Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best
performance from your new CD-Receiver.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the
warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers
whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product.
Model KDC-X998/ KDC-BT958HD/ KDC-X898/ KDC-BT858U Serial number
US Residence Only
Register your Kenwood product at www.Kenwoodusa.com
© 2013 JVC KENWOOD Corporation
KDC-X998
KDC-BT958HD
KDC-X898
KDC-BT858U
CD-RECEIVER
Quick Start Guide
AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD
Guide de démarrage rapide
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM
Guía de inicio rápido
Register Online
B59-2829-00/00 (K)
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kenwood KDC-X998
Resumen de contenidos para Kenwood KDC-X998
- Página 1 Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product. Model KDC-X998/ KDC-BT958HD/ KDC-X898/ KDC-BT858U Serial number...
-
Página 2: Tabla De Contenido
General operations ..........6 refer to the Instruction Manual on the Playing music (CD/USB/iPod)......7 following website: Listening to the radio/HD Radio™ tuner/ manual.kenwood.com/edition/im381/ SiriusXM® Satellite Radio ......8 Hands-free phoning .......... 9 Before installation ..........10 Connecting wires to terminals ....12 Installing/Removing the unit .......14... -
Página 3: Before Use
• If you experience problems during Reset button installation, consult your Kenwood dealer. • When you purchase optional accessories, check with your Kenwood dealer to make sure that they can work with your model and in your area. • Characters that conform to ISO 8859-1 can be displayed. -
Página 4: Preparations
Preparations [Control] knob (Volume knob) FRONT USB terminal [SRC] [ 1 / 6 ] Release REAR USB terminal Canceling the Demonstration Adjusting the clock mode Press [Control] knob to enter the Cancel the Demonstration mode when Function setting mode. you use the unit for the first time after The item can be selected and installation. - Página 5 Detaching/ Attaching the faceplate splashing. FRONT/ REAR USB terminal A USB device or iPod can be connected. The CA-U1EX (Max. 500mA) (optional accessory) is recommended to connect a USB device. The KCA-iP102 (optional accessory) is recommended to connect a iPod. Press the When connecting devices featuring the Release button.
-
Página 6: General Operations
“STANDBY” This source can be selected only when it can SiriusXM (optional accessory) “SiriusXM” be played. HD Radio “HD RADIO” Function of KDC-X998/ KDC-BT958HD. Function of KDC-X898/ KDC-BT858U. Tuner “TUNER” USB device connected to front USB “USB (FRONT)” Volume terminal... -
Página 7: Playing Music (Cd/Usb/Ipod)
Playing music (CD/USB/iPod) Disc slot CA-U1EX [ G ] Disc slot cover [Control] knob KCA-iP102 [ 1 / 6 ] [ E / F ] [ R / S ] REAR USB indicator USB Terminal Playing a disc Pause and play a song (track or Open the Disc slot cover upward. -
Página 8: Listening To The Radio/Hd Radio™ Tuner/Siriusxm® Satellite Radio
[ E / F ] Selecting a tuner source allows you to recall a desired station without switching between bands and/ Select “HD RADIO” (KDC-X998, or tuner sources. Maximum of 6 stations KDC-BT958HD only)/ “TUNER” (KDC-X898/ can be preset in the Mix Station preset KDC-BT858U) or “SiriusXM”... -
Página 9: Hands-Free Phoning
Hands-free phoning [Control] knob [ Ú ] Dialing a number in the phone Pairing a Bluetooth device You can pairing your Bluetooth device in book this unit. Dial the phone number in the phone book of your cell phone. Operate the Bluetooth device to request If the phone book has not been this unit for connection. -
Página 10: Before Installation
• Reception may become poor if there are • If you experience any problem during metal objects near the Bluetooth antenna. installation, consult your Kenwood dealer. • Disconnect the battery’s negative terminal before installing the unit. • Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar materials. -
Página 11: Installation Accessories
Installation accessories For Good Reception To assure good reception, note the following: • Communicate with the cell phone within the line-of-sight distance of 10 m (30 ..1 ft). The communication range becomes shorter depending on the surrounding environment. The communication range also becomes shorter when there is an obstacle between this unit and ..2... -
Página 12: Connecting Wires To Terminals
Connecting wires to terminals Rear output Front output Subwoofer output FM/AM antenna input Fuse (10A) (KDC-X998, KDC-BT958HD only) Microphone (Accessory3) (KDC-X898, KDC-BT858U only) FM/AM antenna input (KDC-X898, KDC-BT858U Wiring harness only) (Accessory1) White To front left speaker White/Black Gray To front right speaker... - Página 13 ANT. CONT the film-type or short pole type antenna. (Max. 300mA, 12V) Brown (Mute control wire) When connecting to the Kenwood navigation system: Refer to your navigation manual. MUTE Orange/ White (Dimmer control wire) To car light control switch.
