Comelit 1998V Manual Tecnico
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Comelit Manuales
  4. Sistemas de Intercomunicadores
  5. 1998V
  6. Manual tecnico
Comelit 1998V Manual Tecnico

Comelit 1998V Manual Tecnico

Centralita de conserjería
Ocultar thumbs Ver también para 1998V:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

NL
DE
ES
PT
TECHNISCHE
TECHNISCHES
MANUAL
MANUAL
HANDLEIDING
DATENBLATT
TÉCNICO
TÉCNICO
Portierscentrale art. 1998V, 1998VC
Pförtnerzentrale Art. 1998V, 1998VC
Centralita de conserjería Art. 1998V, 1998VC
Central de portaria Art. 1998V, 1998VC
www.comelitgroup.com
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Comelit 1998V

Resumen de contenidos para Comelit 1998V

  • Página 1 TECHNISCHE TECHNISCHES MANUAL MANUAL HANDLEIDING DATENBLATT TÉCNICO TÉCNICO Portierscentrale art. 1998V, 1998VC Pförtnerzentrale Art. 1998V, 1998VC Centralita de conserjería Art. 1998V, 1998VC Central de portaria Art. 1998V, 1998VC www.comelitgroup.com...
  • Página 2 Waarschuwingen Comelit Group S.p.A. Hinweise Comelit Group S.p.A. Advertencias Comelit Group S.p.A. Avisos Comelit Group S.p.A.
  • Página 3 INHOUD INLEIDING CONFIGURATIES INSTALLATEUR GEBRUIK AANSLUITSCHEMA'S SB2V/EN/103M SB2V/EN/103SMC SB2V/EN/105M SB2V/EN/105SMC SB2V/018ASMC SB2V/026SMC SB2V/EN/101M NAMENREGISTER SB2V/EN/101SMC SB2V/EN/121DM SB2V/EN/121DSMC SBTOP/001DSMC SBTOP/002DSMC ONTVANGEN OPROEPEN SBTOP/003DSMC SBTOP/004DSMC ALARMEN SBTOP/005DSMC INSTELLINGEN...
  • Página 4 Totaalaanzicht ON/OFF CANC MENU PQRS WXYZ ON/OFF Beschrijving van het aansluitblok: C NO MENU 24 ~ CANC OUT OUT CH CH 10 OK LM LM LP1 LP2 GND TX RX...
  • Página 5 Programmeertoetsen en display MENU 2 3 4 7 8 9 CANC display L P V 14 :15 : 26 Maan 12 Maart vast brandend knipperend 10 LM knipperend LP knipperend =5 knipperend =1 knipperend Alfanumeriek toetsenbord CANC Algemene beschrijving...
  • Página 6 GEBRUIK oproep entreepaneel OPROEP ENTREEPANEEL BEANTWOORDEN beantwoorden moet U1 Een oproep van een een intern toestel beantwoorden 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 beantwoorden 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 MENU/Instellingen/Tijden/Geluidsverbinding 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12...
  • Página 7 14 :15 : 26 14:15:26 Maan 12 Maart 12 Maan 12 Maart 12 ________________________ korte nummer neerleggen 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 Maan 12 Maart 12 weigeren CANC. LET OP! 14 :15 : 26 In de modus NACHT Maan 12 Maart 12 worden de van het entreepaneel...
  • Página 8 U4 Een oproep van een entreepaneel naar een 14 :15 : 26 intern toestel doorschakelen Maan 12 Maart 12 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 neerleggen U5 2 interne toestellen met elkaar in verbinding stellen (intercomfunctie) antwoorden 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 Maan 12 Maart 12...
  • Página 9 U6 Een intern toestel in de ontvangen oproepen 14 :15 : 26 bellen Maan 12 Maart 12 Ontvangen oproepen neerleggen CANC MENU Ontvangen oproepen 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 niet accepteert installatie bezet is oproep niet op correcte wijze heeft plaatsgevonden 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 Weergeven...
  • Página 10 MENU 14:15:26 Maan 12 Maart 12 14:15:26 Maan 12 Maart 12 14:15:26 Maan 12 Maart 12 U7 Van een hoofdcentrale naar een secundaire centrale bellen 14:15:26 Maan 12 Maart 12 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 gebelde centrale de hoorn oppakt MENU/Instellingen/Tijden/ 14:15:26 Geluidsverbinding...
  • Página 11 U8 Van een secundaire centrale naar een U9 Een oproep van een secundaire centrale naar hoofdcentrale bellen een hoofdcentrale beantwoorden gebelde hoofdcentrale de hoorn oppakt MENU/Instellingen/Tijden/ 14:15:26 Geluidsverbinding Maan 12 Maart 12 14:15:26 Maan 12 Maart 12 neerleggen weigeren CANC beantwoorden LET OP! Als de secundaire centrale en de hoofdcentrale...
  • Página 12 14 :15 : 26 U10 Een oproep van een hoofdcentrale naar een Maan 12 Maart 12 secundaire centrale beantwoorden 14:15:26 Maan 12 Maart 12 Link 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 beantwoorden neerleggen Serie slave Serie master LET OP! Als de centrale in gesprek is of de telefonist tijdelijk afwezig is en niet binnen 30 seconden kan opnemen, wordt de oproep opgenomen in de...
  • Página 13 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 Link 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 Serie master 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 Serie slave U12 De deuropener gebruiken U13 De “volgstandfunctie” (FollowMe) inschakelen LET OP! Voor het gebruik van deze functie moet de U14 Een extra relais activeren (bijv.
  • Página 14 14:15:26 Maan 12 Maart 12 Weergeven 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 _________ Namenregister _______________ Sergio Rossi Code 14:15:26 Naam ________ Maan 12 Maart 12 Code ___ ________________________ Snelkiesnummer 1 Code 125... Alles verwijderen? Aantal namen 0022 U15 Gebruik van het namenregister MENU U16 Een naam in het namenregister zoeken 14:15:26...
  • Página 15 U17 Een naam aan het namenregister toevoegen 14:15:26 Maan 12 Maart 12 MENU ________________________ Namenregister 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 Nieuwe menu-optie U18 Een naam uit het namenregister wissen 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 LET OP! Om het volledige namenregister te wissen zie “U20 - Wissen van het namenregister”...
  • Página 16 U19 Een naam in het namenregister wijzigen MENU 14:15:26 Namenregister Maan 12 Maart 12 14 :15 : 26 ________________________ Maan 12 Maart 12 MENU 14:15:26 Maan 12 Maart 12 Weergeven 14 :15 : 26 ________________________ Maan 12 Maart 12 Menu- optie verwijderen 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12...
  • Página 17 14 :15 : 26 14:15:26 Maan 12 Maart 12 Maan 12 Maart 12 U21 Info namenregister CANC MENU Namenregister 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 U20 Wissen van het namenregister MENU Namenregister 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 Info 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12...
  • Página 18 U22 Opslaan van snelkiesnummers Oproepen Sergio Rossi Ontvangen oproepen MENU Code Namenregister Ontvangen Maand 12 Maart. 14 :15 : 26 Tijdstip 14 : 15 : 26 Maan 12 Maart 12 Alles verwijderen? U23 - Weergave ontvangen oproepen MENU + MENU Ontvangen oproepen 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12...
  • Página 19 14 :15 : 26 MENU Maan 12 Maart 12 14:15:26 Maan 12 Maart 12 U24 - Wissen van lijst ontvangen oproepen MENU Ontvangen oproepen 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 Alles verwijderen 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12...
  • Página 20 Alarm Alarm Sergio Rossi 14:15:26 Code Maan 12 Maart 12 Ontvangen Maan 12 Maart. 12 Tijdstip 14 : 15 : 26 Alles verwijderen? U25 - Weergave alarmen MENU + MENU Alarmen U26 - Wissen van lijst ontvangen alarmen MENU Alarmen 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 Weergeven...
  • Página 21 INSTELLINGEN Instellingen Italiano English Français Deutsch Español Portugees Nederlands Deens Noors Fins Zweeds Turks Russisch Pools Kroatisch Helderheid Contrast Kleur Intern toestel Microfoon Entreepaneel Luidspreker Entreepaneel De lente Intern toestel De lente Alarm Alarm 1 Toon toetsen Jaar 2010 Maand Maart Uren Minuten...
  • Página 22 I1 - Taal veranderen I2 - Beeldinstellingen Italiano (standaardinstelling) English Français Deutsch Español MENU + MENU Portugees Instellingen Nederlands Deens Noors Fins Zweeds Turks Russisch Pools Kroatisch MENU Instellingen Video Taal...
  • Página 23 I3 - Geluidsinstellingen MENU + 4 (entreepaneel) (intern toestel) MENU Instellingen I4 - Instellingen tonen Audio MENU Instellingen Tonen...
  • Página 24 I6 - Tijd veranderen MENU Instellingen I5 - Datum veranderen MENU Instellingen Tijd Datum...
  • Página 25 I8 - Instelling tijden I7 - Thema instellen MENU Instellingen MENU Instellingen Thema's Tijden...
  • Página 26 I9 - Instelling dagelijkse modus AUTO: NACHT: I10 - Instelling autom. omzetting DAG: MENU Instellingen Nacht Nacht dagelijkse modus MENU Instellingen Autom. omzetting Activeren...
  • Página 27 I11 - Reset instellingen MENU Instellingen 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 Reset instellingen...
  • Página 28 CONFIGURATIES INSTALLATEUR Systeem Simplebus Simplebus Top Link Enkel Parall. LS-IN Parall. LP-IN Serie master Serie slave Oproep Simplebus Indirect Audio Video Terugw.compatib. FollowMe Oproepherhaling Inschakeling interne toestellen Drievoudige oproep Help codes...
  • Página 29 CONFIGURATIES INSTALLATEUR serie Serie master Serie slave C1 - Type centrale (modus Simplebus Top) Simplebus LET OP! LET OP! Simplebus top enkel parallel Parall. LS-IN Parall. LP-IN...
  • Página 30 secundaire centrale parallel of serie MENU MENU 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 Maan 12 Maart 12 Systeem Systeem 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 Maan 12 Maart 12 Systeem Link 14 :15 : 26...
  • Página 31 14 :15 : 26 C4 - Oproep via Simplebus-code of indirect Maan 12 Maart 12 1- Simplebus-oproep (standaardinstelling), Simplebus Gebruikersnaam Code VOORBEELD: Naam gebruiker Code Simplebus top Gebruikersnaam Code C5 - Terugwerkende compatibiliteit verplicht Deze functie is standaard uitgeschakeld VOORBEELD: Naam gebruiker Code LET OP! Deze functie moet worden geactiveerd om...
  • Página 32 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 Maan 12 Maart 12 Systeem 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 C6 - Geluids- of beeldoproep Standaard geluidsoproep. 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12 MENU Audio Video...
  • Página 33 C7- Configuratie diensten MENU FollowMe (“Volgstandfunctie”) Deze functie is standaard uitgeschakeld LET OP! 14 :15 : 26 Voor het gebruik van deze functie moet de Maan 12 Maart 12 centrale art. 2906 met interface art. 2912 aanwezig zijn. Neem contact op met uw installateur. Diensten 14 :15 : 26 Maan 12 Maart 12...

