de fixare cu scai nu vor fi deschise în timp ce acționați în
zone periculoase.
Pentru Modelul 186:
• Îmbrăcămintea de protecție cu disipare electrostatică (ESD) nu va fi deschisă sau scoasă în timp ce vă
aflați într-o atmosferă inflamabilă sau explozivă sau în timp ce manevrați substanțe inflamabile sau
explozive.
• Îmbrăcămintea de protecție ESD nu va fi utilizată în atmosfere îmbogățite cu oxigen, fără aprobarea
preliminară a inginerului responsabil cu siguranța.
• Performanța ESD a îmbrăcăminții de protecție poate fi afectată de uzură, de spălare și de o posibilă
contaminare.
• Îmbrăcămintea ESD va acoperi complet toate materialele neconforme în timpul utilizării normale
(inclusiv aplecarea și mișcările), iar dispozitivele de fixare cu scai de pe îmbrăcăminte nu vor fi
deschise.
Specificații tehnice/aprobări
Performanța fizică a AlphaTec
Metoda de testare Descriere
EN 530 metoda 2 Rezistență la abraziune
ISO 7854 metoda B Rezistență la crăpăturile generate de flexare
ISO 9073-4 Rezistență la ruptura trapezoidală
ISO 13934-1 Rezistență la întindere
EN 863 Rezistență la perforare
EN 1149-5:2008 Proprietăți electrostatice
Componentă Metoda de testare
Vizieră (PVC gros de 0,4
ISO 6529:2001
mm)
AlphaTec® 4000 ISO 6529:2001
Mănușă Barrier marca
EN 374-3
Ansell
Componentă
Peliculă GAG vizieră (grosime
0,8 mm)
AlphaTec 5000
®
Mănușă Barrier marca Ansell
AlphaTec
Metoda de testare
ISO 16603
ISO 16604
EN ISO 22610
4000 și 5000
®
(evaluare recipient sub presiune)
(evaluare recipient sub presiune)
Rezultatele testului de penetrație, intervalul 4000
Substanțe chimice
Hidroxid de sodiu (ap., 40gr%)
Acid sulfuric (96gr%)
Hidroxid de sodiu (ap., 40gr%)
Acid sulfuric (96gr%)
Hidroxid de sodiu (ap., 50gr%)
Acid sulfuric (95gr%)
Rezultatele testului de penetrație, intervalul 5000
Metoda de testare Substanțe chimice
Diclormetan
ISO 6529: 2001 n-hexan
Tetrahidrofuran
Diclormetan
ISO 6529: 2001 n-hexan
Tetrahidrofuran
Diclormetan
EN 374-3 n-hexan
Tetrahidrofuran
4000 & 5000 EN 14126:2003 Rezultate
®
Clasa EN Metoda de testare
6 din 6 ISO/DIS 22611
6 din 6 ISO 22612
6 din 6
• Trebuie întreprinse măsurile adecvate pentru a asigura împământarea adecvată a purtătorului
combinezonului. Rezistența dintre persoană și pământ va fi sub 108Ω, de ex. prin purtarea
încălțămintei adecvate.
În eventualitatea puțin probabilă a prezenței unui defect de fabricație, nu purtați combinezonul.
Returnați combinezonul cu defecte (nefolosit și necontaminat) distribuitorului dvs.
Depozitare - a nu se depozita în condiții de căldură excesivă sau sub acțiunea directă a razelor solare.
Asigurați-vă că combinezonul este păstrat astfel încât să nu deteriorați viziera. Eliminare - eliminați
combinezonul în conformitate cu reglementările locale
Pentru întrebări, vă rugăm să vă adresați echipei tehnice Ansell. Fabricantul deneagă orice garanții
care nu sunt prevăzute în mod specific în ambalajul produsului și nu este responsabil pentru utilizarea
inadecvată a produselor Ansell.
Înainte de utilizare
• Asigurați-vă că o persoană competentă va oferi instruire completă privind utilizarea în condiții de
siguranță și limitările echipamentelor, înregistrând data la care a fost oferită instruirea.
• Înainte ca utilizatorul să îmbrace combinezonul se va efectua inspecția vizuală a acestuia. Prin
inspectare trebuie să vă asigurați că:
- mănușile se potrivesc corect și nu sunt rupte sau deteriorate
- fermoarul funcționează adecvat/cursorul este în stare bună
- integritatea materialelor (absența rupturilor, a găurilor, cusături în stare bună)
- viziera nu este zgâriată sau uzată
- ventilurile de expirație (nu există deteriorări sau deformări vizibile)
- Pentru a proteja viziera împotriva aburirii în timpul utilizării, fiecare combinezon AlphaTec
este prevăzut cu o batistă antiaburire FOGTECH
interioară a vizierei, înainte de purtarea și utilizarea acesteia, prin următoarea metodă;
- rupeți pachetul și scoateți batista. Nu o despăturiți
- Aplicați cu mișcări scurte, în straturi suprapuse, un strat subțire de FOGTECH
Nu este nevoie să apăsați tare sau să frecați până ce se usucă.
