Manuales relacionados para THOMSON WHP6316BT
Resumen de contenidos para THOMSON WHP6316BT
- Página 1 Wireless headphones, Bluetooth as ue Bluetooth sans l Schnurloser Kopfhörer, Bluetooth WHP6316BT...
- Página 2 G Operating Instructions F Mode d‘emploi D Bedienungsanleitung E Instrucciones de uso I Istruzioni per l‘uso O Manual de instruções R Руководство по эксплуатации N Gebruiksaanwijzing P Instrukcja obsługi H Használati útmutató J Οδηγίες χρήσης C Návod k použití Q Návod na použitie T Kullanma kılavuzu S Bruksanvisning L Käyttöohje...
- Página 3 Pic. 1 Righ Left Pic. 2 Pic. 3 5 mm not isolated...
-
Página 4: Bluetooth Pairing
G Operating Instructions Thank you for choosing a Thomson product. • Only connect the product to a socket that has been ap- Take your time and read the following instructions and proved for the device. The socket must be installed close information completely. -
Página 5: Audio Playback
• Gently press the volume control from the middle position • Open the Bluetooth settings on your terminal device and upwards to increase the volume and downwards to wait until “WHP6316BT” is shown in the list. reduce the volume. • Select “WHP6316BT” and wait until the headphones... -
Página 6: Declaration Of Conformity
10. Service and Support 13. Declaration of Conformity Please contact Hama Product Consulting if you have any Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the questions about this product. radio equipment type [00131976, 00131977] is in Hotline: +49 9091 502-115 (German/English) compliance with Directive 2014/53/EU. - Página 7 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Thomson. • Ne modifiez pas et/ou ne déformez/chauffez/désassem- Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques blez pas les batteries/piles. et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi • Ce produit est destiné à une installation domestique non à...
-
Página 8: Connexion Bluetooth Automatique (Après Un Premier Couplage Réussi)
Bluetooth. • Ouvrez les paramètres Bluetooth sur votre appareil puis Le casque s’éteint automatiquement au bout d’environ patientez jusqu’à ce que l’appareil « WHP6316BT » 25 secondes d’inactivité (uniquement en cas de apparaisse dans la liste. commande avec les touches du casque - pause, etc.). -
Página 9: Caractéristiques Techniques
8. Soins et entretien 12. Consignes de recyclage Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non Remarques concernant la protection de l’environ- fibreux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif. nement: Conformément à la directive européenne 2012/19/ 9. Exclusion de garantie EU et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de La société... - Página 10 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Thomson Produkt ent- • Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie schieden haben! Akkus/Batterien nicht. Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei- • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen sungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie Haushaltsgebrauch vorgesehen.
- Página 11 Ihr Smartphone zu verwenden, soweit angezeigt wird. von Ihrem Endgerät unterstützt. • Wählen Sie „WHP6316BT“ aus und warten Sie bis der Drücken Sie einmal die Multifunktionstaste um einen einge- Kopfhörer als „Verbunden“ in den Bluetooth-Einstellun- henden Anruf anzunehmen. Durch erneutes Drücken der Mul- gen Ihres Endgerätes angezeigt wird (connected).
- Página 12 8. Wartung und Pflege 12. Entsorgungshinweise Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, Hinweis zum Umweltschutz: leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Reiniger. Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und 9.
-
Página 13: Instrucciones De Seguridad
E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de • El producto es para el uso doméstico privado, no Thomson. comercial. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones • Emplee el producto exclusivamente para la función para e indicaciones. -
Página 14: Funcionamiento
«WHP6316BT» en la lista. Pulse una vez la tecla de multifunción para aceptar una • Seleccione «WHP6316BT» y espere hasta que los auricu- llamada entrante. Puede finalizar la conversación pulsando lares se muestren como «Conectados» en la configuración nuevamente la tecla multifunción. -
Página 15: Tiempo En Conversación/ Música
10. Servicio y soporte 13. Declaración de conformidad Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que diríjase al asesoramiento de productos Hama. el tipo de equipo radioeléctrico [00131976, Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés) 00131977] es conforme con la Directiva 2014/53/ Encontrar más información de soporte aquí: UE. - Página 16 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Thomson! • Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le l‘apparecchio. seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un • Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammes- luogo sicuro per una eventuale consultazione.