  • Página 34: Tabla De Contenido

    INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG KONFIGURATIONEN - INSTALLATEUR GEBRAUCH ANSCHLUSSPLÄNE SB2V/EN/103M SB2V/EN/103SMC SB2V/EN/105M SB2V/EN/105SMC SB2V/018ASMC SB2V/026SMC SB2V/EN/101M TEILNEHMERVERZEICHNIS SB2V/EN/101SMC SB2V/EN/121DM SB2V/EN/121DSMC SBTOP/001DSMC SBTOP/002DSMC ERHALTENE RUFE SBTOP/003DSMC ALARME SBTOP/004DSMC SBTOP/005DSMC EINSTELLUNGEN...
  • Página 35 Gesamtansicht ON/OFF CANC MENU PQRS WXYZ ON/OFF Beschreibung der Klemmenleiste: C NO 24 ~ MENÜTASTE OUT OUT CANC CH CH LM LM 10 OK LP1 LP2 GND TX RX...
  • Página 36 Programmiertasten und Display MENÜ 2 3 4 7 8 9 CANC Display-Anzeigen L P V 14 :15 : 26 Mo 12. März 12) leuchtet - blinkt - 10 LM blinkt - LP blinkt - =5 blinkt - =1 blinkt - Alphanumerisches Tastenfeld CANC Allgemeine Beschreibung...

  • Página 37: Gebrauch

    GEBRAUCH Annehmen eines Rufs einer ANNEHMEN EINES RUFS EINER AUSSENSPRECHSTELLE Außensprechstelle muss Annehmen eines Rufs einer Innensprechstelle 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 Mo 12. März 12 anzunehmen 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 MENÜ/Einstellungen/Zeiten/Sprechverbindung 14 :15 : 26 Mo 12.
  • Página 38 14:15:26 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 Mo 12. März 12 ________________________ Kurzwahlnummer 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 nicht anzunehmen CANC 14 :15 : 26 ACHTUNG! Mo 12. März 12 Im NACHT-Modus werden die Rufe von der Außensprechstelle an eine Innensprechstelle am...
  • Página 39 U4 Weiterleiten eines Rufs von einer Außen- zu 14 :15 : 26 einer Innensprechstelle Mo 12. März 12 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 U5 Schalten von Interngesprächen (interne Hauskommunikation) anzunehmen 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 14 :15 : 26 Mo 12.

