Ansell AlphaTec 4000 APOLLO Instrucciones De Uso página 24

24
STRUZZJONIJIET DWAR L-UŻU MT
Dikjarazzjoni ta' Konformità tal-UE disponibbli biex titniżżel minn www.ansell.com/regulatory
AlphaTec® 4000 APOLLO & AlphaTec® 5000 APOLLO li kien magħruf qabel bħala MICROCHEM® 4000 APOLLO & MICROCHEM® 5000 APOLLO
Informazzjoni Ġenerali u Oqsma Ġenerali t'Użu
• L-indumenti inkapsulati AlphaTec® APOLLO huma diżinjati għall-użu ma' tagħmir tan-nifs
awto suffiċjenti (SCBA – self-contained breathing apparatus) biex jipprovdu lil min jilbishom
bi protezzjoni minn kimiċi likwidi b'konformità ma' EN 14605:2005 Tip 3 u Tip 4. Huma mhux
maħsubin biex jintlibbsu f'sitwazzjonijiet li jeħtieġu protezzjoni minn perikli ta' gass/fwar, meta
indument ta' "Tip 1" jaf ikun meħtieġ.
• Ikkonsulta t-tim tas-Sikurezza tas-Sit jew it-tekniku ta' Ansell b'kull mistoqsijarigward għażla, kura u
l-użu ta' dan it-tagħmir.
Informazzjoni Speċifika għall-Mudell
Mudell 126
• Ingwanti Barriera ta' Ansell mehmużin huma maħsubin li jintlibbsu bħala inforra (ingwanti interni)
u attenzjoni għandha tingħata għall-istruzzjonijiet tal-ingwanti ta' Ansell għal tagħrif dettaljat
dwar il-prestazzjoni. Huwa rakkomandat li ingwanta fuq barra tintlibes fejn hu meħtieġ qawwa
mekkanika ogħla jew bħala barriera kimika Inforra tal-qoton tista' wkoll tintlibes ġol-ingwanta
Barriera għall-kumdità akbar.
Mudell 186
• il-qiegħ tal-kalzetti jinkludu strippa konduċenti li tippremetti lil min jilbisha li jkun ertjat meta jintlibbsu
flimkien ma' lbies għas-sieq ta' sikurezza li "Jferrex l-Ikargar Elettro-Statiku" jew "Konduċenti"
konformi ma' EN ISO 20344/20345 b'reżistenza vertikali ta' <10
Oqsma Ġenerali ta' Użu
L-indumenti ta' AlphaTec® huma diżinjati biex jipproteġu ħaddiema minn sustanzi perikolużi jew
prodotti u proċessi sensittivi minn tniġġiż. Huma ġeneralment jintużaw biex jipproteġu minn
perikli speċifiċi li jiddependu fuq it-tossiċità u l-kundizzjonijiet ta' esponiment. Irreferi għal-Livelli ta'
Protezzjoni tat-"Tip" u Tabelli ta' Prestazzjoni
Limitazzjonijiet tal-Użu
• Qabel l-użu, irrevedi l-istruzzjonijiet kollha u spezzjona l-indument għal kull ħsara li jista' jaffettwa
l-funzjoni protettiva tiegħu (eż. toqob, ħjata bil-ħsara u rbit, partijiet maħmuġin ħafna). Ibdel kull
ilbies bi ħsara.
• Attenzjoni għandha tingħata meta jitneħħew l-indumenti kontaminati, biex ma jikkontaminawx
l-utent b'sustanzi perikolużi. Jekk ħwejjeġ ikunu kontaminati allura proċeduri ta' dekontaminazzjoni
għandhom jiġu segwiti (i.e. doċċa ta' dekontaminazzjoni) qabel jitneħħa l-ilbies.
• Mat-tniġġiż, xedd jew ħsara l-ilbies għandu jitneħħa u jintrema kif suppost.
• L-ilbies ta' indumenti li jipproteġu mill-kimika jista' jikkawża stress tas-sħana jekk ma tingħatax
kunsiderazzjoni xierqa lill-ambjent tal-lant tax-xogħol. Ħwejjeġ ta' taħt xierqa għandhom jiġu
kkunsidrati biex jiġi minimizzat l-istress tas-sħana jew ħsara lill-indument t'Ansell tiegħek
• Fejn prodotti ta' Ansell ser jintużaw flimkien ma' PPE ieħor, u għal protezzjoni sħiħa skont it-"Tip",
huwa meħtieġ li jiġu ttejpjati l-polzi mal-ingwanti, l-għakiesi mal-bwież, il-barnuża mat-tagħmir
respiratorju. Il-flepp awtoadeżiv taż-żipp għandu jintuża wkoll billi titqaxxar il-karta li takkumpanja u
tagħfas 'l isfel b'mod sikur, attenzjoni mogħtija biex tevita qxur jew tinji. Wara li tassikura l-flepp taż-
żipp tejp addizzjonali għandu jiġi applikat għall-protezzjoni sħiħa tat-tip.
