Tabla de contenido
FPA
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
TRASPLANTADORA MECANICA
IT
FASATURA DISTRIBUTORE ROTANTE
A seconda del tipo di zolletta, può essere necessa-
rio anticipare o ritardare la caduta della piantina dal
distributore rotante al bicchiere di messa a dimora.
Per questa operazione, procedere come segue:
• Smontare il carter (1).
• Allentare la tensione della catena tramite il gallop-
pino (2).
• Togliere la giunzione della catena e ruotare l'in-
granaggio (B) di uno-due denti in senso ANTIO-
RARIO per anticipare la caduta della piantina, o in
senso ORARIO per ritardarla, facendo attenzione
che l'ingranaggio (A) rimanga nella sua posizione.
• Rimontare la catena e tenderla tramite il galloppino
(2).
• Riposizionare il carter (1).
1
74
PLANTEUSE MECANIQUE
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
ROTARy DRUM TIMING
According to the kind of sod, it might be necessary
to anticipate or to delay the plant fall from the rotary
drum to the cup.
In order to do this adjustment, follow the proce-
dure:
• Remove the cover (1).
• Loose the chain tension by means of the tightening
pulley.
• Remove the chain joint and turn the gear (B) of
one-two teeth counter-ClOCKWISE to anticipa-
te the plant fall, or ClOCKWISE to delay it, taking
care that the gear (A) keeps its position.
• Reposition the chain and tighten it by means of the
tightening pulley (2).
• Remount the cover (1).
B
2
A
Tabla de contenido