  • Página 40: Erhaltene Rufe

    U6 Anrufen einer im Verzeichnis der erhaltenen 14 :15 : 26 Rufe gespeicherten Innensprechstelle Mo 12. März 12 Erhaltene Rufe CANC MENÜ Erhaltene Rufe 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 nicht annimmt Anlage besetzt nicht korrekt erfolgte 14 :15 : 26 Mo 12.
  • Página 41 MENÜ 14:15:26 Mo 12. März 12 14:15:26 Mo 12. März 12 14:15:26 Mo 12. März 12 U7 Ruf an eine Zusatz-Pförtnerzentrale von der Haupt-Pförtnerzentrale 14:15:26 Mo 12. März 12 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 angerufene Pförtnerzentrale den Hörer abhebt MENÜ/ Einstellungen/Zeiten/Sprechverbindung...
  • Página 42 U8 Ruf an eine Haupt-Pförtnerzentrale von einer U9 Annehmen eines Rufs von einer Zusatz- Zusatz-Pförtnerzentrale Pförtnerzentrale an die Haupt-Pförtnerzentrale angerufene Haupt-Pförtnerzentrale den Hörer abhebt MENÜ/Einstellungen/ 14:15:26 Zeiten/Sprechverbindung Mo 12. März 12 14:15:26 Mo 12. März 12 nicht anzunehmen CANC anzunehmen ACHTUNG! Wenn zwischen...
  • Página 43 U10 Annehmen eines Rufs von der Haupt- 14 :15 : 26 Pförtnerzentrale an die Zusatz-Pförtnerzentrale Mo 12. März 12 14:15:26 Mo 12. März 12 Link 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 anzunehmen Reihe Slave ACHTUNG! Wenn die Pförtnerzentrale besetzt oder der Pförtner kurzzeitig abwesend ist und den Ruf nicht innerhalb Reihe Master von 30 Sekunden annimmt, wird dieser automatisch...
  • Página 44 14 :15 : 26 Link Mo 12. März 12 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 Reihe Master 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 Reihe Slave U12 Bedienung des Türöffners U13 Aktivierung der Rufweiterleitung (FollowMe) ACHTUNG! Diese Funktion wird nur von Pförtnerzentralen Art. 2906 mit Schnittstelle Art.
  • Página 45 14:15:26 Mo 12. März 12 Anzeigen 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 _________ Teilnehmerverzeichnis _______________ Sergio Rossi Code 14:15:26 Name ________ Mo 12. März 12 Code ___ ________________________ Kurzwahlnummer 1 Code 125... Alles löschen? Anzahl Namen 0022 U15 Gebrauch des Teilnehmerverzeichnisses MENÜ...
  • Página 46 U17 Eintragen eines Namens in das Teilnehmerverzeichnis 14:15:26 Mo 12. März 12 MENÜ Teilnehmerverzeichnis ________________________ 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 Neuer Eintrag 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 Löschen eines Namens Teilnehmerverzeichnis ACHTUNG! Um das gesamte Teilnehmerverzeichnis zu löschen, siehe “U20 - Löschen des Teilnehmerverzeichnisses”...
  • Página 47 U19 Ändern eines Namens im Teilnehmerverzeichnis MENÜ Teilnehmerverzeichnis 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 14:15:26 Mo 12. März 12 ________________________ Anzeigen 14 :15 : 26 MENÜ Mo 12. März 12 14:15:26 Mo 12. März 12 ________________________ Eintrag löschen 14 :15 : 26 Mo 12.
  • Página 48 14 :15 : 26 14:15:26 Mo 12. März 12 Mo 12. März 12 CANC U21 Info Teilnehmerverzeichnis MENÜ Teilnehmerverzeichnis 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 U20 Löschen des Teilnehmerverzeichnisses MENÜ Teilnehmerverzeichnis 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 Info 14 :15 : 26 Mo 12.
  • Página 49 U22 Speichern von Kurzwahlnummern Erhaltene Rufe Anrufe Sergio Rossi MENÜ Code Teilnehmerverzeichnis Erhalten Mo 12. März 12 Uhrzeit 14 : 15 : 26 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 Alles löschen? U23 - Anzeige der erhaltenen Rufe MENÜ + MENÜ...
  • Página 50 14 :15 : 26 MENÜ Mo 12. März 12 14:15:26 Mo 12. März 12 U24 - Löschen des Verzeichnisses der erhaltenen Rufe MENÜ Erhaltene Rufe 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 Alles löschen 14 :15 : 26 Mo 12. März 12...

  • Página 51: Alarme

    Alarme Alarm Sergio Rossi 14:15:26 Code Mo 12. März 12 Erhalten Mo 12. März 12 Uhrzeit 14 : 15 : 26 Alles löschen? U25 - Alarmanzeige MENÜ + MENÜ Alarmmeldungen 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 U26 - Löschen der erhaltenen Alarme MENÜ...

  • Página 52: Einstellungen

    EINSTELLUNGEN Einstellungen Italiano English Français Deutsch Español Portugiesisch Niederländisch Dänisch Norwegisch Finnisch Schwedisch Türkisch Russisch Polnisch Kroatisch Helligkeit Kontrast Farbe Innen Mikrofon Außen Lautsprecher Außen Der Frühling Innen Der Frühling Alarm Alarm 1 Tastenton Jahr 2010 Monat März Stunden Minuten Sekunden Themen Thema Blue...
  • Página 53 I1 - Sprachwechsel I2 - Video-Einstellungen Italiano (Standardsprache) English Français Deutsch MENÜ + Español MENÜ Einstellungen Portugiesisch 14 :15 : 26 Niederländisch Mo 12. März 12 Dänisch Norwegisch Finnisch Schwedisch Türkisch Russisch Polnisch Kroatisch MENÜ Einstellungen Video 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Mo 12.
  • Página 54 I3 - Audio-Einstellungen 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 MENÜ + 4 (Außen) 5 (Innen) MENÜ Einstellungen 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 I4 - Rufton-Einstellungen Audio MENÜ Einstellungen 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 14 :15 : 26 Mo 12.
  • Página 55 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 Mo 12. März 12 I6 - Uhrzeit ändern MENÜ Einstellungen 14 :15 : 26 I5 - Datum ändern Mo 12. März 12 MENÜ Einstellungen 14 :15 : 26 Mo 12.
  • Página 56 I8 - Einstellung der Zeiten I7 - Themen-Einstellungen MENÜ MENÜ Einstellungen Einstellungen 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 Mo 12. März 12 Zeiten Themen 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 Mo 12.
  • Página 57 I9 - Einstellung Tag-Modus AUTO: NACHT: I10 - Einstellung der automatischen Umschaltung TAG: MENÜ Einstellungen 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 Mo 12. März 12 Nacht Nacht Tag-Modus MENÜ Einstellungen 14 :15 : 26 Mo 12.
  • Página 58 I11 - Reset Einstellungen MENÜ Einstellungen 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 Reset Einstellungen 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 Mo 12. März 12 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 14 :15 : 26 Mo 12.

