Tabla de contenido
Instrucciones de instalación y de utilización
Instruções de instalação e de utilização
El presente manual es aplicable a los aparatos instalados en España
Estas instruções aplica-se aos aparelhos instalados em Portugal
CALDERA MURAL A GAS DE CONDENSACIÓN
CALDERA MURAL A GÁS DE CONDENSAÇÃO
PIGMA Green
25 - 30
PT
ES
Tabla de contenido
Manuales relacionados para CHAFFOTEAUX PIGMA Green
Resumen de contenidos para CHAFFOTEAUX PIGMA Green
- Página 1 Instruções de instalação e de utilização El presente manual es aplicable a los aparatos instalados en España Estas instruções aplica-se aos aparelhos instalados em Portugal CALDERA MURAL A GAS DE CONDENSACIÓN CALDERA MURAL A GÁS DE CONDENSAÇÃO PIGMA Green 25 - 30...
-
Página 2: Tabla De Contenido
generalidades INDICE Generalidades Puesta en marcha Normas de seguridad ........... 3 Circuito sanitario...........23 Circuito de calefacción ........23 Advertencias Circuito gas .............23 Advertencias previas a la instalación ....4 Circuito eléctrico ...........23 Condiciones reglementarias de Función desgasificado ........23 instalación y de mantenimiento ....... 5 Ajustes y puesta en funcionamiento .....24 Implantación de la caldera........ -
Página 3: Generalidades
generalidades Normas de seguridad solidez. Lesiones personales debidas a golpes, tropiezos, etc. Leyenda de símbolos: Proteja con material adecuado el aparato y las zonas próximas al lugar de trabajo. No respetar la advertencia significa un riesgo de lesiones para las Daño del aparato o de objetos cercanos debido a proyecciones de personas,que en determinadas ocasiones pueden ser incluso mortales astillas, golpes o cortes... -
Página 4: Advertencias
Utilice un paño empapado en agua jabonosa. No utilice detergentes agresivos, insecticidas o productos tóxicos. Para un funcionamiento seguro, ecológico y ahorrar energía se debe cumplir la normativa vigente. En caso de utilizar kits u opciones, se recomienda utilizar exclusivamente productos o accesorios CHAFFOTEAUX. -
Página 5: Condiciones Reglementarias De Instalación Y De Mantenimiento
advertencias NORMATIVA no se coloque el terminal ventosa bajo una ven- CONDICIONES REGLEMENTARIAS DE INSTA- tana, ya que el vaho puede ocasionar ciertas LACIÓN Y DE MANTENIMIENTO molestias visuales. La instalación y el mantenimiento del aparato No obstante deben tomarse ciertas precaucio- deben se efectuados por un profesional cualifi- nes, como por ejemplo : cado, en conformidad con los textos reglamen-... -
Página 6: Limpieza De La Instalación De Calefacción
advertencias Limpieza de la instalación de calefacción Marca CE La marca CE garantiza que el aparato responde En caso de una instalación antigua, se reco- a las siguientes directivas : mienda proceder a una limpieza ésta para eli- - 90/9/CEE minar los residuos que pudieran afectar al buen relativa a los aparatos a gas funcionamiento de la caldera. -
Página 7: Conexión De Los Conductos De La Toma De Aire Y De Evacuación De Los Gases De Combustión
advertencias Conexión de los conductos de la toma de aire y Los kits de conexión aspiración/evacuación de hu- de evacuación de los gases de combustión mos se suministran por separado en función de los requisitos de la instalación. La caldera está prevista La caldera está... -
Página 8: Descripción Del Producto
descripcíon del producto Vista del conjunto Esquema hidráulico A. Envío calefacción 1. colector para descarga de humo B. Salida agua caliente 2. purgador manual C. Entrada gas 3. quemador D. Entrada agua fría 4. eléctrodo de detección de llama E. Retorno calefacción 5. -
Página 9: Dimensiones De La Caldera
descripcíon del producto Dimensiones de la caldera ø ø 54 54 388 (25 kW) 458 (30-35 kW) A. Envío calefacción B. Salida agua caliente C. Entrada gas D. Entrada agua fría E. Retorno calefacción Distancias mínimas Para permitir fácil realización de las operaciones de mantenimiento de la caldera, es necesario respetar una adecuada distancia en la instalación. -
