Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
215-1290 Rev. L; EN 10-09-001
© 2010 Bradley Corporation
Page 1 of 28
4/13/10
Installation and Maintenance
Instructions
Instructions pour l'installation et
l'entretien
Instrucciones para la instalación y
mantenimiento
Bradley EFX 25 Thermostatic Mixing Valve
with Optional Cabinet
Model S19-2100 Series
Robinet thermostatique mélangeur EFX 25
avec cabinet facultatif
Bradley modèle S19-2100
Válvula mezcladora termostática EFX 25
con armario opcional
Bradley modelo S19-2100
P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI USA 53052-0309
Phone (262) 251-6000 Fax (262) 251-5817
http://www.bradleycorp.com
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Bradley EFX 25
Resumen de contenidos para Bradley EFX 25
- Página 1 Installation and Maintenance Instructions Instructions pour l'installation et l'entretien Instrucciones para la instalación y mantenimiento Bradley EFX 25 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Model S19-2100 Series Robinet thermostatique mélangeur EFX 25 avec cabinet facultatif Bradley modèle S19-2100 Válvula mezcladora termostática EFX 25...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Pre-Installation Information Overview Valve: The EFX 25 Thermostatic Mixing Valve (Model S19-2100) is designed for use with one drench shower or eye wash(es) or combination drench shower/eye wash. The valve consists of a liquid-filled thermal motor and a piston control mechanism with positive shut-off of hot when cold water supply is lost to prevent scalding. -
Página 3: Valve Installation Instructions
Bradley EFX 25 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Installation and Maintenance Instructions Model S19-2100 Series Installation Instructions for Valve CAUTION: If optional cabinet is to be used, the cabinet must be mounted before the valve is installed. Please refer to the cabinet mounting instructions on pages 4-5. -
Página 4: Front View
Bradley EFX 25 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Model S19-2100 Series Installation and Maintenance Instructions Installation Instructions: Valve with Optional Recess-Mounted Cabinet Note: Flush the supply lines before beginning installation. 1. Rough in a 24-1/2" W x 24-1/2" H hole in the wall for the cabinet (see Figure 3). -
Página 5: Surface-Mounted Cabinet Installation
Bradley EFX 25 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Installation and Maintenance Instructions Model S19-2100 Series Installation Instructions: Valve with Optional Surface-Mounted Cabinet Note: Flush the supply lines before beginning installation. 1. Measure and mark the cabinet mounting hole locations at the dimensions shown in Figure 4. Install six 3/8"... -
Página 6: Recirculation Instructions
Bradley EFX 25 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Model S19-2100 Series Installation and Maintenance Instructions Recirculation Diagram Recirculation Instructions Note: Recirculating the water in the system provides constant regulation of the water temperature. Flush the supply lines thoroughly after completing installation. Close off all fixtures and label them as not available for use during the recirculating process. -
Página 7: Maintenance
Bradley EFX 25 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Installation and Maintenance Instructions Model S19-2100 Series Thermostatic Mixing Valve Maintenance For maximum efficiency, your thermostatic mixing valve requires a minimum amount of maintenance. Follow the procedures outlined below to achieve highest performance. -
Página 8: Adjust The Temperature
Bradley EFX 25 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Model S19-2100 Series Installation and Maintenance Instructions Thermostatic Mixing Valve Maintenance, continued . . . Check the thermostat for proper operation To check the valve's thermostat for proper operation, follow the procedures outlined below. - Página 9 Bradley EFX 25 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Installation and Maintenance Instructions Model S19-2100 Series Thermostatic Mixing Valve Troubleshooting, continued . . . Problem: Limited water flow Cause: The inlet shut-off valve may be partially closed or there STOP AND CHECKS has been a significant decrease in water pressure.
-
Página 10: Parts Breakdown And Service Kits
Bradley EFX 25 Thermostatic Mixing Valve with Optional Cabinet Model S19-2100 Series Installation and Maintenance Instructions EFX 25: Parts Breakdown and Service Kits 30-Spring: Hot Side 46-Spring: Cold Side (Blue) NOTE: Kit numbers for rough brass finish and standard range thermostat. -
Página 11: Information Avant L'installation
Information avant l'installation Description Robinet : Le robinet thermostatique mélangeur EFX 25, (modèle S19-2100), est conçu pour être utilisé avec une douche d'urgence, une douche oculaire, ou avec une combinaison douche d'urgence/oculaire. Le robinet est constitué d'un moteur thermique rempli de liquide. Pour empêcher les échaudages, un mécanisme de contrôle à... -
Página 12: Installation Du Robinet
Robinet thermostatique mélangeur EFX 25, avec cabinet facultatif Bradley modèle S19-2100 Instructions pour l'installation et l'entretien Installation du robinet ATTENTION : Si on utilise le cabinet facultatif, il devra être installé avant le robinet. Se référer aux directives pour l'installation du cabinet, aux pages 13 et 14. -
Página 13: Vue De Face
Robinet thermostatique mélangeur EFX 25, avec cabinet facultatif Instructions pour l'installation et l'entretien Bradley modèle S19-2100 Installation du robinet avec cabinet suspendu facultatif Note : Vider le tuyau d'approvisionnement en eau avant de débuter l'installation. 1. Pratiquer une ouverture initiale de 62 cm L x 62 cm H (24,5" x 24,5") dans le mur, pour y fixer le cabinet (voir Figure 3). -