  • Página 59: Konfigurationen - Installateur

    KONFIGURATIONEN - INSTALLATEUR System Simplebus Simplebus Top Link Einzeln Parall. LS-IN Parall. LP-IN Reihe Master Reihe Slave Simplebus Indirekt Audio Video Rückwärtskom. Rufweiterleitung Rufwiederholung Innensprechst. Ein Dreifacher Ruf Hilfe Teilnehmercodes...
  • Página 60 KONFIGURATIONEN - INSTALLATEUR Reihe Reihe Master Reihe Slave - C1 - Art Pförtnerzentrale (Modus Simplebus Top) Simplebus ACHTUNG! ACHTUNG! Simplebus Top Einzeln Parallel Parall. LS-IN Parall. LP-IN...
  • Página 61 Pförtnerzentrale "Einzeln", "Parallel" oder "Reihe" MENÜ MENÜ 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 Mo 12. März 12 System System 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 Mo 12. März 12 System Link 14 :15 : 26...
  • Página 62 14 :15 : 26 C4 - Ruf mit Simplebus- oder indirektem Code Mo 12. März 12 1- Simplebus-Ruf (Standardeinstellung) Simplebus Name des Teilnehmers Code BEISPIEL: Name des Teilnehmers Code Simplebus Top Name des Teilnehmers Code C5 - Rückwärtskompatibilität Diese Funktion ist standardmäßig deaktiviert ACHTUNG! obligatorisch Diese Funktion muss aktiviert werden, um...
  • Página 63 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 Mo 12. März 12 System 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 C6 - Audio- oder Videosprechverbindung Die Standardeinstellung ist Audiosprechverbindung. 14 :15 : 26 Mo 12. März 12 Audio Video MENÜ...
  • Página 64 C7- Konfiguration Dienste MENÜ FollowMe (“Rufweiterleitung”) Diese Funktion ist standardmäßig deaktiviert ACHTUNG! 14 :15 : 26 Diese Funktion wird nur von Pförtnerzentralen Mo 12. März 12 Art. 2906 mit Schnittstelle Art. 2912 unterstützt. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur. Dienste 14 :15 : 26 Mo 12.

  • Página 65: Sb2V/En/103M

    ÍNDICE INTRODUCCIÓN CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR ESQUEMAS DE CONEXIÓN SB2V/EN/103M SB2V/EN/103SMC SB2V/EN/105M SB2V/EN/105SMC SB2V/018ASMC SB2V/026SMC AGENDA SB2V/EN/101M SB2V/EN/101SMC B2V/EN/121DM SB2V/EN/121DSMC LLAMADAS RECIBIDAS SBTOP/001DSMC ALARMAS SBTOP/002DSMC SBTOP/003DSMC PROGRAMACIONES SBTOP/004DSMC SBTOP/005DSMC...

  • Página 66: Vista General

    Vista general ON/OFF CANC MENU PQRS WXYZ ON/OFF Descripción de la regleta de conexiones: C NO MENÚ CANC OUT OUT CH CH LM LM 10 OK LP1 LP2 GND TX RX...
  • Página 67 Teclas de programación y display MENÚ 2 3 4 7 8 9 CANC display L P V 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Nombre del día (lun, mar, etc.) y fecha (día/mes/año) Fijo Parpadeante 10 LM Parpadeante LP Parpadeante =5 parpadeante =1 parpadeante Teclado alfanumérico...
  • Página 68 U2 - Cómo responder a una llamada de una placa U2 CÓMO RESPONDER A UNA LLAMADA DE UNA PLACA EXTERNA externa tiene que U1 - Cómo responder a una llamada de una unidad interna 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 Lun 12 Marzo 2012 responder...
  • Página 69 14:15:26 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 Lun 12 Marzo 2012 ________________________ colgar número breve 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 rechazar ¡ATENCIÓN! En modalidad NOCHE 14 :15 : 26 las llamadas desde Lun 12 Marzo 2012 la placa externa dirigidas a una unidad interno...
  • Página 70 U4 - Cómo transferir una llamada de una placa 14 :15 : 26 externa a una unidad interna Lun 12 Marzo 2012 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 colgar U5 - Cómo poner en comunicación 2 unidades internas (función intercomunicante) responder 14 :15 : 26 14 :15 : 26...
  • Página 71 U6 - Cómo llamar a una unidad interna de la cola 14 :15 : 26 de llamadas recibidas Lun 12 Marzo 2012 Llamadas recibidas colgar CANC MENÚ Llamadas recibidas 14 :15 : 26 no acepta Lun 12 Mar 12 ocupada llamada no se ha efectuado correctamente 14 :15 : 26...
  • Página 72 MENÚ 14:15:26 Lun 12 Marzo 2012 14:15:26 Lun 12 Marzo 2012 14:15:26 Lun 12 Marzo 2012 U7 - Cómo llamar a una centralita secundaria desde la centralita principal 14:15:26 Lun 12 Marzo 2012 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 centralita llamada levanta el micro teléfono MENÚ/Programaciones/Tiempos/Audio...
  • Página 73 U8 - Cómo llamar a una centralita principal desde U9 - Cómo responder a una llamada de una una centralita secundaria centralita secundaria a una centralita principal centralita principal llamada levanta el micro teléfono MENÚ/Programaciones/ 14:15:26 Tiempos/Audio 14:15:26 Lun 12 Marzo 2012 Lun 12 Marzo 2012 colgar rechazar...
  • Página 74 U10 - Cómo responder a una llamada de una 14 :15 : 26 centralita principal a una centralita secundaria Lun 12 Marzo 2012 14:15:26 Lun 12 Marzo 2012 Link 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 responder colgar Slave serial ¡ATENCIÓN! Si la centralita está...
  • Página 75 14 :15 : 26 Link Lun 12 Marzo 2012 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 Master serial 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 Slave serial U12 - Cómo utilizar el abrepuertas U13 - Cómo activar la función “Sígueme” (FollowMe) ¡ATENCIÓN! Para poder disponer de esta función, se requiere la...