Página 10: Plantilla Para La Colocación
Compy /Mira Celtic FF Celtic 220 Vaillant 330 (ALIXIA / PIGMA) 370 (INOA / TALIA) PIGMA / PIGMA GREEN 24 kW PIGMA GREEN 30 kW ALIXIA INOA TALIA / TALIA GREEN 24 kW PIGMA / PIGMA GREEN 24kW TALIA GREEN 30/35 kW... -
Página 11: Installación
En los comercios mayoristas se pueden adquirir varios tipos de casquillos. - Primera instalación - sustitución de caldera Chaffoteaux - sustitución de calderas de otras marcas Una vez que se ha fijado el soporte en la pared, existe la posibilidad de regular la separación de la posición de los grifos del soporte aflojando los 2 tornillos laterales, a continuación, se pueden... -
Página 12: Instrucciones Para La Apertura De Las Tapas De La Caldera
installación Instrucciones para la apertura de las tapas de la caldera Antes de cualquier intervención en la caldera, interrumpa la alimentación eléctrica utilizando el interruptor bipolar externo y cierre el grifo de gas. Para acceder al interior de la caldera, es necesa- rio: - desenroscar los dos tornillos de la envoltura frontal (a), tirarla hacia adelante y desen-... -
Página 13: Colocación De La Caldera
installación Colocación de la caldera - desmonte el frontal del aparato - afloje los 2 tornillos B, retire el peine de la barra para liberar los racores y tírelo - presente la caldera por encima del soporte, déjela caer hasta que quede apoyada sobre el mismo. - ponga las distintas juntas en su sitio - apriete los grifos y los racores del soporte en los racores de la placa de la caldera El orificio de drenaje y la válvula de presión de seguridad de calentamiento 1 debe ser conectado... -
Página 14: Evacuación De La Condensación
installación Evacuación de la condensación Para evacuar la condensación producida por la combustión de la caldera, conecte un tubo de plástico en el sifón de evacuación del aparato. Se deben respetar las normas de instalación vi- gentes en el país de instalación y seguir las po- sibles disposiciones de las autoridades locales y de los organismos encargados de la sanidad pública. -
Página 15: Conexión A Una Instalación Solar
Sonda solare calda sanitaria agua a la caliente sanitaria entrada desde la instalación entrada de agua fria sanitaria solar [°C] entrata acqua fredda > 40 Para mayor información sobre todos los dispositivos disponi- bles, consulte el Manual de Accesorios Chaffoteaux. <25... - Página 16 Enganche la sonda al tubo que llega desde el circuito solar. A continuación, se muestran algunos ejem- plos: Instalación con válvula mez- cladora en la instalación solar. Instalación con válvula mez- cladora termostática Chaffoteaux. Instalación con válvula mez- cladora termostática Chaffoteaux integrada en la barra hidráulica.
-
Página 17: Conexión De Humos
installación Conexión de humos Para instalar la caldera sólo se utilizará la toma de aire y la salida de humos suministrados por el fabricante. Estos kits se suministran por separado con el fin de poder responder a las distintas soluciones de instalación. -
Página 18: Tipo De Evacuación Coaxial
installación Tipo de evacuación coaxial DIÁMETRO LONGITUD SISTEMA COAXIAL TIPOLOGÍA MÁX CONDUCTO 12 m 60/100 36 m 80/125 10 m 60/100 Descarga de humos y aspiración de aire a 30 m 80/125 través de la pared externa en el mismo campo de presión. -
Página 19: Tipo De Evacuación Biflujo
installación Tipo de evacuación biflujo La conexión de la caldera al conducto de hu- mos está realizada en todos los aparatos con tuberías coaxiales ø60/100. Cuando se usan tipos de aspiración y descarga desdoblada, es necesario utilizar una de las dos tomas de aire. - Página 20 installación DIÁMETRO LONGITUD SISTEMA BI-FLUX TIPOLOGÍA MÁX CONDUCTO 36 m (S1=S2) 30 m Descarga de humos y aspiración de aire a 80/80 (S1=S2) través de la pared externa en el mismo campo de presión. 24 m (S1=S2) 60 m (S1=S2) C 50 m Descarga de humos y aspiración de aire desde...
