Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AZIENDA CERTIFICATA UNI-EN-ISO 9001
MANUALE DI
INSTALLAZIONE E
MANUTENZIONE
CALDAIA A GAS A BASAMENTO CON BOLLITORE AD ACCUMULO
FLOOR-STANDING GAS BOILER WITH STORAGE HEATER
CALDEIRA A GÁS DE CHÃO COM TERMOACUMULADOR
TREND 28 MBS W TOP
TREND 32 MBS W TOP
INSTALLATION
AND MAINTENANCE
MANUAL
CALDERA DE GAS CON BASE Y ACUMULADOR
MANUAL PARA
LA INSTALACIÓN Y
EL MANTENIMIENTO
MANUAL DE
INSTALAÇÃO E
MANUTENÇÃO
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lamborghini Caloreclima TREND 28 MBS W TOP
Resumen de contenidos para Lamborghini Caloreclima TREND 28 MBS W TOP
- Página 1 CALDAIA A GAS A BASAMENTO CON BOLLITORE AD ACCUMULO FLOOR-STANDING GAS BOILER WITH STORAGE HEATER CALDERA DE GAS CON BASE Y ACUMULADOR CALDEIRA A GÁS DE CHÃO COM TERMOACUMULADOR TREND 28 MBS W TOP TREND 32 MBS W TOP MANUALE DI INSTALLATION...
- Página 3 ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione e la manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato che sarà responsabile del rispetto delle norme di sicurezza vigenti.
-
Página 4: Tabla De Contenido
... per l’ottima scelta. La ringraziamo per la preferenza accordata ai ns. prodotti. LAMBORGHINI CALORECLIMA è dal 1959 attivamente presente in Italia e nel mondo con una rete capillare di Agenti e concessionari, che garantiscono costantemente la presenza del prodotto sul mercato .Si affianca a questo un servizio di assistenza tecnica, “LAMBORGHINI SERVICE”, al quale... -
Página 5: Norme Generali
NORME GENERALI ● Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto. Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indica- zioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. L’installazione della caldaia deve essere effettuata in ottemperanza alle norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore e da personale qualificato. -
Página 6: Descrizione
DESCRIZIONE Hanno un funzionamento totalmente automatico e la gestione del gas è affidata ad una centralina elettronica con le seguenti caratteristiche: funzionamento a modulazione continua su entrambi i circuiti possibilità di regolazione della potenza di riscaldamento; possibilità di regolazione della lenta accensione; funzione antilegionella. -
Página 7: Dimensioni
DIMENSIONI mm Ø60 Ø100 LEGENDA a1 Entrata acqua fredda Ø 3/4” a2 Ricircolo Ø 3/4” a3 Uscita acqua calda Ø 3/4” a4 Attacco gas Ø 3/4” a5 Ritorno riscaldamento Ø 3/4” a6 Mandata riscaldamento Ø 3/4” a7 Uscita cavo di alimentazione Ø 3/4”... -
Página 8: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Trend 28 MBS 32 MBS Potenza termica utile 27,8 31,9 kcal/h 23.908 27.434 Portata termica focolare 30,45 34,5 kcal/h 26.187 29.670 Rendimento utile 91,2 92,5 Produzione acqua calda sanitaria ∆T 30 Prelievo di punta nei primi 10 minuti Ripristino Contenuto caldaia Contenuto bollitore... -
Página 9: Componenti Principali
COMPONENTI PRINCIPALI LEGENDA Vaso di espansione sanitario 13 Bruciatore 23 Sonda di mandata Bollitore 100 lt vetrificato 14 Valvola gas 24 Pressostato mancanza acqua Sonda bollitore 15 Trasformatore di accensione 25 Vaso di espansione Sonda per termometro 16 Bobina modulante 26 Valvola automatica sfogo aria Elettrodo di controllo 17 Valvola di sicurezza 6 bar... -
Página 10: Allacciamento Idraulico
ALLACCIAMENTO IDRAULICO Per evitare vibrazioni e rumori negli impianti si consiglia di evitare l’impiego di tubazioni con diametri ridotti, evitare l’impiego di gomiti a piccolo raggio e riduzioni di sezioni importanti. Si raccomanda un lavaggio a caldo dell’impianto allo scopo di eliminare le impurità provenienti dalle tubazioni e dai radiatori (in partico- lare oli e grassi) che rischierebbero di danneggiare il circolatore. -
Página 11: Collegamenti Elettrici-Schemi
COLLEGAMENTI ELETTRICI-SCHEMI È necessario colegare la caldaia ad una rete di alimentazione 230V - 50Hz monofase + terra attraverso il cavo a tre fili in dotazione rispettando la polarità LINEA - NEUTRO. L’allacciamento deve essere effettuato tramite un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm. - Página 12 Poiché il trasformatore di accensione si trova all’esterno del cruscotto, per accedervi sarà necessario rimuove- re, inoltre, il frontale mantello inferiore, togliendo le viti di fissaggio frontale (fig. 2a). Successivamente sarà necessario eseguire le seguenti operazioni: ● Allentare le viti D della chiusura superiore boiler E (fig.