  • Página 76: Visualizar

    14:15:26 Lun 12 Marzo 2012 Visualizar 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 _________ Agenda _______________ Sergio Rossi Código 14:15:26 Nombre ________ Lun 12 Marzo 2012 Código ___ ________________________ Número breve 1 Código 125... ¿Eliminar todo? Número nombres 0022 U15 - Cómo utilizar la agenda MENÚ...
  • Página 77 INVULLEN EN IN DE AUSFÜLLEN UND IN DER RELLENAR Y CONSERVAR PREENCHER E CONSERVAR INSTALLATIE BEWAREN ANLAGE AUFBEWAHREN EN LA INSTALACIÓN JUNTO AO APARELHO Programmeringstabel van de dipswitches. Tabla de programación de los DIP switches. Dipschalter-Programmiertabelle. Tabela de programação dos dip switches.
  • Página 78 INVULLEN EN IN DE AUSFÜLLEN UND IN DER RELLENAR Y CONSERVAR PREENCHER E CONSERVAR INSTALLATIE BEWAREN ANLAGE AUFBEWAHREN EN LA INSTALACIÓN JUNTO AO APARELHO...
  • Página 79 INVULLEN EN IN DE AUSFÜLLEN UND IN DER RELLENAR Y CONSERVAR PREENCHER E CONSERVAR INSTALLATIE BEWAREN ANLAGE AUFBEWAHREN EN LA INSTALACIÓN JUNTO AO APARELHO...
  • Página 80 INVULLEN EN IN DE AUSFÜLLEN UND IN DER RELLENAR Y CONSERVAR PREENCHER E CONSERVAR INSTALLATIE BEWAREN ANLAGE AUFBEWAHREN EN LA INSTALACIÓN JUNTO AO APARELHO *240...
  • Página 81 U17 - Cómo insertar un nombre en la agenda 14:15:26 Lun 12 Marzo 2012 MENÚ Agenda ________________________ 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 Nueva entrada 14 :15 : 26 U18 - Cómo borrar un nombre de la agenda Lun 12 Marzo 2012 ¡ATENCIÓN! Para borrar toda la agenda, véase“U20 - Borrado...
  • Página 82 U19 - MENÚ Agenda 14:15:26 Lun 12 Marzo 2012 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 ________________________ MENÚ 14:15:26 Visualizar Lun 12 Marzo 2012 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 ________________________ Eliminar entrada 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 MENÚ...
  • Página 83 14 :15 : 26 14:15:26 Lun 12 Marzo 2012 Lun 12 Marzo 2012 U21 - Información sobre la agenda CANC MENÚ Agenda 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 U20 - Borrado de la agenda MENÚ Agenda 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 Info 14 :15 : 26...

  • Página 84: Llamadas Recibidas

    U22 - Grabación de números breves Llamadas Sergio Rossi Llamadas recibidas Código MENÚ Recibida Lun 12 Mar. Agenda A las 14 : 15 : 26 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 ¿Eliminar todo? U23 - Visualización de las llamadas recibidas MENÚ...
  • Página 85 14 :15 : 26 MENÚ Lun 12 Marzo 2012 14:15:26 Lun 12 Marzo 2012 U24 - Borrado de la lista de llamadas recibidas MENÚ Llamadas recibidas 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 Eliminar todo 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012...
  • Página 86 Alarmas Alarma Sergio Rossi 14:15:26 Código Lun 12 Marzo 2012 Recibida Lun 12 Mar. 12 A las 14 : 15 : 26 ¿Eliminar todo? U25 - Visualización de las alarmas MENÚ + MENÚ Alarmas 14 :15 : 26 U26 - Borrado de la lista de alarmas recibidas Lun 12 Marzo 2012 MENÚ...

  • Página 87: Programaciones

    PROGRAMACIONES Programaciones Italiano English Français Deutsch Español Portugués Holandés Danés Noruego Finlandés Sueco Turco Ruso Polaco Croata Brillo Contraste Color Interno Micrófono Externo Altavoz Externo La primavera Interno La primavera Alarma Alarma 1 Tono teclas Año 2010 Marzo Día Horas Minutos Segundos Temas...
  • Página 88 I1 - Modificación del idioma I2 - Configuración del vídeo Italiano (predeterminado) English Français Deutsch MENÚ + Español MENÚ Programaciones Portugués 14 :15 : 26 Holandés Lun 12 Marzo 2012 Danés Noruego Finlandés Sueco Turco Ruso Polaco Croata MENÚ Programaciones 14 :15 : 26 Vídeo 14 :15 : 26...
  • Página 89 I3 - Configuración del audio 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 MENÚ + 4 (externo) 5 (interno) MENÚ Programaciones 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 I4 - Configuración de los sonidos Audio MENÚ 14 :15 : 26 Programaciones Lun 12 Marzo 2012 14 :15 : 26...
  • Página 90 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 Lun 12 Marzo 2012 MENÚ Programaciones 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 MENÚ Programaciones 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 Hora 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 Fecha 14 :15 : 26...
  • Página 91 I8 - Regulación de los tiempos I7 - Configuración del tema MENÚ MENÚ Programaciones Programaciones 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 Lun 12 Marzo 2012 Temas Tiempos 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 Lun 12 Marzo 2012 14 :15 : 26...
  • Página 92 AUTO: NOCHE: DÍA: MENÚ Programaciones 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 Día Noche Día Noche Modalidad diaria MENÚ 14 :15 : 26 Programaciones Lun 12 Marzo 2012 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012...
  • Página 93 I11 - Reset de las configuraciones MENÚ Programaciones 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 Reset 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 14 :15 : 26...

  • Página 94: Configuración Del Instalador

    CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR Sistema Simplebus Simplebus Top Link Único Paral. LS-IN Paral. LP-IN Master serial Slave serial Llamada Simplebus Atrás Audio Vídeo Retrocomp. Sígueme Repetición llamada Encendidos internos Llamada triple Ayuda códigos...
  • Página 95 CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR serial Master serial Slave serial C1 - Tipo de centralita (modalidad Simplebus Top) Simplebus ¡ATENCIÓN! ¡ATENCIÓN! Simplebus top Única paralelo Paral. LS-IN Paral. LP-IN...
  • Página 96 principal o secundaria en paralelo o en serie MENÚ MENÚ 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 Lun 12 Marzo 2012 Sistema Sistema 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 Lun 12 Marzo 2012 Link Sistema...
  • Página 97 C4 - Llamada mediante código Simplebus o indirecto 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 Simplebus Nombre de Usuario Código EJEMPLO: Nombre de usuario Código Simplebus top Nombre de Usuario Código C5 - Retrocompatibilidad Se encuentra desactivada de fábrica obligatoriamente ¡ATENCIÓN! Esta función se tiene que habilitar para evitar...
  • Página 98 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 Lun 12 Marzo 2012 Sistema 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 C6 - Llamada audio o vídeo 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012 MENÚ Audio Vídeo Tabla de artículos Simplebus TOP...
  • Página 99 C7- Configuración de los servicios MENÚ FollowMe (“Sígueme”) Se encuentra desactivada de fábrica ¡ATENCIÓN! 14 :15 : 26 Para poder disponer de esta función, se requiere Lun 12 Marzo 2012 la centralita art. 2906 con interfaz art. 2912. Para más información, diríjase a su instalador. Servicios 14 :15 : 26 Lun 12 Marzo 2012...
  • Página 100 ÍNDICE INTRODUÇÃO CONFIGURAÇÕES DO INSTALADOR UTILIZAÇÃO ESQUEMAS DE LIGAÇÃO SB2V/EN/103M SB2V/EN/103SMC SB2V/EN/105M SB2V/EN/105SMC SB2V/018ASMC AGENDA SB2V/026SMC SB2V/EN/101M SB2V/EN/101SMC SB2V/EN/121DM CHAMADAS RECEBIDAS SB2V/EN/121DSMC SBTOP/001DSMC ALARMES SBTOP/002DSMC CONFIGURAÇÕES SBTOP/003DSMC SBTOP/004DSMC SBTOP/005DSMC...

