Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
S19-2000
S19-2000EFX
S86-066 (Cabinet Only)
215-1291 Rev. L; EN 07-903A
© 2008 Bradley Corporation
Page 1 of 28
5/14/08
Installation and Maintenance
Instructions
Instructions pour l'installation et
l'entretien
Instrucciones para la instalación y
mantenimiento
Bradley EFX 8 Thermostatic Mixing Valve
with Optional Cabinet
Model S19-2000, S19-2000EFX Series
Robinet thermostatique mélangeur EFX 8
avec cabinet facultatif
Bradley modèle S19-2000, S19-2000EFX
Válvula mezcladora termostática EFX 8
con armario opcional
Bradley modelo S19-2000, S19-2000EFX
P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI USA 53052-0309
TEL: 1-800-BRADLEY FAX: (262) 251-5817
http://www.bradleycorp.com
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Bradley S19-2000 Serie
Resumen de contenidos para Bradley S19-2000 Serie
- Página 1 Installation and Maintenance Instructions Instructions pour l’installation et l’entretien Instrucciones para la instalación y mantenimiento Bradley EFX 8 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Model S19-2000, S19-2000EFX Series S19-2000 Robinet thermostatique mélangeur EFX 8 avec cabinet facultatif Bradley modèle S19-2000, S19-2000EFX Válvula mezcladora termostática EFX 8...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Bradley EFX 8 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Model S19-2000 Series Installation and Maintenance Instructions Table of Contents Recirculation Instructions ......... 6 Pre-Installation Information ........2 Valve Installation Instructions........3 Maintenance............7-8 Recess-Mounted Cabinet Installation ....... 4 Troubleshooting ............. 8-9 Surface-Mounted Cabinet Installation ...... -
Página 3: Valve Installation Instructions
Bradley EFX 8 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Installation and Maintenance Instructions Model S19-2000 Series Installation Instructions for Valve CAUTION: If optional cabinet is to be used, the cabinet must be mounted before the valve is installed. If using the S19-2000, please refer to the cabinet mounting instructions on pages 4-5. -
Página 4: Front View
Bradley EFX 8 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Model S19-2000 Series Installation and Maintenance Instructions Installation Instructions: Valve with Optional Recess-Mounted Cabinet Note: Flush the supply lines before beginning installation. 1. Rough in a 11-1/2" W x 13" H hole in the wall for the cabinet (see Figure 3). -
Página 5: Surface-Mounted Cabinet Installation
Bradley EFX 8 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Installation and Maintenance Instructions Model S19-2000 Series Installation Instructions: Valve with Optional Surface-Mounted Cabinet Note: Flush the supply lines before beginning installation. 1. Measure and mark the cabinet mounting hole locations at the dimensions shown in Figure 4. Install six 1/4"... -
Página 6: Recirculation Instructions
Bradley EFX 8 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Model S19-2000 Series Installation and Maintenance Instructions Recirculation Diagram Recirculation Instructions Note: Recirculating the water in the system provides constant regulation of the water temperature. Flush the supply lines thoroughly after completing installation. Close off all fixtures and label them as not available for use during the recirculating process. -
Página 7: Maintenance
If movement of the piston is not consistent, recheck the piston and liner for dirt and debris as described in procedure #2. • if the piston parts need to be replaced, contact your Bradley representative and ask for Piston/Liner Kit (part number S65-172). -
Página 8: Adjust The Temperature
Bradley EFX 8 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Model S19-2000 Series Installation and Maintenance Instructions Thermostatic Mixing Valve Maintenance, continued . . . Check the thermostat for proper operation To check the valve’s thermostat for proper operation, follow Figure 8 the procedures outlined below. - Página 9 The components may be brushed with a small wire brush to remove debris. If the stop/checks need to be replaced, contact your Bradley representative and ask for Stop/Check Valve (part number S27-102 — Rough Brass, S27-292A — Chrome).