-
Página 21: Conexión Eléctrica
installación Conexión eléctrica Conexión de termostato ambiental - la conexión del TA se hace dentro de la caja de Antes de cualquier intervención en la terminales situada debajo de la caja eléctrica caldera, interrumpa la alimentación eléc- - gire la caja eléctrica hacia delante trica utilizando el interruptor bipolar - abra la caja de terminales con ayuda de un externo“OFF”. -
Página 22: Esquema Eléctrico
installación FET1 CN11 FET2 ROOM FLOOR FET3 CN16 CN21 CN15 TIMER FLOW... -
Página 23: Puesta En Marcha
puesta en marcha Preparación de la puesta en marcha Circuito sanitario - abra el grifo de agua fría - purgue el acumulador y la instalación abriendo los distintos grifos de agua caliente y compruebe lasestanqueidades Circuito de calefacción - abra los grifos de salida de calefacción 0 y de retorno de calefacción - abra el grifo de llenado - cierre el grifo cuando la aguja del manómetro se sitúe en la presión deseada - purgue la instalación, restablezca la presión y compruebe las estanqueidades... -
Página 24: Ajustes Y Puesta En Funcionamiento
puesta en marcha Ajustes y puesta en funcionamiento Panel de mandos 1. Display multifunción del circuito sanitario 8. Botón Comfort + indicador verde 2. Indicador verde ON/OFF 3. Botón ON/OFF 9. Manómetro 4. Botón de ajuste de la temperatura de cale- 10. -
Página 25: Réglaje
reglaje Función de autolimpieza y análisis de la Función Deshollinador combustión La placa electrónica permite forzar el aparato para La caldera dispone de dos tomas de presión funcionar a la máxima o a la mínima potencia. en la parte exterior del colector para medir la Activando la función Deshollinador presionando el temperatura de los gases de combustión, del botón Reset 1 durante 5 segundos, la caldera se... -
Página 26: Análisis De La Combustión Con Caudal De Gas Mín
reglaje Sólo se debe utilizar una llave de , Análisis de la combustión con caudal de gas mín. Active la función de autolimpieza a la potencia mínima ya sea en calefacción o en agua sanitaria. Espere a que la caldera se estabilice antes de reali- zar los análisis de combustión. -
Página 27: Encendido Lento
reglaje menú - Parámetro calefacción Ajuste del retardo del encendido de la cale- facción submenú - parámetro 1 Este parámetro - menú 2/submenú 3/pará- Ajuste de potencia de calefacción máx. metro 5, permite ajustar en manual (0) o en submenú... -
Página 28: Acceso A Los Menús De Selección - Regulación - Diagnóstico
reglaje Acceso a los Menús de selección – regulación - Los parámetros correspondientes a cada menú se diagnóstico encuentran en las páginas siguientes. La caldera permite administrar de manera completa el El acceso y la modificación de los distintos parámetros sistema de calefacción y producción de agua caliente se realiza con el botón M y el botón de... - Página 29 reglaje Para acceder al Menú 2 abra la puerta y proceda de la siguiente manera: Leyenda de las cifras que aparecen en la pantalla 0, representación de un número fijo , representación de un número que parpadea 1. presione el tecla MENU/Ok, en el display centelleará la primera cifra 000 2.
- Página 30 reglaje descripción valor AJUSTE PARÁMETRO CALDERA Inserción de código de acceso 222 pulse la tecla programación "+" para seleccionar 234 y pulse la tecla M enú AJUSTE GENERAL CALDERA Encendido lento de 0 a 99 véase tabla de ajuste de gas Temperatura ambiente mínima de 2 a 10 °C Activado sólo con periférico...
- Página 31 reglaje descripción valor PARÁMETRO CALEFACCIÓN PARTE 0 NO ACTIVADO 1 NO ACTIVADO NO ACTIVADO Postventilación tras una demanda de 0 = OFF (5 secundos) calefacción 1 = ON (3 minutos) Temporización tras un aumento de de 0 a 60 minutos 16 activa sólo con TA On/Off y termorregulación temperatura de calefacción...
