Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
11) Au bout du champ, arrêter le tracteur, arrêter le
cardan, l'opérateur doit descendre de la machi-
ne, lever la machine avec l'élévateur du tracteur
et se placer dans le rang suivant.
12) Quand le tracteur est à l'arrêt, si besoin est, re-
charger la machine avec les plateaux de plants
et décharger éventuellement les plateaux vides.
L'opérateur peut alors remonter sur la machine et il
peut reprendre le repiquage.
ChANGEMENT DE DISTANCE DES PlANTES
• Retirer le carter en dévissant les deux boutons (A).
• Enlever la chaîne (B).
• Dévisser les deux vis de fixation des engrenages
(C).
• Enlever les engrenages (D).
• Vérifier sur le tableau de la Fig. 1 la distance que
l'on veut obtenir en fonction du nombre de verres
montés.
• Prendre les engrenages qui correspondent à la di-
stance souhaitée et les monter.
• Réinsérer les deux vis (C).
• repositionner la chaîne en la faisant passer com-
me il est indiqué sur la figure.
• Remonter le carter de protection avant.
Les distances optimales, en fonction du
nombre de verres, sont mises en évi-
dence dans le tableau de la Fig. 1 avec
la couleur VERTE, du VERT vers le ROU-
GE sont indiquées les distances qui peuvent au-
gmenter de manière importante la longueur du
trou dans le film plastique.
El operador puede entonces montar de nuevo en la
máquina y proseguir con el trasplante.
CAMBIO DISTANCIA PlANTINES
• Quite el cárter destornillando las dos tuercas (A).
• Quite la cadena (B).
• Destornille los dos tornillos de fijación engranajes
• Quite los engranajes (D).
• Verifique en la tabla en la Fig. 1 la distancia que
• Coja los engranajes correspondientes a la distan-
• Reintroduzca los dos tornillos (C).
• Vuelva a colocar la cadena haciéndola pasar como
• Vuelva a montar el cárter de protección frontal.
que pueden aumentar la longitud del agujero en
el film plástico.
D
A
C
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
ES
11) Una vez en el fondo del campo, parar el tractor
y el cardán. El operador debe descender de la
máquina, elevar la máquina con el dispositivo
elevador del tractor y entrar en el surco siguiente.
12) Con el tractor parado, y si fuera necesario, re-
cargar la máquina con bandejas de plantitas y
descargar las bandejas vacías.
(C).
desea obtener según el número de vasos monta-
dos.
cia deseada y móntelos.
indicado en la figura.
Las distancias recomendadas, según el
número de vasos, se indican en la tabla
de la fig. 1 con el color VERDE, del VER-
DE hacia el ROJO se trata de distancias
B
FPA
D
C
69
Tabla de contenido