-
Página 14: Installing/Removing The Unit
Installing/Removing the unit Non-Japanese cars Removing the trim plate Engage the catch pins on the extraction key (Accessory2) and release the two locks on the upper part of frame. Lift up and pull the frame forward as shown in the figure. Catch Bend the tabs of the mounting sleeve Lock... -
Página 15: Installing The Microphone Unit
Adjust the direction of the • iPhone 5 microphone to the driver. • iPhone 4S • iPhone 4 • iPhone 3GS • iPhone 3G • iPhone For information on the compatibility with iPod/iPhone software, visit www.kenwood. com/cs/ce/ipod/. English | 15... -
Página 16: À Propos Du Guide De Démarrage Rapide
Préparatifs ............18 le sont dans le mode d'emploi que vous Fonctionnement général.......20 trouverez à l'adresse suivante : Reproduction de la musique manual.kenwood.com/edition/im381/ (CD/USB/iPod)..........21 Écoute de la radio/ du syntoniseur HD Radio™/ de la Radio satellite SiriusXM® ....22 Téléphonie mains libres .........23 Avant installation ..........24... -
Página 17: Avant Utilisation
Kenwood. • Lorsque vous achetez des accessoires en option, vérifiez auprès de votre revendeur Kenwood que ceux-ci fonctionnent avec votre modèle et dans votre région. • Les caractères conformes à l'ISO 8859-1 peuvent être affichés. Français | 17... -
Página 18: Préparatifs
Préparatifs Bouton de contrôle Port USB EN FAÇADE [SRC] [ 1 / 6 ] Retrait Port USB À L'ARRIÈRE Désactiver le mode de Réglage de l'horloge démonstration Appuyez sur le bouton contrôle Vous devez désactiver le mode de pour passer en mode de réglage des démonstration lors de la première fonctions. - Página 19 Retrait/fixation de la façade les endroits trop poussiéreux ou exposés aux éclaboussures. Port USB EN FAÇADE/À L'ARRIÈRE Vous pouvez connecter un périphérique USB ou un iPod. Il est recommandé d'utiliser le câble adaptateur CA-U1EX (intensité maximale 500 mA) (accessoire en option) pour Appuyez sur la relier un périphérique USB.
-
Página 20: Fonctionnement Général
“AUX” HD Radio “HD RADIO” Cette source n'est disponible que lorsqu'un dispositif compatible est connecté. Tuner “TUNER” Fonction du modèle KDC-X998/ Périphérique USB relié au port USB “USB (FRONT)” KDC-BT958HD. Fonction spécifique de KDC-X898/ en façade KDC-BT858U. Périphérique USB relié au port USB à... -
Página 21: Reproduction De La Musique (Cd/Usb/Ipod)
Reproduction de la musique (CD/USB/iPod) Fente pour CA-U1EX [ G ] le disque Cache de la fente Bouton de contrôle d'insertion de disque KCA-iP102 [ 1 / 6 ] [ E / F ] [ R / S ] Voyant du port USB arrière Borne USB Écouter un disque Mise en pause et lecture d'un... -
Página 22: Écoute De La Radio/Du Syntoniseur Hd Radio™/De La Radio Satellite Siriusxm
[ E / F ] Sélection d'une source radio bandes et sources radio (Radio, SiriusXM, tuner HD Radio, etc.) dans une même Sélectionnez « HD RADIO » (KDC-X998, gamme de préréglages. Vous pouvez KDC-BT958HD uniquement)/ « TUNER » ainsi rappeler une station sans devoir (KDC-X898/ KDC-BT858U) ou «... -
Página 23: Téléphonie Mains Libres
Téléphonie mains libres Bouton de contrôle [ Ú ] Composition d'un numéro du Appairage d'un périphérique répertoire téléphonique Bluetooth Composition d'un numéro de téléphone Vous pouvez appairer votre téléphone via le répertoire de votre téléphone. Bluetooth avec cet appareil. Si le répertoire téléphonique n'est Définissez sur le périphérique Bluetooth pas téléchargé... -
Página 24: Avant Installation
• Si vous rencontrez des problèmes au que la façade ne touche pas le couvercle cours de l'installation, consultez votre lors de la fermeture ou de l'ouverture de revendeur Kenwood. celui-ci. • Déconnectez la borne négative de la • Une fois l'appareil installé, contrôlez batterie avant d'installer l'appareil. -
Página 25: Accessoires Pour L'installation