-
Página 13: Pannello Comando
Spia anomalie Spia blocco Spia ON/OFF PANNELLO COMANDO LEGENDA Regolazione lenta accensione Bobina modulante Resistenza a tagliare per Circolatore di riscald. Rmax. Regolazione potenza max. di basse temperature Elettrodo di accensione riscaldamento Potenziometro riscald. Elettrodo di controllo Sonda di ritorno Selettore:Spento Fusibile Sonda sanitaria... -
Página 14: Anomalie E Regolazioni
ANOMALIE E REGOLAZIONI Il sistema di regolazione caldaia è costantemente monitorato da una centralina elettronica che segnala le eventua- li anomalie sotto forma di segnali luminosi intermittenti o continui ai led posti sul frontale cruscotto (fig.5) ovvero: ● Led spia di blocco (1) ●... -
Página 15: Circuito Idraulico
CIRCUITO IDRAULICO Prese per analisi fumi LEGENDA Uscita acqua calda sanitaria Rubinetto di riempimento 17 Ventilatore Ricircolo acqua calda sanitaria Sonda bollitore 18 Prese rilevamento fumi Entrata acqua fredda sanitaria Sonda termometro bollitore 19 Flangia presa fumi Mandata impianto Sonde per termoidrometro 20 Vaso di espansione risc. -
Página 16: Installazione
INSTALLAZIONE Va eseguita da personale qualificato. L’installazione deve essere conforme alle disposizioni di legge riguardanti l’evacuazione dei prodotti della combustione secondo le NORME VIGENTI. E’ obbligatorio che l’evacuazione dei gas combustibili sia effettuata con tubo di diametro non inferiore a quello predisposto sulla caldaia e che venga raccordata ad una canna fumaria adatta alla potenzialità... -
Página 17: Allacciamento Scarico Fumi
ALLACCIAMENTO SCARICO FUMI La caldaia è a combustione in camera stagna rispetto all’ambiente per cui non richiede nessuna ventilazione particolare e può pertanto essere ubicata anche in vani, ripostigli, alveoli tecnici. Sono possibili, poi, diverse possibilità per lo scarico dei prodotti della combustione e l’aspirazione dell’aria dall’esterno. Fondamental- mente la caldaia prevede due tipi base di scarico/aspirazione: ●... -
Página 18: Installazione Scarichi Fumi
I valori in tabella indicano una riduzione di tubazione lineare INSERIMENTO INSERIMENTO INSTALLAZIONE TIPO CURVA A 90° CURVA A 45° Scarico concentrico 0,5 mt. 1 mt. Scarico sdoppiato 0,3 mt. 0,6 mt. Attenzione: utilizzare solo ed esclusivamente Kit Aspirazione/Scarico fumi Lamborghini Caloreclima... -
Página 19: Regolazioni
REGOLAZIONI Le caldaie sono dotate di valvola gas a rapida apertura. Tramite una bobina modulante a doppia regolazione si ottiene la necessaria taratura portata gas. La taratura della lenta accensione (pretarata in fabbrica) è di tipo elettronico ed è regolabile (per la sua ottimizzazione e per il cambio gas) tramite il trimmer RLA posto sulla scheda. -
Página 20: Spegnimento
SPEGNIMENTO SPEGNIMENTO PROLUNGATO Se la caldaia deve rimanere inattiva a lungo, chiudere il rubinetto del gas e togliere corrente all’apparecchio. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO TEMPORANEO Si ottiene operando in uno dei seguenti modi: ● dal termostato ambiente; ● dai potenziometri di regolazione (sul cruscotto); N.B.: A caldaia nuova o dopo un lungo periodo di inattività... - Página 21 - controllo parametri di combustione e di rendimento; - verifica sicurezza mancanza gas; - pressione impianto idraulico; - efficienza del vaso di espansione; - funzionamento dei termostati di regolazione e di sicurezza; - funzionamento della pompa di circolazione; - che non vi siano, anche minime, perdite di gas dall’impianto e di gas di combustione dal dispositivo rompitiraggio o dal raccordo caldaia-camino;...