• L-ebda indument ma jipprovdi protezzjoni kompluta kontra l-kimiċi jew aġenti perikolużi kollha. Id-
deċiżjoni dwar adattabilità ta' prodotti Ansell, kemm jekk waħedhom jew f'kombinazzjoni ma' PPE
addizzjonali għal applikazzjoni hija r-responsabilità finali tal-utent.
• Mudelli b'kalzetti mehmużin; il-kalzetti huma diżinjati biex jintlibbsu ġo bwież li jipproteġu mill-kimika
(mibjugħa separatament) b'sovraflepp pożizzjonat fuq il-parti ta' fuq tal-ftuħ tal-bwież. Kalzetti
jew bwież mehmużin mhumiex adattati għal mixi jew biex toqgħod bilwieqfa fuq tixrid kimiku jew
għadajjar ta' likwidi
• Żraben li jirritardaw iż-żlieq joffru reżistenza ristretta għa'-żlieq, imma mhux ser jeliminaw
kompletament ir-riskju ta' żlieq u/jew waqgħat, speċjalment f'uċuħ imxarrba. Iżgura li l-kalzetti jew
il-bwież jipprovdu reżistenza mekkanika xierqa għall-wiċċ li jrid isir il-mixi fuqu u li l-pett m'għandux
ħsara. Xi materjal użat fuq bwież, sovrażraben jew kalzetti mehmużin jew bwież mhumiex għall-
użu f'ambjenti fejn hemm risku ta' żlieq u/jew waqgħat.
• Twissija – jekk preżenti, irbit b'ganċijiet u anelli m'għandux jinfetaħ waqt tħaddim f'żoni perikolużi
Għal Mudell 186:
• Indumenti li jipproteġu mid-dissipazzjoni elettrostatika (ESD – Electrostatic Dissipative)
m'għandhomx jinfetħu jew jitneħħew fil-preżenza ta' atmosferi infjammabbli jew splussivi jew waqt
ġestjoni ta' sustanzi infjammabbli jew splussivi.
• Indumenti protettivi ESD m'għandhomx jintużaw f'atmosferi arrikiti b'ossiġenu mingħajr
approvazzjoni minn qabel tal-inġinier responsabbli mis-sikurezza.
• Il-prestazzjoni ESD ta' indumenti protettivi tista' tiġi affettwata b'xedd u kedd, ħasil u
kontaminazzjoni possibbli
• L-ilbies ESD jista' jgħatti b'mod sħiħ kull materjal li mhux konformi waqt l-użu normali (li jinkludi liwi u
movimenti) Kull qafla b'ganċ u anell fuq l-indument m'għandux jinfetaħ.
• Passi xierqa għandhom jittieħdu sabiex jiġi żgurat li min qed jilbes l-indument ikun ertjat sew. Ir-
Speċifikazzjonijiet Tekniċi / Approvazzjonijiet
Prestazzjoni Fiżika ta' AlphaTec® 4000 u 5000
Metodu ta' Test Deskrizzjoni
EN 530 Metodu 2 Reżistenza għall-brix
ISO 7854 Metodu B Reżistenza għall-qsim tal-flex
ISO 9073-4 Reżistenza għal Tiċrit Trapezojdali
ISO 13934-1 Reżistenza għat-Trazzjoni
EN 863 Reżistenza għat-Titqib
EN 1149-5:2008 Proprjetajiet Elettrostatiċi
Parti
Viżjiera (ħxuna ta' PVC 0.4
ISO 6529:2001
mm)
AlphaTec® 4000 ISO 6529:2001
Ingwanta Barriera ta' Ansell EN 374-3
Parti
Viżjiera (ħxuna ta' 0.8 mm)
rita GAG
AlphaTec 5000
®
Ingwanta Barriera ta' Ansell
Metodu ta' Test
ISO 16603
ISO 16604
EN ISO 22610
(valutazzjoni tar-reċipjent ta' pressjoni)
(valutazzjoni tar-reċipjent ta' pressjoni)
Riżultati ta' Testijiet ta' Permeazzjoni Firxa ta' 4000
Metodu ta' Test Kimika
Sodium Hydroxide (aq.,40wt%)
Sulphuric Acid (96wt%)
Sodium Hydroxide (aq.,40wt%)
Sulphuric Acid (96wt%)
Sodium Hydroxide (aq.,50wt%)
Sulphuric Acid (95wt%)
Riżultati ta' Testijiet ta' Permeazzjoni Firxa ta' 5000
Metodu ta' Test Kimika
Dichloromethane
ISO 6529: 2001 n-Hexane
Tetrahydrofuran
Dichloromethane
ISO 6529: 2001 n-Hexane
Tetrahydrofuran
Dichloromethane
EN 374-3 n-Hexane
Tetrahydrofuran
AlphaTec® 4000 u 5000 EN 14126:2003 Riżultati
Klassi* EN Metodu ta' Test
6 minn 6 ISO/DIS 22611
6 minn 6 ISO 22612
6 minn 6
reżistenza bejn il-persuna u l-art għandha tkun inqas minn 108Ω, pe. billi jintlibbes żarbun adattat.
