Tabla de contenido
ES
un operador cualifi cado.
Les aconsejamos fi rmar un contrato de
mantenimiento y prever el cambio del gru-
po de seguridad al máximo cada 5 años, si
es necesario.
Cada año (dos veces al año si el agua es
tratada con dulcifi cador) deberá realizarse
un vaciado para
1) Controlar el desgaste del ánodo de
magnesio: Si el diámetro es inferior a 10
mm o si su volumen es inferior al 50%
del volumen inicial, realizar el cambio
2) Controlar el funcionamiento del ánodo
protech
3) Eliminar depósitos dentro de la caldera.
Para estas operaciones consultar con
vuestro instalador de confi anza
Vaciado
Desconectar el hervidor de la red hídrica.
Abrir el grifo del agua caliente para que
entre el aire. Abrir el grifo de desagüe del
grupo de seguridad
Quitar los depósitos de calcáreo
En presencia de una gran dureza del agua
se aconseja quitar los depósitos calcáreos
por lo menos cada dos años.
La extracción puede realizarse con la ayuda
de un aspirador desde la brida superior del
hervidor. Tener cuidado de no dañar la capa
de esmalte.
72
PT
rança no máximo a cada 5 anos, se neces-
sário.
A cada ano (duas vezes por ano, se a água
for tratada com um amaciador) deverá ser
efectuado o esvaziamento para:
1) Controlar o desgaste do ânodo de mag-
nésio: se o diâmetro for inferior a 10 mm
ou o se o seu volume for inferior a 50%
do volume inicial, será necessário subs-
tituí-lo
2) Controlar o funcionamento do ânodo
protech
3) Eliminar os depósitos no interior do es-
quentador. Para estas operações, con-
tacte o seu técnico instalador de con-
fi ança.
Esvaziamento
Desligue a caldeira da rede hídrica. Abra a
torneira da água quente para fazer entrar o
ar. Abra a torneira de descarga no grupo de
segurança.
Remoção do calcário
Caso a dureza da água seja excessiva,
aconselha-se remover o calcário pelo me-
nos a cada dois anos.
A remoção pode ser efectuada com a aju-
da de um aspirador pelo fl ange superior da
caldeira. Preste atenção para não danifi car
a camada de esmalte.
BE
Alle werkzaamheden moeten door een ge-
kwalifi ceerde technicus worden uitgevoerd.
Wij raden u aan een onderhoudscontract
te ondertekenen en de vervanging van de
veiligheidseenheid uiterlijk om de 5 jaar te
voorzien, indien noodzakelijk.
Ieder jaar (twee keer per jaar, als het water
met een ontharder wordt behandeld) moet
de boiler geledigd worden, teneinde:
1) De slijtage van de magnesiumanode te
controleren: Als de diameter minder is
dan 10 mm of zijn volume minder is dan
50% van het beginvolume, dient u hem
te vervangen
2) Controleer de werking van de Protech-
anode
3) Verwijder de afzettingen in de ketel.
Wend u zich voor deze handelingen tot
uw vertrouwde installateur.
Lediging
Koppel de boiler los van het waterleiding-
net. Open de warmwaterkraan, zodat er
lucht in kan komen. Open de afvoerkraan
op de veiligheidsgroep
Verwijderen van kalk
In geval van een zeer hoge hardheid van het
water wordt aanbevolen om ten minste om
de 2 jaar over te gaan tot het verwijderen
van de kalk.
De verwijdering kan worden uitgevoerd met
behulp van een zuiger vanuit van de boiler.
Let erop de glazuurlaag niet te beschadi-
gen.
Tabla de contenido