- Fără a atinge acest strat, lăsați FOGTECH
trebui să dispară în circa 60 de secunde. FOGTECH
Procedura de îmbrăcare
• După ce ați inspectat vizual combinezonul pentru identificarea eventualelor defecte, utilizatorul trebuie
să își scoată încălțămintea și să își golească buzunarele de orice obiecte care l-ar putea incomoda sau
care ar putea deteriora îmbrăcămintea de protecție.
• Scuturați îmbrăcămintea (astfel vă va fi mai ușor să o îmbrăcați, după ce ați scos-o din ambalaj) și apoi
îmbrăcați-o cu grijă până în talie, asigurându-vă că picioarele dvs. sunt poziționate corect în șosete,
împingând degetele de la picioare până la capăt.
• Apoi utilizatorul va îmbrăca ansamblul ARA în conformitate cu instrucțiunile producătorului, lăsând
masca facială să atârne de cureaua sa în jurul gâtului.
• Derulați verificările necesare anterioare aplicării, porniți ARA și aplicați masca facială în conformitate cu
instrucțiunile producătorului
• Dacă este necesar pentru protejarea capului, puneți înapoi casca.
• Solicitați-i utilizatorului să își încrucișeze brațele peste piept, în timp ce asistentul scoate combinezonul
peste ARA și capul utilizatorului
• Solicitați-i asistentului să aranjeze combinezonul/vizorul pentru a asigura o potrivire confortabilă și
să închidă cu atenție și în mod complet fermoarul combinezonului. Asigurați-vă că atât fermoarele
interioare, cât și cele exterioare sunt închise complet.
• Utilizatorul poate acum să introducă brațele în mâneci și să le pună în mănușile Barrier marca Ansell
atașate.
• Îmbrăcați mănușile exterioare peste manșeta exterioară a combinezonului și solicitați-i colegului să
etanșeizeze îmbinarea dintre manșetă și combinezon folosind bandă autoadezivă impermeabilă.
Procedura de dezbrăcare
• În cazul în care combinezonul a fost expus unor substanțe chimice periculoase, aplicați procedurile
adecvate de decontaminare înainte de a-l îndepărta.
• La final, îndepărtați masca utilizatorului și ARA, în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
Marcajele de pe etichetă
1. Producătorul combinezonului/denumirea mărcii. 2. Marcajul CE. Confirmă aprobarea de
categoria III de către SGS Fimko., examinarea de tip conform Regulamentului 2016/425 derulată de
SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Organism notificat nr.:
0598 3. Îmbrăcăminte de protecție chimică cu durată limitată de utilizare.4. Înainte de utilizare,
citiți această fișă cu instrucțiuni 5. Mărimea 6. Luna/anul fabricației. 7. Identificare model 8.
Pictograma cu dimensiunile indică măsurile corporale 9. A nu se spăla. 10. A nu se călca. 11.
A nu se usca în uscătorul de rufe. 12. A nu se curăța chimic. 13. A nu se reutiliza 14. Material
inflamabil. Țineți departe de flacăra deschisă.
Niveluri de protecție și proprietăți suplimentare
15. „Tipuri" de protecție corporală completă realizate 16. Materialul testat conform EN 14126 din punct
de vedere al opririi agenților ineficienți. 17. Materialul EN1149-5 este tratat antistatic și oferă protecție
electrostatică atunci când este împământat în mod adecvat.
Performanța combinezonului integral AlphaTec
Clasa EN sau rezultatul* Metoda de
testare
4000 5000
EN ISO 17491-3
6 din 6 6 din 6
4 din 6 3 din 6 EN ISO 17491-4
4 din 6 4 din 6 EN ISO 13935-2
3 din 6 3 din 6
* Clasa EN specificată în EN 14325:2004. Cu cât numărul clasei este mai mare, cu
atât performanța este mai bună.
2 din 6 2 din 6
† După expunerea continuă la acid sulfuric concentrat se va produce decolorarea
Succes Succes t <4s
vizierei.
50
Nr. CAS
1310-73-2
7664-93-9
1310-73-2
7664-93-9
1310-73-2
7664-93-9
Nr. CAS
75-09-2
110-54-3
109-99-9
75-09-2
110-54-3
109-99-9
75-09-2
110-54-3
109-99-9
Clasa EN
3 din 3
3 din 3
DX. FOGTECH DX trebuie aplicată în partea
® ®
DX pe interiorul vizierei.
®
DX să se usuce timp de 10 secunde. Notă: Orice miros ar
®
se spală cu apă curată sau cu o cârpă umedă.
®
Clasa EN sau rezultatul*
Descriere
4000
Testul de pulverizare sub jet, de tip 3 Succes
Testul de pulverizare de tip 4 Succes
Rezistența cusăturii 4 din 6
BT la 1.0µg/cm²/min
>480
>240†
>480
>480
>480
>480
BT la 1.0µg/cm²/min
>60
>480
>480
>10
>480
>480
>10
>480
>480
Pentru mai multe informații despre
protecția oferită de aceste mănuși împotriva
altor substanțe chimice, vă rugăm să vizitați
www.ansell.com.
25
RO
APOLLO
®
4000 și 5000
®
5000
Succes
Succes
4 din 6
Clasa EN*
6 din 6
5 din 6
6 din 6
6 din 6
6 din 6
6 din 6
Clasa EN*
3 din 6
6 din 6
6 din 6
1 din 6
6 din 6
6 din 6
1 din 6
6 din 6
6 din 6