Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
ChANGEMENT DES VERRES SUR lA ROUE
DENTÉE
• Soulever les corps planteurs du sol.
• Enlever le deux carters latéraux (A) ainsi que le
porte-plateaux.
• Au moyen de la roue d'entraînement (B) porter le
verre (C) en position, comme indiqué dans la figure.
• Enlever les deux vis (D) sur les deux côtés.
• Extraire le verre (Fig. 1). Les positions des verres,
en fonction de la quantité que l'on veut monter sont
indiquées sur la roue dentée (E).
ATTENTION ! Lorsque l'on monte les ver-
res, faire très attention à la position des
cames (F) qui doivent avoir la dent (G)
orientée comme indiqué dans la figure.
Si vous voulez monter six verres, assu-
rez-vous que ceux-ci montent des éclis-
ses de type court.
D
ES
CAMBIO VASOS EN lA
RUEDA DENTADA
• Levante del suelo los grupos de trasplante.
• Quite los dos cárteres laterales (A) y el portaban-
dejas.
• Mediante la rueda de transmisión (B) coloque el
vaso (C) en posición, como indicado en la figura.
• Quite los dos tornillos (D) en ambos lados.
• Extraiga el vaso (Fig. 1). En la rueda dentada (E)
se indican las posiciones de los vasos, según la
cantidad que se desea montar.
D
E
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
¡ATENCIÓN! Al montar los vasos, preste
atención a la posición de las levas (F)
que deben tener el diente (G) en la mi-
sma dirección de la figura.
Si desea montar seis vasos, asegúrese
de que los vasos estén equipados con
mordazas de tipo corto.
Fig. 1
F
FPA
G
G
F
71
Tabla de contenido