  • Página 101: Vista Geral

    Vista geral ON/OFF CANC MENU PQRS WXYZ ON/OFF Descrição da bateria de bornes: C NO MENU 24 ~ CANC OUT OUT CH CH 10 OK LM LM LP1 LP2 GND TX RX...
  • Página 102 Teclas de programação e ecrã MENU 2 3 4 7 8 9 CANC ecrã L P V 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 a piscar 10 LM a piscar LP a piscar =5 a piscar =1 a piscar Teclado alfanumérico CANC Descrição geral...

  • Página 103: Utilização

    UTILIZAÇÃO U2 Como responder a uma chamada do posto U2 COMO RESPONDER A UMA CHAMADA DO POSTO EXTERNO externo deve U1 Como responder a uma chamada do posto interno 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 responder 14 :15 : 26...
  • Página 104 14:15:26 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 Seg 12 Mar 12 ________________________ pousar número breve 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 recusar CANC. ATENÇÃO! 14 :15 : 26 No modo NOITE Seg 12 Mar 12 as chamadas do posto externo...
  • Página 105 U4 Como transferir uma chamada do posto 14 :15 : 26 externo para o posto interno Seg 12 Mar 12 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 pousar U5 Como pôr em comunicação 2 postos internos entre si (função de intercomunicação) responder 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12...
  • Página 106 U6 Como chamar um posto interno presente na 14 :15 : 26 lista de chamadas recebidas Seg 12 Mar 12 Chamadas recebidas pousar CANC MENU Chamadas recebidas 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 não aceita equipamento estiver ocupado chamada não tiver sido realizada correctamente 14 :15 : 26...
  • Página 107 MENU 14:15:26 Seg 12 Mar 12 14:15:26 Seg 12 Mar 12 14:15:26 Seg 12 Mar 12 U7 Como chamar uma central secundária da central principal 14:15:26 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 Seg 12 Mar 12 auscultador da central chamada é levantada 14:15:26 Seg 12 Mar 12...
  • Página 108 U8 Como chamar uma central principal da central U9 Como responder a uma chamada da central secundária secundária à central principal 14:15:26 Seg 12 Mar 12 14:15:26 Seg 12 Mar 12 14:15:26 Seg 12 Mar 12...
  • Página 109 14 :15 : 26 U10 Como responder a uma chamada da central Seg 12 Mar 12 principal à central secundária 14:15:26 Seg 12 Mar 12 Ligação 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 Slave em série Master em série MENU U11 Como activar ou desactivar as centrais Instalador...
  • Página 110 Ligação 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 Master em série 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 Slave em série U12 Como utilizar a abertura da porta U13 Como activar a função “Siga-me” (FollowMe) ATENÇÃO! Para utilizar esta função deverá...

  • Página 111: U15 Como Utilizar A Agenda

    14:15:26 Seg 12 Mar 12 Visualizar 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 _________ Agenda _______________ Sergio Rossi Código 14:15:26 Nome ________ Seg 12 Mar 12 Código ___ ________________________ Número breve 1 Código 125... Eliminar tudo? Total nomes 0022 U15 Como utilizar a agenda MENU 14:15:26...
  • Página 112 U17 Como introduzir um nome na agenda 14:15:26 Seg 12 Mar 12 MENU Agenda ________________________ 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 Novo item 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 U18 Como cancelar um nome na agenda ATENÇÃO! Para cancelar a agenda completa consultar “U20 - Cancelar agenda”...
  • Página 113 MENU Agenda 14 :15 : 26 14:15:26 Seg 12 Mar 12 Seg 12 Mar 12 ________________________ Visualizar MENU 14 :15 : 26 14:15:26 Seg 12 Mar 12 Seg 12 Mar 12 ________________________ Eliminar item 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 MENU 14:15:26 Seg 12 Mar 12...
  • Página 114 14 :15 : 26 14:15:26 Seg 12 Mar 12 Seg 12 Mar 12 U21 Info agenda CANC MENU Agenda 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 U20 Cancelar agenda MENU Agenda 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 Info 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12...

  • Página 115: Chamadas Recebidas

    U22 Gravar números breves Chamadas recebidas Destinatário Sergio Rossi MENU Código Recebida Seg 12 Mar. 12 Agenda 14 :15 : 26 Às 14 : 15 : 26 Seg 12 Mar 12 Eliminar tudo? U23 - Visualizar chamadas recebidas MENU + MENU Chamadas recebidas 14 :15 : 26...
  • Página 116 14 :15 : 26 MENU Seg 12 Mar 12 14:15:26 Seg 12 Mar 12 U24 - Cancelar a lista de chamadas recebidas MENU Chamadas recebidas 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 Eliminar tudo 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12...
  • Página 117 Alarmes Alarme Sergio Rossi 14:15:26 Código Seg 12 Mar 12 Recebido Seg 12 Mar. 12 Às 14 : 15 : 26 Eliminar tudo? U25 - Visualizar alarmes MENU + MENU Alarmes 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 U26 - Cancelar a lista de alarmes recebidos MENU Alarmes 14 :15 : 26...

