Tabla de contenido
ES
Consejo
Para evitar un sobreconsumo de energía
se aconseja posicionar el hervidor lo más
cerca posible de los puntos de toma de
agua caliente. (se aconseja una distancia
inferior a los 8 metros).
Grupo de seguridad
La salida de descarga del grupo de seguridad
nunca deberá obstruirse.
El agua puede gotear del tubo de descarga del
dispositivo contra las sobrepresiones y este
tubo debe dejarse abierto a la atmósfera; el
dispositivo contra las sobrepresiones debe
funcionar regularmente para eliminar los
depósitos de cal y para comprobar que no se
haya bloqueado.
El tubo de descarga conectado al dispositivo
contra las sobrepresiones debe instalarse
inclinado hacia abajo y en un lugar protegido
de la formación de hielo.
Se aconseja posicionar una llave de cierre
en la entrada del grupo de seguridad.
Utilizar siempre tuberías de unión nuevas
para la conexión del suministro de agua,
nunca reutilizar tuberías usadas.
Las tuberías deben estar en conformidad
con la norma EN 61770
Límite de garantía
La garantía es válida sólo si la instalación
del aparato es realizada por personal cua-
lifi cado.
De estas garantías quedan excluidas las
averías debidas a:
condiciones ambientales anómalas:
- posicionamiento en ambientes externos
- posicionamiento en un lugar a la
intemperie o sujeto a congelación.
- alimentación con agua de lluvia, de pozo,
o que presente criterios de agresividad
especialmente anómalos y no conformes
con las normas nacionales vigentes.
- la garantía se limita al cambio o
a la reparación de los aparatos y
componentes que reconozcamos como
defectuosos de fábrica.
Si es necesario, la pieza o producto
deberá enviarse a una de nuestras
fábricas, sólo previo consenso de nuestro
servicio técnico.
Los costos de mano de obra, transporte,
embalaje o desplazamiento quedarán a
cargo del usuario.
El cambio o la reparación de un
componente de un aparato no pueden en
ningún caso ser resarcidos.
- Daños varios causados por golpes o
caídas durante la manipulación después
de la entrega por parte de la fábrica.
- Los daños provocados por la pérdida de
agua de la caldera, que podrían haberse
evitado con la reparación inmediata de
la misma. La garantía se aplica sólo a la
caldera y a sus componentes a excepción
de parte o de toda la instalación eléctrica
o hidráulica del aparato.
PT
Conselho
Para evitar um excessivo consumo de energia,
aconselhamos posicionar a caldeira o mais
perto possível dos pontos de retirada da
água quente. (aconselhamos uma distância
inferior aos 8 metros).
Grupo de segurança
A saída da descarga do grupo de segurança
não deverá estar obstruída.
A água pode gotejar do tubo de descarga
do dispositivo contra as sobrepressões e
este tubo deverá ser deixado aberto ao ar;
o dispositivo contra as sobrepressões deve
ser colocado em função regularmente para
remover os depósitos de calcário e para
verifi car que não esteja bloqueado.
O tubo de descarga ligado ao dispositivo
contra as sobrepressões deve ser instalado
em pendência contínua para baixo, e em
local protegido contra a formação de gelo.
Aconselha-se posicionar uma torneira de
bloqueio a montante do grupo de segurança.
Utilizar sempre tubagens de ligação novas
para a ligação ao fornecimento de água,
nunca reutilize tubagens usadas.
As tubagens devem estar em conformidade
com a norma EN 61770.
Limite de garantia
A garantia é válida somente se a instalação
do aparelho for feita por pessoal qualifi cado.
Estão exclusas da garantia as avarias devidas
a:
condições ambientais anómalas:
- posicionamento em ambientes externos
- posicionamento em local sujeito a gelo ou
mau tempo
- alimentação
com
água
da chuva, ou de poços, que apresenta
critérios de agressividade particularmente
anómalos e não conformes às normas
nacionais em vigor.
- a garantia limita-se à substituição ou
conserto dos aparelhos e dos componentes
que serão considerados como defeituosos
desde a origem (defeito de fábrica).
Se necessário, a peça ou o produto deverão
ser enviados a uma das nossas fábricas,
somente após prévio acordo com os nossos
serviços de assistência técnica.
As despesas de mão-de-obra, transporte,
embalagem e deslocamento fi cam por
conta do cliente.
A troca ou o conserto de um componente
de um aparelho não poderão de alguma
forma ser reembolsados.
- danos vários provocados por choque ou
queda durante o manuseio ou após o
fornecimento por parte da fábrica
- os danos provocados pela água que vazou
do esquentador, que poderiam ter sido
evitados através do conserto imediato do
mesmo. A garantia aplica-se somente ao
esquentador e aos seus componentes,
excepto partes ou toda a instalação
eléctrica ou hidráulica do aparelho.
BE
Advies
Om een overmatig energieverbruik te vermijden,
wordt aanbevolen de boiler zo dicht mogelijk
bij de aftappunten van het warme water te
plaatsen (er wordt een afstand van max. 8 meter
aanbevolen).
Veiligheidsgroep
De
uitgang
veiligheidsgroep
afgesloten.
Er kan water druppelen uit de afvoerbuis
van
het
buis moet open worden gelaten. Het
overdrukmechanisme
worden gebruikt om kalkafzettingen te
verwijderen en om te controleren dat hij niet
geblokkeerd is.
De afvoerbuis die op het overdrukmechanisme
is aangesloten moet schuin naar beneden
toe worden geïnstalleerd en op een plek die
beschermd is tegen ijsvorming.
Wij raden u aan om een afsluitkraan aan te
brengen vóór de veiligheidsgroep.
Gebruik
altijd
voor de verbinding op de watertoevoer, geen
gebruikte leidingen herbruiken.
De leidingen moeten conform zijn aan de norm
EN 61770
Garantielimiet
De garantie is uitsluitend geldig, als de instal-
latie van het apparaat wordt uitgevoerd door
gekwalifi ceerd personeel.
Van deze garanties zijn uitgesloten de storingen
te wijten aan:
abnormale omgevingscondities:
- plaatsing in externe omgevingen;
proveniente
- plaatsing in een locatie die onderhevig is aan
vorst of slechte weersomstandigheden;
- voeding met regenwater, water uit een put of
water met abnormale, bijzonder agressieve
kenmerken dat niet voldoet aan de nationaal
geldende normen;
- de garantie is uitsluitend beperkt tot de
vervanging of de reparatie van de apparaten
en onderdelen die wij als oorspronkelijk
defect herkennen.
Indien noodzakelijk, moet het onderdeel of
het product worden teruggestuurd naar één
van onze fabrieken, alleen na voorafgaande
toestemming van onze servicedienst.
De arbeids-, transport-, verpakkings- en
reiskosten blijven voor rekening van de
gebruiker.
De vervanging of de reparatie van een
onderdeel van een apparaat kunnen in geen
enkel geval vergoed worden.
- diverse schade veroorzaakt door schokken of
vallen tijdens de manipulatie na levering door
de fabriek;
- de schade veroorzaakt door het uit de ketel
gestroomde water, die vermeden kon worden
door de onmiddellijke reparatie ervan. De
garantie is alleen van toepassing op de ketel
en de onderdelen ervan, met uitzondering
van de gedeeltelijke of complete elektrische
van
de
afvoer
van
mag
nooit
worden
overdrukmechanisme.
Deze
moet
regelmatig
nieuwe
verbindingsbuizen
de
49
Tabla de contenido