- Página 32 reglaje descripción valor CALDERA CON ACUMULADOR (INTERNO O EXTERNO) Y CONEXIÓN DE INSTALACIÓN SOLAR 0 AJUSTE GENERAL 0 0 Ajuste de la temperatura del acumulador - NO ACTIVADO activado sólo con kit solar 0 1 Ajuste ∆T acumulador / salida de 0 a 25°C sanitaria - NO ACTIVADO conectado (opción)
- Página 33 reglaje descripción valor PARÁMETRO ZONA 1 Inserción de código de acceso 222 pulse la tecla de programación "+" para seleccionar 234 y pulse la tecla M enú AJUSTE ZONA 1 Ajuste del valor de temperatura de 0 = de 20 a 45 °C (baja temperatura) se debe seleccionar sobre la base de la instalación de calefacción 1 = de 35 a 85 °C (alta temperatura)
- Página 34 reglaje descripción valor TEST Y UTILIDADES 0 0 Función test - Autolimpieza t-- = func. a la P C máx. activación obtenida t -- = func. a la P San máx. gire el codificador para seleccionar el igualmente pulsando durante 10 segundos la tecla Reset.
- Página 35 reglaje descripción valor 8 ESTADÍSTICA 8 0 Número de horas de funcionamiento del quemador en calefacción (xxh) 8 1 Número de horas de funcionamiento del quemador en agua sanitaria (xxh) 8 Número de despegues de llama 8 Número de ciclos de encendido 8 NO ACTIVADO...
-
Página 36: Sistemas De Protección De La Caldera
sistemas de protecciòn de la caldera La caldera está protegida de los problemas de Importante funcionamiento a través de controles internos Si el bloqueo se repite con mucha frecuencia, realizados por la placa del microprocesador solicite la intervención del centro de que produce, si es necesario, un bloqueo de asistencia técnica autorizado. -
Página 37: Tabla De Código De Error
sistemas de protecciòn de la caldera Tabla de códigos de error Circuito primario Display Descripción 1 01 Sobretemperatura 1 03 1 04 1 05 Circulación Insuficiente 1 06 1 07 1 08 Falta de agua (requerimiento de llenado) 1 10 Circuito abierto o cortocircuito sonda impulsión de calefacción 1 12 Circuito abierto o cortocircuito sonda retorno de calefacción 1 14... -
Página 38: Mantenimiento
mantenimiento El mantenimiento es fundamental para la segu- Limpieza del intercambiador primario ridad, el buen funcionamiento y la duración de Para acceder al intercambiador principal hay que la caldera. desmontar el quemador. Para limpiarlo, utilice Se debe realizar en base a lo previsto por las agua jabonosa y un pincel no metálico. -
Página 39: Instalación O Utilización De Anticongelante
mantenimiento Operaciones de vaciamiento de la instalación o Vaciado de la instalación domiciliaria Siempre que exista el peligro de formación de utilización de anticongelante hielo, se debe vaciar la instalación sanitaria del El vaciado de la instalación de calefacción se siguiente modo: debe realizar del siguiente modo : - cierre el grifo de la red hídrica;... -
Página 40: Caracteristicas Técnicas
caracteristicas técnicas Modelo kW 0 kW Certificación CE (pin) 0085BR0347 Tipo de caldera B23p C13 C33 C43 C53 C83 Caudal calorífico nominal máx./mín. (Pci) 22,0/5,5 28,0/6,5 Caudal calorífico nominal máx./mín. (Pcs) 24,4/6,1 31,1/7,2 Caudal calorífico nominal de agua sanitaria máx./mín (Pci) 25,0/5,5 30,0/6,5 Caudal calorífico nominal de agua sanitaria máx./mín. - Página 41 MTS TermoSanitarios s.a. Av. Diagonal 601 08028 Barcelona Tel. (34) 934951900 Fax. (34) 3227799 MTS Lusitana Equipmentos Termodomesticos sociedade unipessoal Ida Estrada Nacional 247 - Km. 65, Terrugem 2705-837 SINTRA 1 90 0 SERVIÇO TECNICO email [email protected]...