-
Página 10: Parts Breakdown And Service Kits
Bradley EFX 8 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Model S19-2000 Series Installation and Maintenance Instructions EFX 8: Parts Breakdown and Service Kits (S19-2000) Spring 18 Screw 13 O-Ring Liner Overheat 16 Set Screw Thermometer Screw 12 Thermostat 15 Control... -
Página 11: Information Avant L'installation
• clé à douille 1/2" pour puits profonds (pour enlever le siège supérieur de l’assemblage du piston) Informations de garantie Bradley Les garanties du produit figurent sous la rubrique « Informations techniques » sur notre site Internet à www.bradleycorp.com. Bradley Corporation • 215-1291 Rév. L; FR 07-903A 14/5/08... -
Página 12: Installation Du Robinet
Figure 2 8. Faire une vérification hebdomadaire du système avec S19-292 (ouvrir l’alimentation en eau et vérifier si la température réglée pour l’eau est constante). Bradley Corporation • 215-1291 Rév. L; FR 07-903A 14/5/08... -
Página 13: Vue De Face
Trous de 7 mm (0,28") de diamètre, (4) pour chaque côté, (8) au total 330 mm Entrees : 13" 0,5" NPT VUE DU DESSOUS Figure 3 11" 270 mm (279) (11") Bradley Corporation • 215-1291 Rév. L; FR 07-903A 14/5/08... -
Página 14: Installation Du Cabinet De Surface
(0,3") de diamètre VUE DU DESSOUS 216 mm (8,5") 83 mm (3,25") 51 mm 19 mm (2") Figure 4 (0,75") 140 mm 270 mm (5,5") (11") 51 mm 178 mm (2") (7") Bradley Corporation • 215-1291 Rév. L; FR 07-903A 14/5/08... -
Página 15: Schéma De Recirculation
7. Laisser le système fonctionner sans eau durant 30 minutes ou plus. Si après 30 minutes, la température de l’eau augmente, réajuster la température à son niveau approprié, en fermant légèrement le clapet d’équilibrage. Bradley Corporation • 215-1291 Rév. L; FR 07-903A 14/5/08... -
Página 16: Entretien
à nouveau le piston et sa chemise pour les saletés et les débris, tel qu’indiqué à l’étape 2. • si des pièces du piston doivent être remplacées, contacter votre représentant Bradley et demander la trousse Piston/Chemise (pièce numéro S65-172). -
Página 17: Dépannage
Cause : Le thermostat est en panne, donc le robinet d’arrêt de secours s’est embrayé (le robinet d’arrêt a fermé soit les entrées ou soit les sorties). Solution : Voir la section « Vérification du fonctionnement approprié du thermostat » ci-dessus et suivre les procédures qui y sont décrites. Bradley Corporation • 215-1291 Rév. L; FR 07-903A 14/5/08... - Página 18 (voir Figure 9). Le robinet d’arrêt peut également être démonté et nettoyé. Les composantes peuvent être brossées avec une petite brosse métallique, pour enlever les débris. Si les robinets d’arrêt doivent être remplacés, contacter votre représentant Bradley et demander la trousse Arrêt/Contrôle (pièce numéro S27-102 — Laiton brut, S27-292A — Chrome).
-
Página 19: Liste Des Pièces Et Des Trousses De Service
À Vis de 0,25" (6 mm) compter de juin 2008, le capuchon de contrôle en laiton (repère 15) est remplacé par un capuchon en plastique. Toutes les pièces internes sont identiques. Bradley Corporation • 215-1291 Rév. L; FR 07-903A 14/5/08... -
Página 20: Información Previa A La Instalación
• llave de cubo de 1/2 de pulg. de alcance extendido (para quitar el asiento superior del ensamble del pistón) Información de la garantía de Bradley Las garantías del producto se pueden encontrar en “Información del producto” o en nuestro sitio Web www.bradleycorp.com. Bradley Corporation • 215-1291 Rev. L; ES 07-903A 14/5/08... -
Página 21: Instalación De La Válvula
8. Ponga a prueba el sistema semanalmente (abra el suministro de agua y asegúrese de tener un control constante de la temperatura deseada). Bradley Corporation • 215-1291 Rev. L; ES 07-903A 14/5/08... -
Página 22: Instalación De La Válvula Con Armario Empotrado Opcional
Orificios de 7 mm (0,28 de pulg.) 330 mm de diámetro 4 de cada lado Entradas: (13 pulg.) 8 en total 0,5 pulg. NPT VISTA DESDE ABAJO Figura 3 279 mm 11" (11 pulg.) (279) Bradley Corporation • 215-1291 Rev. L; ES 07-903A 14/5/08... -
Página 23: Instalación De La Válvula Con Armario Opcional Para Montar En Superficies
83 mm (3,25 pulg.) 51 mm 19 mm (2 pulg.) (0,75 de pulg.) Figura 4 140 mm 270 mm (5,5 pulg.) (11 pulg.) 178 mm 51 mm (7 pulg.) (2 pulg.) Bradley Corporation • 215-1291 Rev. L; ES 07-903A 14/5/08... -
Página 24: Diagrama De Recirculación
7. Deje el sistema funcionando por 30 minutos o más sin agua. Si, después de 30 minutos, la temperatura del agua aumenta, puede ajustar la temperatura cerrando muy despacio la válvula de compensación hasta cuando se obtenga la temperatura apropiada. Bradley Corporation • 215-1291 Rev. L; ES 07-903A 14/5/08... -
Página 25: Mantenimiento
2. • si necesita reemplazar las piezas del pistón, comuníquese con el representante de Bradley y pídale el Juego de Pistón/Camisa (pieza número S65-172). -
Página 26: Ajuste La Temperatura
(vea Figura 8). 4. Si la longitud del fuelle del termostato no es adecuada, se debe reemplazar el termostato (no se puede reparar). Comuníquese con el representante de Bradley y pídale el VARILLA Juego del Termostato (pieza número S65-171). DE 8 mm (0,31 de pulg.) - Página 27 Con un pequeño cepillo de alambre se pueden limpiar los componentes de las válvulas. Si las válvulas de tope/retención necesitan reemplazarse, comuníquese con el representante de Bradley y pídale el Juego de Retenedor/Tope (pieza número S27-102 — Bronce en bruto, S27-292A — Cromo).
-
Página 28: Efx 8: Lista De Piezas Y Juegos Para Reparación (S19-2000)
A partir de junio de (6 mm) 2008, una tapa de plástico reemplazó a la tapa de control de bronce (artículo 15). Todos los componentes internos son idénticos. Bradley Corporation • 215-1291 Rev. L; ES 07-903A 14/5/08...