Accessoires pour l'installation Pour obtenir une bonne réception Pour assurer une bonne réception, veuillez tenir compte des indications suivantes : • La communication avec le téléphone doit se faire en respectant une distance ..1 de séparation directe maximale de 10 m (30 pieds). -
Página 26: Connexion Des Câbles Aux Bornes
Connexion des câbles aux bornes Sortie arrière Sortie avant Sortie basses Entrée d'antenne FM/AM Fusible (10 A) (KDC-X998, KDC-BT958HD uniquement) Entrée d'antenne FM/AM (KDC-X898, KDC-BT858U Câblage électrique Microphone (Accessoire3) uniquement) (accessoire 1) (KDC-X898, KDC-BT858U uniquement) Blanc Vers l'enceinte avant gauche... - Página 27 (Max. 300 mA, 12 V) Marron (câble de commande de la sourdine) Dans le cas d'une connexion au système de MUTE navigation Kenwood : reportez-vous au manuel de votre système de navigation. Orange/Blanc (Fil de commande d'atténuation) Vers commutateur des feux de la voiture...
-
Página 28: Installation/Désinstallation De L'appareil
Installation/Désinstallation de l'appareil Voitures non japonaises Retrait de l'habillage Insérez les ergots de l'outil de retrait (accessoire2) et dégagez les deux pattes de blocage sur la partie supérieure du cadre. Soulevez et poussez le cadre vers l'avant, tel qu'illustré sur la figure. Crochet Tordez les languettes du manchon de Broche de saisie... -
Página 29: Montage Du Microphone
FAT12, FAT16, FAT32 Un guide en ligne sur les fichiers audio est Accessoire disponible sur le site à l'adresse suivante : www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/. Modèles d'iPod/iPhone pouvant être connectés à cet appareil Made for • iPod touch (5th generation) • iPod touch (4th generation) -
Página 30: Acerca De La Guía De Inicio Rápido
Funcionamiento general .......34 guía, consulte el Manual de instrucciones en Reproducción de música el siguiente sitio web: (CD/USB/iPod)..........35 manual.kenwood.com/edition/im381/ Escucha de la radio/sintonizador HD Radio™/SiriusXM® Satellite Radio ...36 Dispositivo manos libres .......37 Antes de la instalación ........38 Conexión de los cables a los terminales ............40... -
Página 31: Antes De Usar
Botón de reinicio Notas • Si tiene problemas durante la instalación, consulte a su distribuidor Kenwood. • Antes de comprar accesorios opcionales, consulte a su distribuidor Kenwood para asegurarse de que funcionan con su modelo en su área. Español | 31... -
Página 32: Preparación
Preparación Terminal USB Mando [Control] (rueda de volumen) DELANTERO [SRC] [ 1 / 6 ] Liberación Terminal USB TRASERO Cancelación del modo de Ajuste del reloj demostración Pulse el mando [Control] para acceder al Cancele el modo de demostración cuando modo de configuración de funciones. -
Página 33: Extracción/Instalación De La Placa Frontal
Extracción/instalación de la placa o calurosos. Además deberá evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que frontal se derrame agua sobre ella. Terminal USB DELANTERO/ TRASERO Puede conectar un dispositivo USB o un iPod. Se recomienda utilizar CA-U1EX (máx. Se recomienda 500 mA) (accesorio Pulse el botón opcional) para conectar a un dispositivo... -
Página 34: Funcionamiento General
“SiriusXM” Esta fuente podrá seleccionarse únicamente si HD Radio “HD RADIO” puede reproducirse. Sintonizador "TUNER" Función de KDC-X998/ KDC-BT958HD. Dispositivo USB conectado al terminal “USB (FRONT)” Función de KDC-X898/ KDC-BT858U. USB delantero Volumen Dispositivo USB conectado al terminal “USB (REAR)”... -
Página 35: Reproducción De Música (Cd/Usb/Ipod)
Reproducción de música (CD/USB/iPod) Ranura CA-U1EX [ G ] para discos Tapa de la ranura Mando [Control] para discos KCA-iP102 [ 1 / 6 ] [ E / F ] [ R / S ] Indicador del USB TRASERO Terminal USB Reproducción de un disco Pausa y reproducción de una Levante la tapa de la ranura para... -
Página 36: Escucha De La Radio/Sintonizador Hd Radio™/Siriusxm® Satellite Radio