Fil-każ mhux probabbli ta' difetti, m'għandekx tilbes l-indument. Irritorna l-indument difettuż (mhux
użat u mhux kontaminat) lill-aġent tiegħek.
Ħażna – M'għandekx taħżen fi sħana eċċessiva jew fid-dawl tax-xemx diretta. Iżgura li l-indument jiġi
maħżun b'mod li ma jikkaġunax ħsara lill-viżjiera.
Rimi – Armi l-indumenti b'konformita mar-regolamenti lokali
Għal mistoqsijiet jekk jogħġbok ikkuntattja t-tim tekniku t'Ansell Il-manifattur jirrinunzja għall-garanziji
kollha mhux iddikjarati speċifikament fl-imballaġġ tal-prodott u mhux responsabbli għall-użu mhux
xieraq ta' prodotti t'Ansell.
Qabel ma tuża
• Iżgura li taħriġ sħiħ jingħata minn persuna kompetenti dwar l-użu sikur u l-limitazzjonijiet bid-data
tat-taħriġ reġistrata.
• Għandha ssir spezzjoni viżwali qabel ma jsir ix-xedd tal-indument. L-ispezzjoni għandha tinkludi dan
li ġej:
- L-ingwanti jidħlu korrettament u la hemm qsim jew tiċrit
- Iż-żipp jaħdem sew / it-tirett hija f'kundizzjoni tajba
- Integrità tal-materjal (l-ebda tiċrit, toqob, ħjata tajba)
- Viżjiera (mhix mibruxa jew bi strixxi)
- Valvi ta' nifs 'l barra (l-ebda ħsara jew distorzjoni ma tidher)
- Sabiex jiġi evitat li l-viżjiera tiċċajpar waqt l-użu kull indument AlphaTec®Apollo jiġi fornut b'imsiħ
komplimentari ta' kontra t-tiċpir ta' FOGTECH® DX. FOGTECH® DX għandu jiġi applikat fuq in-
naħa ta' ġewwa tal-viżjiera, qabel tintlibes u tintuża, bil-metodu li ġej;
- Ċarrat il-pakkett u neħħi l-imsiħ. Tiftaħx it-towelette
- B'ħeffa b'movimenti fuq xulxin, xerred kisja niedja ta' FOGTECH® DX ġon-naħa taż ġewwa tal-
viżjiera. Mhemmx għalfejn tagħfas ħafna jew togħrok sakemm jinxef!
- Mingħajr ma tmiss il-kisja, ħalli FOGTECH® DX jinxef għal 10 sekondi. Nota: Kwalunkwe riħa għandha
titlaq f'madwar 60 sekonda. FOGTECH® jinħasel bl-ilma jew b'biċċa niedja
Proċedura ta' ilbies (Xedd)
• Wara li tkun spezzjonajt l-indument viżwalment għal xi difetti, għid lil min ser jilbes l-indument ineħħi
ż-żarbun u jiżvojtja l-bwiet minn kwalunkwe oġġett li jista' jimpedixxi x-xedd jew jagħmel ħsara lill-
indument protettiv.
• Perper l-indument (dan jagħmilha aktar faċli biex tilbsu wara li jkun ġie ppakkjata b'mod ċatt) u
mbagħad b'attenzjoni lbsu sa qaddek, billi taċċerta li saqajk huma pożizzjonati korrettament fil-
kalzetti billi timbotta s-swaba fit-tarf.
• Għin lil min qed jilbes jixedd is-sett SCBA b'konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur, iħalli
l-maskra tal-wiċċ tiddendel miż-żigarella madwar l-għonq.
• Agħmel il-verifiċi meħtieġa ta' qabel id-dħul, isswiċċja l-SCBA u ixedd il-maskra tal-wiċċ b'konformità
mal-istruzzjonijiet tal-manifattur
• Jekk meħtieġ għal protezzjoni tar-ras, ibdel l-elmu fuq il-persuna milbusa.
