Utilizzo
Use
Utilisation
Per azionare il sistema connesso sulla vostra tastiera, occorre digitare
il codice preconfigurato. A seconda della configurazione, questo
codice può avere una lunghezza da 3 a 6 caratteri.
Durante questa operazione, l'azione su un tasto provoca l'emissione
di un segnale acustico e il lampeggiamento della spia di stato verde
(modalità immissione). Digitando l'ultimo carattere del vostro codice:
• Se il codice è corretto, la SKB azionerà il relè abbinato, così come la
spia di stato sarà fissa (verde=relè 1 - malva=relè 2 - bianco=relè 1
e 2). A seconda della configurazione, il relè diventerà temporizzato
o bistabile. Allo stesso modo, se il cicalino è stato programmato,
il tempo di emissione sarà identico a quello configurato per il relè.
• Se il codice è errato, si accenderà la spia rossa.
Al terzo tentativo di inserimento di un codice errato, la tastiera si
bloccherà per 15 secondi, durante i quali non sarà più possibile
digitare nuovamente il codice. La spia rossa lmpeggerà durante
l'intera fase di blocco.
To trigger the system connected to your keypad, simply type in the
code that has previously been set.
Depending on the configuration, this code may have a length of 3 to 6
digits. When you do this, the pressing of a key results in the emission
of a sound and the indicator turns green (input mode). When you
enter the
last digit of your code:
• If the code is correct, the SKB will trigger the associated relay
and the fixed indicator will display the appropriate colour (green
= relay number 1, purple = relay number 2, white =relays 1 and
2). Depending on the configuration, the relay will have a time
delay or be in bistable mode. Similarly, if the buzzer has been
programmed, the time during which it sounds will be the same
as that set for the relay.
• If the code is incorrect, the indicator will turn red.
After 3 incorrect codes have been entered, the keypad will be
blocked for a period of 15 seconds during which it will not be
possible to enter a new code. The indicator will show this by
flashing red during the blocking period.
Pour déclencher le système connecté sur votre clavier, il suffit de taper
le code qui a été préalablement programmé. Selon la configuration,
ce code peut avoir une longueur de 3 à 6 termes.
Lorsque que vous réalisez cette opération, l'action sur une touche
déclenche l'émission d'un son et le passage du voyant état en vert
clignotant (Mode saisie). A la saisie du dernier terme de votre code :
• Si le code est correct, le SKB déclenchera le relais associé, ainsi
que l'état du voyant fixe (vert=relais N°1 - mauve=relais N°2 -
blanc=relais 1 et 2). Selon la configuration, le relais sera temporisé
ou en mode bistable. De même si le buzzer a été programmé, le
temps d'émission sera identique à celui paramétré pour le relais.
• Si le code est incorrect, le voyant vous l'indiquera par son état
rouge.
Au bout de 3 codes incorrects saisis, le clavier se bloque pour
une période de 15 secondes durant laquelle il n'est plus possible
de saisir de nouveau code. Le voyant du clavier vous l'indique,
par état rouge clignotant, pendant toute la phase d'interdiction.
Gebruik
Werwendung
Utilización
Om het op uw klavier aangesloten systeem in werking te zetten,
voert u gewoon de vooraf geprogrammeerde code in. Afhankelijk
van de configuratie kan deze code 3 tot 6 tekens lang zijn.Als u bij
deze bewerking op een toets drukt, hoort u een signaal en gaat het
statuslampje groen knipperen (invoerstand). Bij het invoeren van het
laatste teken van uw code:
• zet de SKB als de code juist is het overeenkomstige relais in
werking en gaat het controlelampje ononderbroken branden
(groen=relais nr. 1 - paars=relais nr. 2 - wit=relais 1 en 2).
Afhankelijk van de configuratie wordt het relais vertraagd of
bevindt deze zich in bistabiele stand. Op dezelfde wijze, als de
zoemer werd geprogrammeerd, is de zendtijd identiek als de voor
het relais ingestelde tijd.
• geeft het controlelampje als de code fout is dit aan door rood te
worden.
AANDACHT: als er 3 foute codes worden ingevoerd, wordt
het klavier gedurende 15 seconden geblokkeerd en kan er
gedurende die tijd geen nieuwe code worden ingevoerd. Het
controlelampje van het klavier geeft dit aan door rood te
gaan knipperen zolang het klavier is geblokkeerd.
Um das mit Ihrer Tastatur verbundene System auszulösen, brauchen
Sie nur den im Vorfeld programmierten Code einzugeben. Je nach
Konfiguration kann dieser Code 3- bis 6-stellig sein.
Wenn Sie diesen Vorgang ausführen, löst die Betätigung einer Taste
einen Ton aus und die Statusleuchte blinkt grün (Eingabemodus).
Wenn Sie die letzte Stelle Ihres Codes eingeben, passiert Folgendes:
• Wenn der Code korrekt ist, löst das SKB das verbundene Relais
aus, was durch Leuchten angezeigt wird (Grün=Relais Nr. 1 -
Lila=Relais Nr. 2 - Weiß=Relais 1 und 2). Je nach Konfiguration
wird das Relais verzögert oder in den bistabilen Zustand versetzt.
Das Gleiche gilt, wenn der Summer programmiert wurde; er ertönt
so lange wie für das Relais parametriert.
• Wenn der Code nicht korrekt ist, weist Sie rotes Leuchten darauf
hin.
ACHTUNG: Wenn der Code 3-mal falsch eingegeben wurde,
wird die Tastatur 15 Sekunden lang gesperrt und eine erneute
Eingabe ist nicht möglich. Die Kontrollleuchte der Tastatur
weist während der gesamten Zeit mit rotem Blinken auf das
Eingabeverbot hin.
Para iniciar el sistema conectado a su teclado, introduzca el código
que haya programado previamente. En función de la configuración, el
md puede tener una longitud entre 3 y 6 términos.
Al realizar la operación, el accionamiento de una tecla inicia la emisión
de un sonido y el indicador luminoso de estado se pone de color
verde parpadeante (Modo de introducción). Al introducir el último
término del código:
• Si el código es correcto, el SKB pondrá en marcha el relé
correspondiente y el color del indicador luminoso fijo (verde = relé
N°1 - malva = relé N°2 – blanco = relés 1 y 2). En función de la
configuración, el relé tendrá una temporización o estará en modo
biestable. Si se ha programado el zumbador, el tiempo de emisión
del zumbido coincidirá con el configurado para el relé.
• Si el código no fuera correcto, el indicador luminoso lo anunciará
poniéndose de color rojo.
ATENCIÓN: Si introduce 3 códigos incorrectos se bloqueará
el teclado durante 15 segundos, tiempo durante el cual no
será posible introducir ningún código. La frase de prohibición
se manifiesta al estar el indicador luminoso del teclado de
color rojo parpadeante.
9