-
Página 17: Connessione Bluetooth Con Il Televisore
• Aprire le impostazioni Bluetooth sul terminale e attendere multifunzione per terminare la chiamata. finché nell’elenco venga visualizzato “WHP6316BT”. • Selezionare “WHP6316BT” e attendere finché le cuffie Nota non siano visualizzate come collegate nelle impostazioni Bluetooth del proprio terminale (connected). - Página 18 11. Dati tecnici Cuffia bluetooth Autonomia in max. Volume: 7 h, conversazione/ volume medio: 11 h riproduzione musica (con batteria carica) Standby 70 h Portata 10 m Tecnologia Bluetooth Bluetooth V4.1 Profili Bluetooth A2DP/ HFP/ HSP/ AVRCP Batteria 2x NiMH 1,2 V Capacità...
- Página 19 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Thomson! • Não utilize o produto em áreas nas quais não são permi- Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indi- tidos aparelhos electrónicos. cações e informações. Guarde, depois, estas informações •...
- Página 20 “WHP6316BT” seja apresentado na lista. Prima uma vez o botão multifunções para atender uma • Selecione “WHP6316BT“ e aguarde até que os ausculta- chamada. Ao pressionar novamente o botão multifunções, dores sejam apresentados como “ligados” nas definições a chamada é...
-
Página 21: Auscultadores Bluetooth
9. Exclusão de garantia 12. Indicações de eliminação A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabi- Nota em Protecção Ambiental: lidade ou garantia por danos provocados pela instalação, Após a implementação da directiva comunitária montagem ou manuseamento incorrectos do produto e 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal não observação do das instruções de utilização e/ou das nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos... -
Página 22: R Руководство По Эксплуатации
R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Thomson. • Запрещается использовать не по назначению. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. • Не оставлять детей без присмотра во избежание их Храните инструкцию в надежном месте для справок доступа к устройству. - Página 23 ведения и дождитесь появления в списке устройства воспроизведения должно поддерживать эту функцию). WHP6316BT. Чтобы ответить на звонок, нажмите многофункцио- • Выберите устройство WHP6316BT и подождите, пока нальную кнопку. Для завершения разговора необходи- гарнитура не появится в списке устройств, подключен- мо повторно нажать многофункциональную кнопку.
-
Página 24: Охрана Окружающей Среды
9. Отказ от гарантийных обязательств 12. Инструкции по утилизации Компания Hama GmbH & Co. KG не несет ответствен- Охрана окружающей среды: ность за ущерб, возникший вследствие неправильного С момента перехода национального законода- монтажа, подключения и использования изделия не тельства на европейские нормативы 2012/19/EU по... - Página 25 N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Thomson heeft • De accu‘s/batterijen niet wijzigen en/of vervormen/verhit- gekozen. ten/demonteren. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies • Het product is bedoeld voor niet-commercieel privege- volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing ver- bruik in huiselijke kring.
- Página 26 Na ca. 25 seconden inactiviteit (alleen bij regeling via de • Open op uw eindtoestel de Bluetooth-instellingen en koptelefoon-toetsen, bijv. Pauze) schakelt de koptelefoon wacht tot in de lijst „WHP6316BT“ wordt weergegeven. zich automatisch uit. • Selecteer „WHP6316BT“ en wacht tot de luidspreker als „Verbonden“...
-
Página 27: Bluetooth-Headset
8. Onderhoud en verzorging 12. Aanwijzingen over de afvalverwerking Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht Notitie aangaande de bescherming van het milieu: vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve Ten gevolge van de invoering van de Europese reinigingsmiddelen. -
Página 28: P Instrukcja Obsługi
P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! • Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie używały Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać urządzenia do zabawy. instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może • Nie używać produktu w miejscach, gdzie nie jest dozwo- być... - Página 29 • Otworzyć na urządzeniu końcowym ustawienia Bluetooth Możliwe jest stosowanie słuchawki w funkcji zestawu i poczekać, aż na liście pojawi się napis „WHP6316BT”. głośnomówiącego do smartfona, o ile funkcja ta jest obsłu- • Wybrać „WHP6316BT” i poczekać, aż słuchawka będzie giwana przez urządzenie końcowe.
- Página 30 9. Wyłączenie odpowiedzialności 12. Informacje dotycząca recyklingu Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpo- Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: wiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrze- 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego gania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.
- Página 31 H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Thomson terméket választotta! • A gyermekekre ügyelni kell, nehogy játsszanak a készülékkel. Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el • Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonsá- készülékek nincsenek megengedve.