• Ara li jkollok il-persuna milbusa titwi idejha madwar sidirha, waqt li s-sieħeb jgħolli l-indument fuq
l-iSCBA u ras min qed jilbsu
• Itlob lis-sieħeb jirranġa l-indument/viżjiera għall-kumdità u b'attenzjoni imma b'fermezza żżippja
l-indument, billi tiżgura li kemm iż-żipps ta' ġewwa u ta' barra huma magħluqin sew.
• Il-milbus issa jista' jżerżaq dirgħajh ġol-kmiem u jpoġġi jdejh gol-ingwanti mehmuża ta' Ansell Barrier.
• Ilbes ingwanti ta' barra fuq il-komma ta' barra tal-coverall u itlob lil sieħbek biex jissiġilla l-polz tal-
coverall ma' tejp awtoadeżiv u impermeabbli għall-ilma.
Proċedura ta' Doffing (biex tinża)
• Jekk l-indument ikun ġie espost għal kimiċi perikolużi, eżerċita il-proċeduri proprja ta'
dekontaminazzjoni qabel tneħħi.
• Fl-aħħar nett neħħi l-maskra ta' min jilbisha u l-SCBA b'konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur.
Immarkar tat-tikketta
1. Produttur ta' Coveralls/isem id-ditta. 2. Immarkar CE Jikkonferma l-approvazzjoni ta'
Kategorija III b'SGS Fimko.Regolament tal-UE 2016/425 dwar l-Eżami tat-Tip li sar minn
SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Nru tal-Entità
Notifikata: 0598 3. Ħajja limitata għal indumenti protettivi minn kimika 4. Aqra din il-folja ta'
struzzjonijiet qabel tuża 5. Daqs 6. Xahar / Sena tal-fabbrikazzjoni 7. Identifikazzjoni tal-mudell.
8. Pittogramma tal-qies tindika il-kejl tal-ġisem 9. M'għandekx taħsel. 10. M'għandekx tgħaddi
11. M'għandekx tnixxef bil-magna 12. Tużax dry clean 13. Terġax tuża mill-ġdid 14. Materjal
infjammabbli. Żomm 'il bogħod min-nar.
Livelli ta' Protezzjoni u Proprjetajiet Addizzjonali
15. "Tipi" miksuba għal Protezzjoni għall-ġisem kollu 16 Drapp provat għal EN 14126 bħala barriera ta'
aġenti infettivi 17. EN 1149-5 Drapp trattat kontra l-istatku u joffri protezzjoni elettrostatiku meta
jkun ertjat b'mod xieraq
Prestazzjoni tal-Indument Komplut ta' AlphaTec® 4000 u 5000
Klassi EN jew Riżultat
Metodu ta' Test Deskrizzjoni
4000 5000
EN ISO 17491-3
6 minn 6 6 minn 6
EN ISO 17491-4
4 minn 6 3 minn 6
EN ISO 13935-2
4 minn 6 4 minn 6
3 minn 6 3 minn 6
* Klassi EN speċifikata minn EN 14325:2004 L-ogħla n-numru tal-klassi aħjar il-prestazzjoni
2 minn 6 2 minn 6
† Tibdil fil-kulur tal-viżjiera ser iseħħ wara esponiment kontinwu b'Sulphuric Acid
Pass Pass t <4s
konċentrat
50
Nru. CAS
1310-73-2
7664-93-9
1310-73-2
7664-93-9
1310-73-2
7664-93-9
Nru. CAS
75-09-2
110-54-3
109-99-9
75-09-2
110-54-3
109-99-9
75-09-2
110-54-3
109-99-9
Klassi* EN
3 minn 3
3 minn 3
Klassi EN jew Riżultat
4000
Test tal-Isprej Ġett Tip 3 Pass
Test tal-Isprej Tip 4 Pass
Qawwa ta' ħjata 4 minn 6
BT f' 1.0µg/cm²/min (min)
>480
>240†
>480
>480
>480
>480
BT f' 1.0µg/cm²/min (min)
>60
>480
>480
>10
>480
>480
>10
>480
>480
Għal aktar tagħrif dwar il-protezzjoni
barriera offruta kontra kimiċi oħra jekk
jogħġbok żur www.ansell.com
MT
5000
Pass
Pass
4 minn 6
Klassi* EN
6 minn 6
5 minn 6
6 minn 6
6 minn 6
6 minn 6
6 minn 6
Klassi* EN
3 minn 6
6 minn 6
6 minn 6
1 minn 6
6 minn 6
6 minn 6
1 minn 6
6 minn 6
6 minn 6