En este modo, se pueden guardar diferentes bandas y fuentes sintonizador del sintonizador (Radio, SiriusXM, Seleccione “HD RADIO” (solo (KDC-X998, sintonizador de HD Radio, etc.) en la KDC-BT958HD )/ “TUNER” (KDC-X898/ misma capa predefinida, para que pueda KDC-BT858U) ) o “SiriusXM” (accesorio recuperar la emisora que desee sin opcional). -
Página 37: Dispositivo Manos Libres
Dispositivo manos libres Mando [Control] [ Ú ] Marcación de un número de la Emparejamiento de un dispositivo agenda telefónica Bluetooth Marque el número de teléfono de la Puede emparejar su dispositivo Bluetooth agenda telefónica de su teléfono móvil. en esta unidad. Si la agenda telefónica no se ha Utilice el dispositivo Bluetooth para descargado automáticamente a esta... -
Página 38: Antes De La Instalación
• Si tiene problemas durante la instalación, • Si la consola tiene una tapa, asegúrese de consulte a su distribuidor Kenwood. instalar la unidad de modo que la placa • Desconecte el borne negativo de la frontal no golpee dicha tapa al abrir y cerrar. -
Página 39: Instalación De Accesorios
Instalación de accesorios Para una buena recepción Para garantizar una buena recepción, tenga en cuenta lo siguiente: • Comuníquese con el teléfono móvil dentro de la distancia de línea de ..1 visibilidad directa de 10 m (30 pies). El intervalo de comunicación puede acortarse en función del entorno de la zona. -
Página 40: Conexión De Los Cables A Los Terminales
Conexión de los cables a los terminales Salida trasera Salida delantera Salida de subwoofer Entrada de antena FM/AM Fusible (10 A) (Solo para KDC-X998, KDC-BT958HD) Entrada de antena FM/AM (Solo para KDC-X898, Mazo de cables Micrófono (Accessory3) KDC-BT858U) (accesorio 1) - Página 41 (Máx. 300 mA, 12 V) Marrón (cable de control de silenciamiento) Al conectarse al sistema de navegación de Kenwood: consulte el manual de navegación. MUTE Naranja/blanco (cable del reductor de luz) Al interruptor de control de luces del vehículo.
-
Página 42: Montaje Y Desmontaje De La Unidad
Montaje y desmontaje de la unidad Automóviles no japoneses Retirada de la placa protectora Enganche los pasadores de la llave de extracción (accesorio2) y libere los dos bloqueos de la parte superior del marco. Suba el bastidor y tire de él hacia adelante tal como se indica en la imagen. -
Página 43: Montaje De La Unidad De Micrófono
Ajuste la dirección del • iPhone 5 micrófono hacia el conduc- • iPhone 4S tor. • iPhone 4 • iPhone 3GS • iPhone 3G • iPhone Para obtener información sobre la compatibilidad con el software iPod/iPhone, visite www.kenwood.com/cs/ce/ipod/. Español | 43... - Página 44 The term “IC: ” before the certification/registration JVC KENWOOD Corporation number only signifies that the Industry Canada 2967-3, ISHIKAWA-MACHI, technical specification were met.
- Página 45 CALIFORNIA, USA 2CAUTION This product contains a CR Coin Cell Lithium This equipment complies with FCC/IC radiation Battery which contains exposure limits set forth for an uncontrolled Perchlorate Material – special handling may apply. environment and meets the FCC radio frequency See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate (RF) Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS-102 of the IC radio frequency (RF)
- Página 46 Requirements Pandora: Requirements Aha™: Requirements for listening to the Pandora are as Requirements for listening to the Aha™ are as follows: follows: iPhone or iPod touch iPhone or iPod touch • Use an Apple iPhone or iPod touch running • Use an Apple iPhone or iPod touch running under iOS3 or later.
- Página 47 • The “AAC” logo is a trademark of Dolby iOS4 or later. Laboratories. • Search for “iHeart Link for KENWOOD” in the • “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that Apple iTunes App Store to find and install...
- Página 48 This HD Radio receiver enables:...