- Página 32 Bluetooth-készülékek listájában megjelenik a Nyomja meg egyszer a multifunkciós gombot a bejövő hívás „WHP6316BT”. fogadásához. A multifunkciós gomb ismételt megnyomásá- • Válassza ki a „WHP6316BT”-t és várjon, míg a fejhallgató val befejezheti a beszélgetést. „csatlakozottként” jelenik meg eszköze Bluetooth-beállí- Megjegyzés tásaiban (connected).
-
Página 33: Környezetvédelmi Tudnivalók
11. Műszaki adatok Bluetooth-Headset max. hangerő: 7 h, Közepes hangerő: 11 h Beszélgetés/zene (teljesen feltöltött akkumulátor esetén) Készenlét 70 óra Hatótávolság 10 m Bluetooth-technológia Bluetooth V4.1 Bluetooth-profil A2DP/ HFP/ HSP/ AVRCP Akkumulátor 2x NiMH 1,2 V Akkumulátorkapacitás 700 mAh Frekvencia 30 Hz –... -
Página 34: J Οδηγίες Χρήσης
J Οδηγίες χρήσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της • Μην μετατρέπετε και/ή μην παραμορφώνετε/θερμαίνετε/ Thomson! ανοίγετε τις απλές/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη • Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης. συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για... - Página 35 περιμένετε μέχρι στη λίστα να προβληθεί η επιλογή σε περίπτωση ελέγχου από τα πλήκτρα των ακουστικών, «WHP6316BT». π.χ. παύση) τα ακουστικά απενεργοποιούνται αυτόματα. • Επιλέξτε «WHP6316BT» και περιμένετε μέχρι τα ακου- στικά να προβληθούν ως «συνδεδεμένα» στις ρυθμίσεις 7.4 Λειτουργία ελεύθερης ομιλίας Bluetooth της συσκευής σας (connected).
-
Página 36: Δήλωση Συμμόρφωσης
8. Συντήρηση και φροντίδα 12. Υποδείξεις απόρριψης Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος: πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε επιθετικά Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ καθαριστικά. EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο... - Página 37 C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Thomson. • Výrobek provozujte pouze připojený ke schválené zásuvce. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Zásuvka se musí nacházet v blízkosti výrobku a být Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud snadno přístupná.
- Página 38 • Na Vašem koncovém zařízení otevřete nastavení Bluetoo- Máte možnost používat sluchátka jako adaptér pro hand- th a vyčkejte, až se na seznamu zobrazí „WHP6316BT”. sfree k Vašemu smartphonu, je-li tato funkce podporována • Zvolte „WHP6316BT” a vyčkejte, až se sluchátka zobrazí...
- Página 39 11. Technické údaje Bluetooth sluchátka max. hlasitost: 7 h, Doba hovoru/hudby střední hlasitost: 11 h (při plně nabité baterii) Doba pohotovosti 70 h Dosah 10 m Technologie Bluetooth Bluetooth V4.1 Profil Bluetooth A2DP/ HFP/ HSP/ AVRCP Baterie 2x NiMH 1,2 V Kapacita baterie 700 mAh Frekvence...
- Página 40 Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Thomson. • Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zabezpečilo, že si Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. nebudú s výrobkom hrať. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce •...
-
Página 41: Funkcia Hlasitého Telefonovania
Na prijatie prichádzajúceho hovoru stlačte jedenkrát mul- • Otvorte vo vašom koncovom zariadení nastavenia Blue- tifunkčné tlačidlo. Opätovným stlačením multifunkčného tooth a čakajte, kým sa v zozname zobrazí „WHP6316BT“. tlačidla sa dá hovor znova ukončiť. • Zvoľte „WHP6316BT“ a čakajte, kým sa slúchadlá zobra- zia v nastaveniach Bluetooth vášho koncového zariadenia... - Página 42 11. Technické údaje Bluetooth slúchadlá max. hlasitosť: 7 h, stredná hlasitosť: 11 h Čas hovoru/hudba (pri plne nabitom akumulátore) Pohotovostný režim 70 h Dosah 10 m Technológia Bluetooth Bluetooth V4.1 Profily Bluetooth A2DP/ HFP/ HSP/ AVRCP Akumulátor 2x NiMH 1,2 V Kapacita akumulátora 700 mAh Frekvencia...