-
Página 22: Funzionamento Con Diversi Tipi Di Gas
FUNZIONAMENTO CON DIVERSI TIPI DI GAS TRASFORMAZIONE DA GAS NATURALE A GAS LIQUIDO Procedere alla sostituzione degli ugelli del bruciatore, inserire il diaframma come da disegno presente nel- l’apposito Kit. Spostare il ponte JP1 sulla scheda modulazione dalla posizione GAS NATURALE alla posizione B-P. Quindi procedere alla regolazione vera e propria come riportato al capitolo “REGOLAZIONI”, pag. -
Página 23: Irregolarità Di Funzionamento
IRREGOLARITÀ DI FUNZIONAMENTO DIFETTO CAUSA RIMEDIO 1 MANCATA A. Rubinetto del gas chiuso A. Aprire il rubinetto del gas ACCENSIONE B. Pulsante in blocco B. Riarmare premendolo C. Manca rivelazione fiamma C. Inversione fase neutro D. Manca scarica accensione D. Chiamare il tecnico E. - Página 24 ..on an excellent choice. We thank you for the preference accorded to our products. LAMBORGHINI CALORECLIMA has been actively present in Italy and throughout the world since 1959 with a widespread network of agents and concessionary agents to constantly guarantee the presence of our product on the market.
-
Página 25: General Instructions
GENERAL INSTRUCTIONS ● Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto. Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indica- zioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. L’installazione della caldaia deve essere effettuata in ottemperanza alle norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore e da personale qualificato. -
Página 26: Description
DESCRIPTION These boilers are fully automatic and gas control is effected by an electronic control unit having the following characteristics: continuous modulation mode on both circuits; possibility to adjust the heating output; possibility to adjust the slow ignition; anti-legionella function They are equipped with: Safety flow switch;... -
Página 27: Dimensions
DIMENSIONS Ø60 Ø100 LEGEND a1 Cold water inlet Ø 3/4” a2 Re-circulation Ø 3/4” a3 Hot water outlet Ø 3/4” a4 Gas connection Ø 3/4” a5 Heating return Ø 3/4” a6 Heating delivery Ø 3/4” a7 Power supply outlet Ø 3/4”... -
Página 28: Technical Features
TECHNICAL FEATURES Trend 28 MBS 32 MBS Thermal power capacity 27,8 31,9 kcal/h 23.908 27.434 Thermal capacity hearth 30,45 34,5 kcal/h 26.187 29.670 Efficiency 91,2 92,5 Hot water production ∆T 30°C Peak draw in the first 10 minutes Reset Boiler content Water heater content Heating circuit working pressure Hot water working pressure... -
Página 29: Main Components
MAIN COMPONENTS LEGEND Hot water expansion tank 12 3-bar safety valve 23 Delivery sensor 100-liter vitrified heater 13 Burner 24 No water pressure switch Water-heater sensor 14 Gas valve 25 Expansion tank Thermometer sensor 15 Ignition transformer 26 Automatic air bleed valve Control electrode 16 Modulating coil 27 Malfunction warning light... -
Página 30: Water Connection
WATER CONNECTION To prevent vibrations and noise in systems, avoid using pipes of small diameter, avoid using tight elbows and sharp reductions in flow cross-section and hot flushing of the system is recommended to eliminate impurities originating in pipes and radiators (particularly oil and grease) that could risk damaging the pump. GAS - NOZZLE CALIBRATION The boilers leave the factory calibrated and ready to operate with NATURAL GAS and LIQUID GAS. -
Página 31: Electrical Connections - Wiring Diagrams
ELECTRICAL CONNECTIONS - WIRING DIAGRAMS The boiler must be connected to an earthed, single-phase 230V-50 Hz mains supply by means of a three-wire cable, ensuring that connections to the LINE and NEUTRAL terminals are made correctly. A bipolar switch must be used with contacts opening to at least 3 mm. The power lead must only be replaced by another with the following characteristics: “HAR H05 vv-F”... - Página 32 To gain access to the ignition transformer, situated outside the front panel, it is also necessary to remove the casing lower panel by taking out the front panel fixing screws (fig. 2a). Then carry out the following steps: ● Loosen screws D of the heater upper closure E (fig.
