Tabla de contenido
FPA
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
TRASPLANTADORA MECANICA
IT
Esistono 5 tipi di ganasce, 3 lunghe e 2 corte, inter-
cambiabili in base al tipo di zolletta che si desidera
trapiantare.
Per effettuare questa operazione, procedere come
segue:
• Sganciare le due molle (h).
• Togliere le quattro viti (I).
• Sfilare la coppia ganasce (Fig. 2).
Se non fosse presente sulla coppia ganasce che si
vuole montare il rullo comando apertura (l), smontare
questo dalle ganasce tolte precedentemente e mon-
tarlo sulle nuove ganasce.
A questo punto, procedere al montaggio delle nuove
ganasce sui bicchieri nel senso inverso descritto per
lo smontaggio.
Nell'operazione di montaggio/smontag-
gio dei bicchieri o delle ganasce, assi-
curarsi che non ci siano persone estra-
nee che facciano ruotare la ruota di
trasmissione (M).
Nel caso sia presente il distributore rotante, adegua-
re gli ingranaggi di movimentazione dello stesso, in
base al numero di tazze montate, facendo riferimento
all'adesivo di Fig. 3.
h
72
PLANTEUSE MECANIQUE
h
I
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
There are 5 types of jaws, 3 long and 2 short, which
are interchangeable according to the sod type to be
transplanted.
In order to do this, follow this procedure:
• Unhook the two springs (h).
• Remove the four screws (I).
• Remove the couple of jaws (Fig. 2).
In case the couple of jaws to be mounted is not equip-
ped with the roller for opening control (l), take it off
from the previously mounted jaws and mount it on
the new ones.
Then mount the new jaws on the cups in reversed
order to the disassembly.
Take care that while mounting/disas-
sembly of the cups and jaws, there are
no foreign people turning the transmis-
sion wheel (M).
In case the machine is equipped with rotary drum,
adapt the gears according to the quantity of cups
mounted, with reference to the board on the sticker
Fig. 3.
l
Fig. 2
Tabla de contenido