-
Página 43: T Kullanma Kılavuzu
T Kullanma kılavuzu Bir Thomson ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! • Çocukların cihazla oynamadıklarından emin olmak için Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve denetim altında olmaları gerekir. bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir • Bu ürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin verilme- yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden okuyun. - Página 44 şimdi Bluetooth bağlantısını araştıracaktır. sonlandırılabilir. • Terminalinizde Bluetooth ayarlarını açın ve listede “WHP- 6316BT” adının görüntülenmesini bekleyin. • “WHP6316BT” seçeneğini belirleyin ve kulaklığın termina- linizdeki Bluetooth ayarlarında “bağlı” olarak görüntülen- Her yeni bir şarj işleminden önce lütfen kulaklığı güç mesini bekleyin (connected).
- Página 45 11. Teknik bilgiler Bluetooth Kulaklık maks. Ses seviyesi: 7 saat, Konuşma süresi/müzik ortalama ses seviyesi: 11 saat (tam olarak şarj edilmiş pille) Standby 70 saat Menzil 10 m Bluetooth teknolojisi Bluetooth V4.1 Bluetooth profilleri A2DP/ HFP/ HSP/ AVRCP Akü 2x NiMH 1,2 V Akü...
- Página 46 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Thomson produkt. • Använd inte produkten inom områden där elektroniska Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna apparater inte är tillåtna. och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här •...
- Página 47 • Öppna bluetooth-inställningarna på din målenhet och Observera vänta tills “WHP6316BT” visas i listan. • Välj “WHP6316BT” och vänta tills hörlurarna visas som Stäng av hörlurarna innan varje laddning genom anslutna i bluetooth-inställningarna på målenheten att hålla power-knappen intryckt ca 3 sekunder. Om (connected).
- Página 48 11. Tekniska data Bluetooth-Headset max. Volym: 7 tim., Taltid/musik mellanhög volym: 11 tim. (vid fullt laddat batteri) Standby 70 h Räckvidd 10 m Bluetooth-teknik Bluetooth V4.1 Bluetooth-profiler A2DP/ HFP/ HSP/ AVRCP Uppladdningsbart batteri 2x NiMH 1,2 V Batterikapacitet 700 mAh Frekvens 30 Hz –...
- Página 49 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Thomson-tuotteen. • Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. ole sallittuja. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta • Yhdistä tuote vain pistorasiaan, joka on hyväksytty voit tarvittaessa tarkistaa siitä...
- Página 50 Bluetooth-yhteyttä. näppäintä uudelleen. • Avaa päätelaitteesi Bluetooth-asetukset ja odota, kunnes listassa näytetään ”WHP6316BT”. Ohje • Valitse ”WHP6316BT” ja odota, kunnes kuulokkeet näyte- tään ”yhdistettyinä” päätelaitteesi Bluetooth-asetuksissa Kytke kuulokkeet pois päältä ennen jokaista uutta (connected). latauskertaa pitämällä virtapainiketta pohjassa noin • Voit nyt käyttää kuulokkeita.
-
Página 51: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
11. Tekniset tiedot Bluetooth- kuulokemikrofoni maks. äänenvoimakkuus: 7 h, keskitason äänenvoimakkuus: Puheaika/musiikki 11 h (kun akku on ladattu täyteen) Valmiustila 70 h Kantama 10 m Bluetooth-tekniikka Bluetooth V4.1 Bluetooth-profiili A2DP/ HFP/ HSP/ AVRCP Akku 2x NiMH 1,2 V Akun kapasiteetti 700 mAh Taajuus 30 Hz –... -
Página 52: M Manual De Utilizare
M Manual de utilizare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Thomson. • Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți nu profesională. complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm •... - Página 53 în lista aparatelor Bluetooth găsite se afișează dată tasta multifuncțională. Convorbirea poate fi terminată „WHP6316BT”. printr-o nouă apăsare a tastei multifuncţionale. • Selectați „WHP6316BT” și așteptați până când în setările Bluetooth ale aparatului final se afișează căștile ca fiind Indicație „conectate“.
- Página 54 10. Service şi suport 13. Declarație de conformitate Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declară că privind produsul. tipul de echipamente radio [00131976, 00131977] Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.) este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Alte informații de suport găsiți aici: www.hama.com Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă...
- Página 58 Thomson is a trademark of Technicolor or its af liates sed nder license to onheim erman WHP6316BT www.thomson-av-accessories.eu 00131976 / 00131977...