-
Página 33: Pannello Comando
Spia anomalie Spia blocco Spia ON/OFF PANNELLO COMANDO LEGEND Slow ignition adjustment Modulating coil Resistor to be cut for low Heating circulator Rmax. Heating max. power adjustment temperatures Ignition electrode Delivery sensor Heating potentiometer Control electrode Return sensor Selector: Off Fuse Hot water sensor Summer... -
Página 34: Malfunctions And Adjustments
MALFUNCTIONS AND ADJUSTMENTS The boiler adjustment system is constantly monitorized by an electronic control unit signalling the possible faults by intermittant or continuos luminous warning signals to the leds situated on the front panel (fig.5) which are: ● Shutdown warning led (1) ●... -
Página 35: Water Circuit
WATER CIRCUIT Fume analysis points LEGEND Hot water outlet Filling tap 17 Fan Hot water re-circulation Water-heater sensor 18 Fume detection point Cold water inlet Water-heater thermometer sensor 19 Fume detection flange System delivery Thermohydrometer sensor 20 Heating expansion tank 8 lt. System return 10 Water-heater circulator 21 Exchanger... -
Página 36: Installation
INSTALLATION To be carried out by qualified personnel. The installation must be in compliance with the stipulations of the law regarding the evacuation of combustion materials according to the REGULATIONS IN FORCE. The gas fume evacuation must be effected with a pipe of a diameter not less than that required by the boiler and it must be connected to a flue pipe suitable for the capacity of the installation. -
Página 37: Flue Exhaust Connection
FLUE EXHAUST CONNECTION The boiler is for combustion in a sealed chamber and does not require any special ventilation, it can also be located in small rooms, lumber-rooms, laboratories. In addition, there are various possibilities for combustion fume evacuation and external air intake. Basically the boiler is designed for two types of fume evacuation/air intake: ●... -
Página 38: Flue Exhaust Installation
ELBOW FITTED ELBOW FITTED TYPE OF INSTALLATION AT 90° AT 45 90° Concentric flue pipe 0,5 mt. 1 mt. Separate intake/exhaust 0,3 mt. 0,6 mt. ATTENTION: Use only air intake/ fume evacuation kits produced by Lamborghini Caloreclima. -
Página 39: Adjustments
ADJUSTMENTS The boilers have a fast opening gas valve. The necessary calibration for gas flow-rate may be obtained from a double modulator coil. Calibration of the slow ignition (pre-calibrated in the factory) is electronically done and is adjustable (for optimising and for gas type conversion) by the trimmer RLA on the electronic board. The necessary thermal output for the heating system can be regulated by manipulating the trimmer R MAX. -
Página 40: Switching Off
SWITCHING OFF EXTENDED EXTINCTION If the boiler must remain inactive to along, close the tap of the gas and remove current to the boiler. EMPORARY SWITCHING ON/OFF Proceed in one of the following ways: ● use the room thermostat; ● use the adjustment potentiometers (on the instrument panel); N.B.: With a new boiler or after a long period of inactivity, one can check for the locking of the... - Página 41 - verification of combustion and efficiency parameters; - verifying safety in the absence of gas; - verification of plumbing system pressure; - inspection of expansion vessel; - verifying operation of temperature control and safety thermostats; - checking operation of the recirculation pump; - checking for leaks (even minimal) of gas from the system, and of combustion gases from the damper or the boiler-flue connector;...
-
Página 42: Operation With Different Types Of Gas
OPERATION WITH DIFFERENT TYPES OF GAS CONVERSION FROM NATURAL GAS TO LIQUID GAS Replace the burner jets, insert the diaphragm as illustrated in the diagram included with the relevant kit. Shift the jumper JP1 on the modulating board from the NATURAL GAS position to the B-P position. Then adjust properly as described in the “ADJUSTMENTS”... -
Página 43: Fault-Finding Chart
FAULT-FINDING CHART FAULT CAUSE REMEDY 1 NO IGNITION A. Gas tap closed A. Open gas tap B. “Lock-out” button on B. Reset by pressing C. No flame detection C. Neutral and phase inverted D. No ignition spark D. Call technical service E. - Página 44 ... por la óptima elección. Le agradecemos la preferencia dada a nuestros productos. LAMBORGHINI CALORECLIMA está presente activamente desde 1959 en Italia y en el mundo con una red ramificada de Agentes y Concesionarios, que garantizan constantemente la presencia del producto en el mercado.