Página 14: Installation Du Cabinet De Surface
Robinet thermostatique mélangeur EFX 25, avec cabinet facultatif Bradley modèle S19-2100 Instructions pour l'installation et l'entretien Installation du robinet avec cabinet de surface facultatif Note : Vider le tuyau d'approvisionnement en eau avant de débuter l'installation. 1. Mesurer et marquer l'emplacement des trous pour le montage, selon les dimensions indiquées à la Figure 4. -
Página 15: Schéma De Recirculation
Robinet thermostatique mélangeur EFX 25, avec cabinet facultatif Instructions pour l'installation et l'entretien Bradley modèle S19-2100 Schéma de recirculation CLAPET ANTI-RETOUR (TYPICAL) DÉBIT D’EAU FROIDE TEMPÉRÉE FROIDE COLLECTEUR DE CHALEUR, CHUTE 71 cm (28") COMMUTATEUR DE TEMPERATURE RECIRCULATION ALTERNATIVE [plus de 19 litres/minute EAU TEMPÉRÉE... -
Página 16: Entretien
Robinet thermostatique mélangeur EFX 25, avec cabinet facultatif Bradley modèle S19-2100 Instructions pour l'installation et l'entretien Entretien du robinet thermostatique mélangeur Pour une efficacité maximum, le robinet thermostatique mélangeur nécessite peu d'entretien. Suivre les directives ci-dessous pour obtenir les meilleures performances. -
Página 17: Dépannage
Robinet thermostatique mélangeur EFX 25, avec cabinet facultatif Instructions pour l'installation et l'entretien Bradley modèle S19-2100 Entretien du robinet thermostatique mélangeur, suite Vérification du fonctionnement approprié du thermostat Pour vérifier si le thermostat du robinet a un fonctionnement approprié, procéder comme suit. - Página 18 Cause : L'un des joints NPT ou les bagues sont endommagés. Solution : Remplacer les joints NPT et/ou les bagues si nécessaire. Pour le remplacement des bagues, contacter votre représentant Bradley et demander la trousse Bagues/Joints (pièce numéro S65-173). Problème : Variation de la température Cause : Le thermostat sera bientôt en panne.
-
Página 19: Liste Des Pièces Et Des Trousses De Service
Robinet thermostatique mélangeur EFX 25, avec cabinet facultatif Instructions pour l'installation et l'entretien Bradley modèle S19-2100 EFX 25 : Liste des pièces et trousses de service 25 - Capuchon 24 - Vis 17 - Bague 14 - Siège 23 - Vis d'ajustement supérieur... -
Página 20: Información Previa A La Instalación
Información previa a la instalación Generalidades Válvula: La válvula mezcladora termostática EFX 25 (modelo S19-2100) está diseñada para ser usada con ducha de emergencia, lavador de ojos o con la combinación de ducha/lavador de ojos. La válvula consta de un motor térmico llenado de líquido. Para prevenir quemaduras, un mecanismo de control por pistón cierra automáticamente el suministro de agua caliente, en caso de falta de suministro de agua fría. -
Página 21: Instalación De La Válvula
Válvula mezcladora termostática EFX 25 con armario opcional Instrucciones para la instalación y mantenimiento Bradley modelo S19-2100 Instalación de la válvula PRECAUCION: Si se va a usar el armario opcional, debe montarlo antes de instalar la válvula. Consulte las instrucciones de montaje del armario en las páginas 22-23. -
Página 22: Instalación De La Válvula Con Armario Empotrado Opcional
Válvula mezcladora termostática EFX 25 con armario opcional Bradley modelo S19-2100 Instrucciones para la instalación y mantenimiento Instalación de la válvula con armario empotrado opcional Nota: Lave con agua las líneas de suministro antes de empezar la instalación. 1. Haga una abertura en la pared de 62 cm de ancho x 62 cm de altura (24,5 x 24,5 pulg.) para el armario (vea Figura 3). -
Página 23: Instalación De La Válvula Con Armario Opcional Para Montar En Superficies
Válvula mezcladora termostática EFX 25 con armario opcional Instrucciones para la instalación y mantenimiento Bradley modelo S19-2100 Instalación de la válvula con armario opcional para montar en superficies Nota: Lave con agua las líneas de suministro antes de empezar la instalación. -
Página 24: Diagrama De Recirculación
Válvula mezcladora termostática EFX 25 con armario opcional Bradley modelo S19-2100 Instrucciones para la instalación y mantenimiento Diagrama de recirculación VÁLVULA DE RETENCIÓN (TÍPICA) FLUJO DE AGUA FRÍA TEMPLADA AGUA COLECTOR FRÍA DE CALOR, CAÍDA DE 71 cm (28 pulg.) -
Página 25: Mantenimiento
3. • si necesita reemplazar las piezas del pistón, comuníquese con el representante de Bradley y pídale el Juego de Pistón/Camisa (pieza número S65-175). Figura 6 Bradley Corporation • 215-1290 Rev. L; EN 10-09-001... -
Página 26: Ajuste La Temperatura
Válvula mezcladora termostática EFX 25 con armario opcional Bradley modelo S19-2100 Instrucciones para la instalación y mantenimiento Mantenimiento de la válvula mezcladora termostática, continuación Verifique que el termostato funcione apropiadamente Para verificar que el termostato de la válvula esté funcionando adecuadamente, realice los pasos siguientes. -
Página 27: Resolución De Problemas
Causa: Las uniones NPT o los arosellos se han dañado. Solución: Reemplace las uniones NPT y/o los arosellos donde sea necesario. Para obtener arosellos de repuesto, comuníquese con el representante de Bradley y pídale el Juego de Arosellos/Sellos (pieza número S65-173). -
Página 28: Lista De Piezas Y Juegos Para Reparación
Válvula mezcladora termostática EFX 25 con armario opcional Bradley modelo S19-2100 Instrucciones para la instalación y mantenimiento EFX 25: Lista de piezas y juegos para reparación 25 - Tapa 24 - Tornillo 17 - Arosello 14 - Asiento 23 - Tornillo de ajuste...