  • Página 118: Configurações

    CONFIGURAÇÕES Italiano English Français Deutsch Español Português Holandês Dinamarquês Norueguês Finlandês Sueco Turco Russo Polaco Croata Luminosidade Contraste Interno Microfone Externo Altifalante Externo Primavera Interno Primavera Alarme Alarme 1 Som teclas 2010 Mês Março Horas Minutos Segundos Temas Tema blue Tema Planux Tema Green Tema Red...
  • Página 119 I1 - Modificar idioma English Français MENU + Deutsch MENU Español 14 :15 : 26 Português Seg 12 Mar 12 Holandês Dinamarquês Norueguês Finlandês Sueco Turco Russo Polaco Croata MENU Vídeo 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 Seg 12 Mar 12 Idioma 14 :15 : 26...
  • Página 120 I3 - 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 MENU + 4 (externo) (interno) MENU 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 I4 - MENU 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 Toques 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12...
  • Página 121 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 Seg 12 Mar 12 MENU 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 MENU 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 Hora 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 Data 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12...
  • Página 122 I8 - Regular tempos I7 - Configurar tema MENU MENU 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 Seg 12 Mar 12 Temas Tempos 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 Seg 12 Mar 12 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12...
  • Página 123 AUTO: NOITE: DIA: MENU 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 Seg 12 Mar 12 Noite Noite Modo MENU diurno 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 Seg 12 Mar 12 Comut.
  • Página 124 I11 - R MENU 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 Reiniciar 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12...
  • Página 125 CONFIGURAÇÕES DO INSTALADOR Sistema Simplebus Simplebus Top Ligação Individual Paral. LS-IN Paral. LP-IN Master em série Slave em série Chamada Simplebus Indirecto Vídeo Retrocom. FollowMe Repetição chamada Acendim. internos Chamada tripla Ajuda códigos...
  • Página 126 CONFIGURAÇÕES DO INSTALADOR série Master em série Slave série C1 - Tipo de central (modo Simplebus Top) Simplebus ATENÇÃO! ATENÇÃO! Simplebus top individual paralelo Paral. LS-IN Paral. LP-IN...
  • Página 127 secundária individual, em paralelo ou série MENU MENU 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 Seg 12 Mar 12 Sistema Sistema 14 :15 : 26 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 Seg 12 Mar 12 Sistema Ligação 14 :15 : 26...
  • Página 128 C4 - Chamada através de código Simplebus ou 14 :15 : 26 indirecto Seg 12 Mar 12 Simplebus Nome Utilizador Código EXEMPLO: Nome utilizador Código Simplebus top Nome Utilizador Código C5 - Retrocompatibilidade obrigatoriamente ATENÇÃO! EXEMPLO: Nome utilizador Código Esta função deverá estar activada para evitar o funcionamento incorrecto na presença de artigos 2- Chamada com código indirecto com índice de revisão (I.R.) inferior aos listados...
  • Página 129 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 Sistema 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 C6 - Chamada áudio ou vídeo 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 MENU Vídeo Tabela de artigos Simplebus TOP Suportes...
  • Página 130 C7- Configuração serviços MENU FollowMe (“Siga-me”) 14 :15 : 26 ATENÇÃO! Seg 12 Mar 12 Para utilizar esta função deverá existir a central art. 2906 com interface art. 2912. Contactar um Serviços 14 :15 : 26 Seg 12 Mar 12 Repetição da chamada Acendim.
  • Página 132 Equipamento vídeo-intercomunicador Simplebus p/b com 1 entrada principal e central de portaria 1216 6401B 1214/2G 2610 1214/2C 2619 1214/2C 6228B 6228W 1214/2C 5701+ 5714 1214/2 2628/ 2638 1214/2C 5801+ 5714 1214/2G 6401E P1 C1 1215 + IN 4888 230V 1195 1998V NO C 1595 120-230 V NC NO 33436 4680...
  • Página 133 SB2V/EN/103SMC Simplebus Color-video-intercomsysteem met 1 hoofdingang en portierscentrale Video-Türsprechanlage Simplebus Color mit 1 Haupteingang und Pförtnerzentrale Instalación de vídeo porteros Simplebus Color con 1 entrada principal y centralita de conserjería Equipamento vídeo-intercomunicador Simplebus Color com 1 entrada principal e central de portaria 1216 2628/ 2638...
  • Página 134 SB2V/EN/105M Simplebus-video-intercomsysteem in zwart-wit met 2 hoofdingangen en portierscentrale Video-Türsprechanlage Simplebus Schwarz/Weiß mit 2 Haupteingängen und Pförtnerzentrale Instalación de vídeo porteros Simplebus b/n con 2 entradas principales y centralita de conserjería Equipamento vídeo-intercomunicador Simplebus p/b com 2 entradas principais e central de portaria 1216 6401B 1214/2G...
  • Página 135 SB2V/EN/105SMC Simplebus Color-video-intercomsysteem met 2 hoofdingangen en portierscentrale Video-Türsprechanlage Simplebus Color mit 2 Haupteingängen und Pförtnerzentrale Instalación de vídeo porteros Simplebus color con 2 entradas principales y centralita de conserjería Equipamento vídeo-intercomunicador Simplebus Color com 2 entradas principais e central de portaria 1216 2628/ 2638...
  • Página 136 SB2V/018ASMC Simplebus Color-systeem met module voor externe camera art. 1259C in de modus algemene relaissturing en portierscentrale Simplebus Color-Anlage mit separatem Kameramodul Art. 1259C im Modus Standardrelais und Pförtnerzentrale Instalación Simplebus Color con módulo telecámera separada art. 1259C en modalidad actuador genérico y centralita de conserjería Equipamento Simplebus Color com módulo câmara separada art.
  • Página 137 SB2V/026SMC Video-intercomsysteem met 1 hoofdingang en portierscentrale in combinatie met de telefooncentrale art. 2906 voor de follow-me-service Video-Türsprechanlage mit 1 Haupteingang und Pförtnerzentrale mit Telefonzentrale Art. 2906 für Rufweiterleitung Instalación de vídeo porteros con 1 entrada principal y centralita de conserjería asociada a la centralita telefonica art8 2906 para la función sígueme Equipamento vídeo-intercomunicador com 1 entrada principal e central de portaria combinada com central telefónica art.