-
Página 45: Normas Generales
NORMAS GENERALES ● El presente folleto constituye una parte esencial e integrante del producto. Lea detenidamente las advertencias que contiene el presente folleto ya que dan indicaciones importantes relativas a la seguridad de la instalación, al uso y al mantenimiento. Conserve con cuidado este folleto para cualquier ulterior consulta. La instalación de la caldera debe ser efectuada por personal técnico cualificado, respetando las normas vigentes, y según las instrucciones del fabricante. -
Página 46: Descripción
DESCRIPCIÓN Son calderas con un funcionamiento totalmente automático y de cuya administración del gas se encarga una centralita electrónica que tiene las siguientes características: funcionamiento con modulación continua en ambos circuitos; posibilidad de regular la potencia de calefacción; posibilidad de regular el encendido lento; Función antilegionella Las calderas están equipadas con: Regulador de caudal;... -
Página 47: Medidas
MADIDAS Ø60 Ø100 DESCRIPCIÓN a1 Entrada agua fría Ø 3/4” a2 Recirculación Ø 3/4” a3 Salida agua caliente Ø 3/4” a4 Conexión gas Ø 3/4” a5 Retorno calefacción Ø 3/4” a6 Ida calefacción Ø 3/4” a7 Salida de alimentación Ø 3/4”... -
Página 48: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Trend 28 MBS 32 MBS Potencia térmica útil 27,8 31,9 kcal/h 23.908 27.434 Capacidad termal al hogar 30,45 34,5 kcal/h 26.187 29.670 Rendimiento útil 91,2 92,5 Producción agua caliente sanitaria ∆T 30°C Toma de punta en los primeros 10 minutos Restablecimiento Contenido caldera Contenido acumulador... -
Página 49: Componentes Principales
COMPONENTES PRINCIPALES DESCRIPCIÓN Vaso de expansión sanitario 13 Quemador 23 Sonda de ida Acumulador 100 l vitrificado 14 Válvula gas 24 Presostato en caso de falta de agua Sonda acumulador 15 Transformador de encendido 25 Vaso de expansión Sonda para el termómetro 16 Bobina modulante 26 Válvula automatica purga del aire Electrodo de control... -
Página 50: Conexión Hidráulica
CONEXIÓN HIDRÁULICA Consejos para evitar vibraciones y ruidos en la insatlación, evitar el uso de tubos de diámetro reducido, evitar el uso de codos muy cerrados y reducciones de secciones muy diferente y se recomienda efectuar un lavado en caliente de la instalación para eliminar las impurezas procedentes ooode las tuberías y de los radiadores (en particular, aceites y grasas), que podrían dañar el circulador AJUSTE GAS-INYECTORES Los grupos térmicos salen del establecimiento industrial ya ajustados y preparados para funcionar con GAS... -
Página 51: Conexiones Eléctricas - Esquemas
CONEXIONES ELÉCTRICAS - ESQUEMAS Hay que conectar la caldera a una red de alimentación de 230V-50Hz monofásica + tierra a través del cable con 3 hilos que se da en dotación y respetando la polaridad LÍNEA-NEUTRO. La conexión tiene que efectuarse mediante un interruptor bipolar con una apertura de los contactos de unos 3 mm por lo menos. - Página 52 Como el transformador de encendido está fuera del panel, para acceder a él hay que quitar también el panel frontal del envolvente inferior, quitando los tornillos de fijación del panel frontal (fig 2a). Luego hay que seguir los pasos siguiantes: ●...
-
Página 53: Pannello Comando
Spia anomalie Spia blocco Spia ON/OFF PANNELLO COMANDO DESCRIPCIÓN Regulación del encendido lento Bobina modulante Resistencia para cortar en caso Circulador de calentamiento Rmax. Regulación potencia máx. de temperaturas bajas Electrodo de encendido calefacción Potenciómetro circ. calefacción Electrodo de control Sonda de retorno Selector: Apagado Fusible... -
Página 54: Anomalías Y Regulaciones
ANOMALÍAS Y REGULACIONES El sistema de regulación de la caldera está controlado constantemente por la centralita electronica que indica las posibles anomalías con unas segnales luminosas intermitentes o continuas de los leds colocados en el panel frontal (fig.5): ● Led indocador de bloqueo (1) ●... -
Página 55: Circuito Hidráulico
CIRCUITO HIDRÁULICO Tomas para el análisis de los humos DESCRIPCIÓN A Salida agua caliente sanitaria 6 Grifo de llenado 17 Ventilador B Recirculación agua caliente sanitaria 7 Sonda acumulador 18 Toma de medición de los humos C Entrada agua fría sanitaria 8 Sonda de termómetro de acumulador 19 Brida de la toma de humos D Ida instalación... -
Página 56: Instalación
INSTALACIÓN Tiene que realizarla el personal técnico cualificado. La instalación deberá ser conforme a las disposiciones de ley concernientes a la evacuación de los productos de la combustión según las NORMAS VIGENTES. Es obligatorio que la evacuación de los gases combustibles se efectúe con tubo de diámetro no inferior al predispuesto en la caldera y que se empalme a un conducto de humos, adecuado a la potencialidad de la instalación. -
Página 57: Conexión A La Salida De Humos
CONEXIÓN A LA SALIDA DE HUMOS La caldera realiza la combustión en una cámara estanca con respecto al ambiente por lo que no requiere ninguna ventilación especial y puede colocarse por lo tanto en cuartos, trasteros, o talleres técnicos. Hay varias posibilidades para poder expulsar los productos de la combustión y aspirar el aire del exterior. -
Página 58: Instalación Conducto Expulsión De Humos
Los valores de la tabla indican una reducción de tubería lineal COLOCACIÓN COLOCACIÓN INSTALACIÓN TIPO CURVA A 90° CURVA A 45° Conducto expulsión concéntrico 0,5 mt. 1 mt. Conducto aspiración separados 0,3 mt. 0,6 mt. Atención: Utilice sólo y exclusivamente el kit de Aspiración/Expulsión humos Lamborghini Caloreclima. -
Página 59: Regulaciones
REGULACIONES Las calderas están provistas de una válvula de gas de apertura rápida. El ajuste necesario del caudal de gas se obtiene mediante una bobina modulante de doble regulación. El ajuste del encendido lento (ajustado previamente en fábrica) es de tipo electrónico y se puede regular mediante el trimer RLA colocado en la tarjeta, para su optimización y el cambio de gas. -
Página 60: Parada
PARADA PARADA PROLONGADA Si la caldera tiene que permanecer inactiva por mucho tiempo, hay que cerrar la llave del gas y desconectar el aparato de la corriente. ENCENDIDO/PARADA TEMPORAL Se obtiene de una de las siguientes maneras: ● con el termostato ambiente; ●... - Página 61 - control de los parámetros de combustión y de rendimiento; - comprobación del dispositivo de seguridad ante falta de gas; - presión de la instalación de agua; - eficacia del vaso de expansión; - funcionamiento de los termostatos de regulación y de seguridad; - funcionamiento de la bomba de circulación;...
-
Página 62: Funcionamiento Con Distintos Tipos De Gas
FUNCIONAMIENTO CON DISTINTOS TIPOS DE GAS TRANSFORMACIÓN DE GAS NATURAL A GAS LÍQUIDO Sustituyan las boquillas del quemador e introduzcan el diafragma como indica el plano presente en el Kit. Desplacen el puente JP1 en la tarjeta de modulación de la posición GAS NATURAL a la posición B-P. A continuación efectúen la regulación como se indica en la página 59 del capítulo “REGULACIONES”. -
Página 63: Irregularidades En El Funcionamiento
IRREGULARIDADES EN EL FUNCIONAMIENTO DEFECTO CAUSA SOLUCIÓN 1 NO SE A Grifo del gas cerrado A Abrir la llave del gas B Pulsador en bloqueo ENCIENDE B Rearmar presionándolo C Falta detección de llama C Inversión fase neutro D Falta descarga de encendido D Llamar al técnico E Presencia de aire en la tubería E Repetir el arranque... - Página 64 ... pela óptima escolha. Agradecemos a preferência dada aos nossos produtos. A LAMBORGHINI CALORECLIMA encontra-se em actividade desde 1959 em Itália e no mundo com uma vasta rede de Agentes e Concessionários, que garantem a presença constante dos seus produtos no mercado.