  • Página 138 SB2V/EN/101M Simplebus-video-intercomsysteem in zwart-wit met 1 hoofdingang, 3 secundaire videoapparaten en portierscentrale Video-Türsprechanlage Simplebus Schwarz/Weiß mit 1 Haupteingang, 3 Nebeneingängen mit Video- Sprechstellen und Pförtnerzentrale Instalación de vídeo porteros Simplebus b/n con 1 entrada principal, 3 secundarias vídeo y centralita de conserjería 1216 1214/2G 2610...
  • Página 139 2619 1214/2C 6228B 6228W 1214/2C 5701+ 5701+ 5714 5714 1214/2 2628/ 2638 1214/2C 5801+ 5801+ 5714 5714 1214/2G 6401E P1 C1 1215 + IN 1224A 4888 230V 1595 120-230 V 33436 4680 4834/9 1195 1998V 1595 120-230 V 4680 33436...
  • Página 140 SB2V/EN/101SMC Simplebus Color-video-intercomsysteem met 1 hoofdingang, 3 secundaire videoapparaten en portierscentrale Video-Türsprechanlage Simplebus Color mit 1 Haupteingang, 3 Nebeneingängen mit Video- Sprechstellen und Pförtnerzentrale Instalación de vídeo porteros Simplebus color con 1 entrada principal, 3 secundarias vídeo y centralita de conserjería 1216 2628/...
  • Página 141 Equipamento vídeo-intercomunicador Simplebus Color com 1 entrada principal, 3 secundárias vídeo e central de portaria 1216 2628/ 2638 1214/2C 6228B 6228W 1214/2C 6402E 1215 2619 IN IN + 1214/2C 6302 1215 + IN 6101+ IN IN 6114C 1214/2C 1224A 4888C 230V 1595 120-230 V...
  • Página 142 2628/ 2638 1214/2C 5801+ 5714 1214/2G 6401BC 1214/2C 4888 1224A ~ 230V 1595 120-230 V NC NO 33436 1622 4834/9 1195 1998V 1224A 1200 12V~ 230V~ 1234 67 1595 1595 120-230 V 120-230 V NC NO 4680 3360 4680 3360...
  • Página 143 Equipamento vídeo-intercomunicador Simplebus p/b com 2 entradas principais, 3 secundárias áudio e central de portaria 1216 6401B 1214/2G 2610 1214/2C 2619 1214/2C 6228B 6228W 1214/2C 5701+ 5714 1214/2 2628/ 2638 1214/2C 5801+ 5714 1214/2G 6401BC 1214/2C 4888 1224A 230V 1595 120-230 V 33436 1622...
  • Página 144 SB2V/EN/121DSMC Simplebus Color-video-intercomsysteem met 2 hoofdingangen, 3 secundaire audioapparaten en portierscentrale Video-Türsprechanlage Simplebus Color mit 2 Haupteingängen, 3 Nebeneingängen mit Sprechstellen und Pförtnerzentrale Instalación de vídeo porteros Simplebus color con 2 entradas principales, 3 secundarias audio y centralita de conserjería 1216 2628/ 2638...
  • Página 145 Equipamento vídeo-intercomunicador Simplebus Color com 2 entradas principais, 3 secundárias áudio e central de portaria 1216 2628/ 2638 1214/2C 6228B 6228W 1214/2C S2 S1 6402E P1 C1 1215 + IN 2619 1214/2C 6302 1215 S1 S2 6101+ 6114C 1214/2C 1224A 4888C 230V 1595...
  • Página 146 SBTOP/001DSMC Simplebus TOP-video-intercomsysteem met 1 hoofdingang, 4 secundaire ingangen en bijbehorende secundaire portierscentrales Video-Türsprechanlage Simplebus TOP mit 1 Haupteingang, 4 Nebeneingängen und entsprechenden Zusatz-Pförtnerzentralen Instalación de vídeo porteros Simplebus TOP con 1 entrada principal, 4 secundarias y correspondientes centralitas de conserjería secundarias 1216 2628/ 2638...
  • Página 147 Equipamento vídeo-intercomunicador Simplebus TOP com 1 entrada principal, 4 secundárias e respectivas centrais de portaria secundárias 1216 2628/ 2638 1÷100 1214/2C 6228B 6228W 1214/2C 6402E 1215 2619 IN IN + 1214/2C 6302 1215 + IN 6101+ IN IN 6114C 1214/2C 4888C ~ 230V TOP 2...
  • Página 148 SBTOP/002DSMC SBTOP/002PX Simplebus TOP-video-intercomsysteem met 2 hoofdingangen, 4 secundaire ingangen en hoofdportierscentrale Simplebus TOP-video-intercomsysteem met 2 hoofdingangen, 4 secundaire ingangen en hoofdportierscentrale Video-Türsprechanlage Simplebus TOP mit 2 Haupteingängen, 4 Nebeneingängen und Haupt-Pförtnerzentrale Video-Türsprechanlage Simplebus TOP mit 2 Haupteingängen, 4 Nebeneingängen und Haupt-Pförtnerzentrale Instalación de vídeo porteros Simplebus TOP con 2 entradas principales, 4 secundarias y centralita de Instalación de vídeo porteros Simplebus TOP con 2 entradas principales, 4 secundarias y centralita de conserjería principal...
  • Página 149 Equipamento vídeo-intercomunicador TOP com 2 entradas principais, 4 secundárias e central de portaria principal 1216 2628/ 2638 1÷100 1214/2C 6228B 6228W 1214/2C 6402E 1215 2619 IN IN + 1214/2C 6302 1215 + IN 6101+ IN IN 6114C 1214/2C 4888C ~ 230V TOP 1 1424 LPin...
  • Página 150 SBTOP/003DSMC Simplebus TOP-video-intercomsysteem met 2 hoofdingangen, 1 hoofdportierscentrale, 2 secundaire ingangen en bijbehorende secundaire portierscentrales Video-Türsprechanlage Simplebus TOP mit 2 Haupteingängen, 1 Haupt-Pförtnerzentrale, 2 Nebeneingängen und zugehörigen Zusatz-Pförtnerzentralen Instalación de vídeo porteros Simplebus TOP con 2 entradas principales, 1 centralita de conserjería principal, 2 secundarias y correspondientes centralitas de conserjería secundarias 1216 2628/...
  • Página 151 Equipamento vídeo-intercomunicador Simplebus TOP com 2 entradas principais, 1 central de portaria principal, 2 secundárias e respectivas centrais de portaria secundárias 1216 2628/ 1÷100 2638 1214/2C 6228B 6228W 1214/2C 6402E 1215 2619 IN IN + 1214/2C 6302 1215 + IN 6101+ IN IN 6114C...
  • Página 152 SBTOP/004DSMC Simplebus TOP-video-intercomsysteem hoofdingang, secundaire ingangen Video-Türsprechanlage Simplebus TOP mit 1 Haupteingang, 4 Nebeneingängen und 2 Haupt- Pförtnerzentralen in REIHENSCHALTUNG Instalación de vídeo porteros Simplebus TOP con 1 entrada principal, 4 secundarias y 2 centralitas de 1216 2628/ 2638 1214/2C 6228B 6228W 1214/2C...
  • Página 153 Equipamento vídeo-intercomunicador Simplebus TOP com 1 entrada principal, 4 secundárias e 2 1216 2628/ 2638 1214/2C 6228B 6228W 1214/2C 6402E 1215 2619 IN IN + 1214/2C 6302 1215 + IN 6101+ IN IN 6114C 1214/2C 1224A 4888C 230V 1595 120-230 V 33436 1622 4933...
  • Página 154 SBTOP/005DSMC Simplebus TOP-video-intercomsysteem met 1 hoofdingang, 3 secundaire ingangen Video-Türsprechanlage Simplebus TOP mit 1 Haupteingang, 3 Nebeneingängen und 2 Haupt- Pförtnerzentralen in PARALLELSCHALTUNG Instalación de vídeo porteros Simplebus TOP con 1 entrada principal, 3 secundarias y 2 centralitas de 1216 2628/ 2638 1÷100...
  • Página 155 Equipamento vídeo-intercomunicador Simplebus TOP com 1 entrada principal, 3 secundárias e 2 1216 2628/ 2638 1÷100 1214/2C 6228B 6228W 1214/2C 6402E 1215 2619 IN IN + 1214/2C 6302 1215 + IN 6101+ IN IN 6114C 1214/2C 4888C 230V TOP 1 TOP 1 1424 1200...

Este manual también es adecuado para:

1998vc

Tabla de contenido