-
Página 65: Normas Gerais
NORMAS GERAIS ● O presente livrete constitui parte integrante e essencial do aparelho. Ler atentamente as advertências contidas no presente livrete pois fornecem indicações importantes quan- to à segurança de instalação, uso e manutenção. Conservar este livrete para consultas futuras. A instalação da caldeira deve ser efectuada respeitando as normas em vigor, segundo as instruções do fabricante e por pessoal qualificado. -
Página 66: Descrição
DESCRIÇÃO São caldeiras com funcionamento totalmente automático e o controlo do gás é feito por uma central electrónica que tem as seguintes características: funcionamento com modulação contínua em ambos circuitos; possibilidade de regulação da potência de aquecimento; possibilidade de regulação do acendimento lento. Função anti-legionella. -
Página 67: Dimensões
DIMENSÕES Ø60 Ø100 LEGENDA a1 Entrada da água fria Ø 3/4” a2 Recirculação Ø 3/4” a3 Saída da água quente Ø 3/4” a4 Conexão gás Ø 3/4” a5 Retorno do aquecimento Ø 3/4” a6 Ida do aquecimento Ø 3/4” a7 Saìda de alimentação Ø 3/4”... -
Página 68: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 28 MBS 32 MBS Trend Potência térmica útil 27,8 31,9 kcal/h 23.908 27.434 Fluxo termal queimador 30,45 34,5 kcal/h 26.187 29.670 Rendimento útil 91,2 92,5 Produção água quente sanitária ∆T 30ºC Produção de ponta nos primeiros 10 min Rearme Conteúdo caldeira Conteúdo termoacumulador... -
Página 69: Componentes Principais
COMPONENTES PRINCIPAIS LEGENDA cuito de aquecimento Vaso de expansão sanitário 12 Válvula de segurança de 3 bar 22 Sonda para termoidrômetro Termoacumulador de 100 13 Queimador 23 Sonda de envio litros de capacidade vitrificado 14 Válvula de gás 24 Pressóstato de falta de água Sonda do termoacumulador 15 Transformador de ignição 25 Vaso de expansão... -
Página 70: Ligação Hidráulica
LIGAÇÃO HIDRÁULICA Para evitar vibrações e ruídos nos aparelho, evite a utilização de tubagens com diâmetros reduzidos, evite a utilização de cotovelos com um raio de curva pequeno e a redução de secções importantes e recomenda-se uma lavagem a quente do aparelho, com vista a eliminar as impurezas provenientes das omtubagens e dos radiadores (em particular, óleos e massas), passíveis de danificar o circulador. -
Página 71: Ligações Eléctricas-Esquemas
LIGAÇÕES ELÉCTRICAS-ESQUEMAS É necessário efectuar a ligação do equipamento a uma rede de alimentação monofásica de 230V - 50 Hz + terra mediante o cabo de três fios fornecido, respeitando a polaridade LINHA - NEUTRO. A ligação deve ser feita mediante um interruptor bipolar com abertura mínima entre os contactos de 3 mm. Caso seja necessário substituir o cabo de alimentação, utilizar um cabo do tipo “HAR H05 vv-F”... - Página 72 Visto que o transformador de ignição encontra-se na parte externa do painel, vai ser necessário também retirar o painel frontal inferior; para tal, retire os parafusos de fixação frontal (fig. 2a.). De seguida, siga as instruções abaixo: ● Solte os parafusos D do fecho superior do termoacumulador E (fig.
- Página 73 Spia anomalie Spia blocco Spia ON/OFF PANNELLO COMANDO LEGENDA Regulação do acendimento lento Bobina de modulação Resistência a cortar para baixas Circulador de aquecimento Rmax Regulação potência máx. do temperaturas Eléctrodo de acendimento aquecimento Potenciómetro do aquecimento Eléctrodo de controlo Sonda de retorno Selector: Desligado Fusível...
-
Página 74: Anomalias E Regulações
ANOMALIAS E REGULAÇÕES O sistema de regulação da caldeira é constantemente controlado por uma unidade electrónica que indica as eventuais falhas sob forma de sinais luminosos intermitentes ou contínuos dos leds painel frontal (fig. 5), ou seja: ● Led de bloqueio (1) ●... -
Página 75: Circuito Hidráulico
CIRCUITO HIDRÁULICO Tomadas para análise de fumos LEGENDA A Saída da água quente sanitária 7 Sonda do termoacumulador 19 Flange de tomada de fumos B Recirculação água quente sanitária 8 Sonda termómetro do termoacumulador 20 Vaso de expansão do C Entrada da água fria sanitária 9 Sonda do termohidrómetro aquecimento 8 lt. -
Página 76: Instalação
INSTALAÇÃO Deve ser efectuada por pessoal especializado. A instalação deve ser em conformidade com as disposições de lei relativas à evacuação dos produtos de combustão segundo as NORMAS VIGENTES. É obrigatório que a evacuação dos gases combustíveis seja efectuada com tubo de diâmetro não inferior ao predisposto na caldeira e que seja conectado a um tubo de descarga apropriado à... -
Página 77: Ligação Da Descarga Dos Fumos
LIGAÇÃO DA DESCARGA DOS FUMOS A caldeira é do tipo com combustão em câmara estanque relativamente ao ambiente, pelo que não necessita de nenhuma ventilação especial e pode ser instalada até mesmo em salas, dispensas, etc. Portanto, são possíveis várias soluções para a descarga dos produtos de combustão e a aspiração de ar do exterior. Fundamentalmente, a caldeira prevê... -
Página 78: Instalação Da Descarga Dos Fumos
Os valores reproduzidos na tabela indicam uma redução de tubagem linear. INSERÇÃO DECONEXÃO INSERÇÃO DECONEXÃO INSTALAÇÃO TIPO CURVA DE 90° CURVA DE 45° Descarga concêntrica 0,5 mt. 1 mt. Descarga/aspiração separadas 0,3 mt. 0,6 mt. Atenção! Utilizar única e exclusivamente o Kit Aspiração/Descarga de fumos produzido pela Lamborghini Caloreclima. -
Página 79: Regulações
REGULAÇÕES As caldeiras são dotadas de válvulas de gás de abertura rápida. Mediante uma bobina moduladora de regulação dupla obtém-se o ajuste necessário do débito de gás. O ajuste do acendimento lento (pré-regulado na fábrica) é de tipo electrónico e pode ser regulado (para a sua optimização e para a troca de gás) por meio do trimer RLA que se encontra na placa. -
Página 80: Desligamento
DESLIGAMENTO DESLIGAMENTO PROLONGADO Se a caldeira deve permanecer inactiva por muito tempo, fechar a torneira do gás e desligar a corrente eléctrica do aparelho. ACENDIMENTO/DESLIGAMENTO TEMPORÁRIO Obtém-se de um dos seguintes modos: ● mediante o termóstato ambiente; ● mediante o potenciómetro de regulação (no painel frontal); N.B.: Pode acontecer que o circulador se bloqueie quando a caldeira estiver nova ou após um... - Página 81 controlo dos parâmetros de combustão e de rendimento; verificação do dispositivo de segurança detector de falta de gás; pressão da instalação hidráulica; eficácia do vaso de expansão; funcionamento dos termóstatos de ajuste e segurança; funcionamento da bomba de circulação; Verificação de que não existem fugas de gás na instalação, por mais pequenas que sejam, nem fugas de gás de combustão na serpentina de aquecimento ou na junta de acoplamento caldeira/chaminé;...
-
Página 82: Funcionamento Com Diversos Tipos De Gás
FUNCIONAMENTO COM DIVERSOS TIPOS DE GÁS TRANSFORMAÇÃO DE GÁS NATURAL EM GÁS LÍQUIDO Substituir os injectores do queimador, inserir o diafragma conforme ilustra o desenho do kit. Deslocar a ponte JP1 na placa de modulação da posição GÁS NATURAL para a posição B-P. Em seguida, fazer a regulação propriamente dita, conforme ilustra o capítulo “REGULAÇÕES”... -
Página 83: Irregularidades De Funcionamento
IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMENTO DEFEITO CAUSA SOLUÇÃO 1 FALTA DE A. Torneira do gás fechada A. Abrir a torneira do gás ACENDIMENTO B. Botão bloqueado B. Reinicialiar, carregando-o C. Falta a detecção da chama C. Inversão da fase com neutro D. Falta descarga acendimento D. - Página 88 BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano. La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene più...