Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KDC-X398
KDC-358U
KMR-D358
CD-RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD
MODE D'EMPLOI
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures
will help you obtain the best performance from your new
CD-receiver.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in
the spaces designated on the warranty card, and in the space
provided below. Refer to the model and serial numbers whenever
you call upon your Kenwood dealer for information or service on
the product.
Model KDC-X398/ KDC-358U/ KMR-D358 Serial number
US Residents Only
Register Online
Register your Kenwood product at www.Kenwoodusa.com
© 2013 JVC KENWOOD Corporation
GET0964-001B (KW/K0)
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Kenwood KDC-X398
Resumen de contenidos para Kenwood KDC-X398
- Página 1 Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product. Model KDC-X398/ KDC-358U/ KMR-D358 Serial number...
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS BEFORE USE Warning BEFORE USE Do not operate any function that takes your attention away from safe driving. BASICS Caution Volume setting: GETTING STARTED • Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accidents. •... -
Página 3: Basics
BASICS Faceplate Remote control (RC-406) KMR-D358 (not supplied for Volume knob (turn/press) Display window Remote sensor (Do not expose to bright sunlight.) Pull out the insulation sheet * Not used. when using for the first time. Detach button Attach Detach How to reset How to replace the battery Your preset... -
Página 4: Getting Started
Press and hold to exit. F/W UPDATE To return to the previous setting item or hierarchy, press UPDATE SYSTEM F/W UP xx.xx YES: Starts upgrading the firmware. ; NO: Cancels (upgrading is not activated). For details on how to update the firmware, see: www.kenwood.com/cs/ce/... -
Página 5: Radio
RADIO Other settings Press the volume knob to enter [FUNCTION]. Turn the volume knob to make a selection (see the following table), then press the knob. Press and hold to exit. To return to the previous setting item or hierarchy, press Default: XX Search for a station TUNER SETTING... -
Página 6: Cd / Usb / Ipod
Press 4 repeatedly. • Audio CD: TRACK REPEAT, REPEAT OFF • MP3/WMA/WAV file or iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, REPEAT OFF iPod/iPhone • KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control (KMC) file (B 13): FILE REPEAT, REPEAT OFF USB input terminal Random play * Press 3 ... - Página 7 CD / USB / iPod Select a track/file from a list Direct Music Search (using RC-406) Set the skip search ratio (except for KMR-D358 For iPod: Applicable only when [MODE OFF] is While listening to iPod or KME Light/ KMC file... selected.
-
Página 8: Aux
Pandora® Preparation: Preparation: Do this Select [ON] for [BUILT-IN AUX]. (B 4) Install the latest version of the Pandora Pause or resume Press 6 IW (or press ENT IW application onto your device (iPhone/ Start listening playback on RC-406). iPod touch), then create an account and log in to Pandora. -
Página 9: Iheartradio
Install the latest version of iHeart Link for While a city list appears during search... Pause or Press 6 IW (or press KENWOOD application onto your device Turn the volume knob quickly to enter resume ENT IW on RC-406). (iPhone/ iPod touch), then create an account character search. -
Página 10: Siriusxm® Radio
SiriusXM® Radio Preparation: If a locked channel or a mature channel ([MATURE CH] is set to [ON]) is Connect the optional SiriusXM Vehicle Tuner (commercially selected, a pass code input screen appears. Enter the pass code to receive available). the channel. •... - Página 11 SiriusXM® Radio Smart Favorites SiriusXM settings User stored channels (1 to 6) are recognized as Press the volume knob to enter [FUNCTION]. Smart Favorite channels. SiriusXM Vehicle Tuner Turn the volume knob to select [SIRIUS XM], then press the knob. automatically buffered their broadcasting content Turn the volume knob to make a selection (see the following table), then press the knob.
-
Página 12: Audio Settings
(Selectable only if a setting other than [THROUGH] is selected for adjust.) TRE LEVEL –8 to +8 (0): [LPF SUBWOOFER].) KDC-X398 EQ PRO (for THROUGH: All signals are sent to the speakers. ; 100HZ/ 120HZ/ 150HZ: Audio signals with frequencies higher than 100 Hz/ 120 Hz/ BASS ADJUST BASS CTR FRQ 60/ 80/ 100/ 200HZ: Selects the center frequency. -
Página 13: Display Settings
About USB devices temperature. OFF: Illuminates according to the • This unit can play MP3/WMA/WAV files stored on a USB • You cannot operate iPod if “KENWOOD” or “ ” is [BRIGHTNESS] settings. mass storage class device. displayed on iPod. -
Página 14: Muting Upon The Reception Of A Phone Call
TROUBLESHOOTING MORE INFORMATION About Pandora Symptom Remedy • Pandora is available only in the U.S., Australia and Sound cannot be heard. • Adjust the volume to the optimum level. New Zealand. • Check the cords and connections. • Because Pandora is a third-party service, the specifications are subject to change without prior “PROTECT”... - Página 15 Do not use too many hierarchical levels or folders. “IHEARTLINK UP” Make sure you have installed the latest version of the iHeart Link for KENWOOD application on your device. Elapsed playing time is not This is caused by how the tracks are recorded.
-
Página 16: Installation
Warning Installing the unit (in-dash mounting) • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting. Do the required wiring. • Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the (B 17) car chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit. -
Página 17: Connection
Gray (Steering remote adapter To front speaker (right) Gray/Black control wire) (C) Mounting sleeve KMR-D358 To Kenwood Wired Marine Remote Control Green Light blue/yellow unit (optional accessory) To rear speaker (left) Green/Black For the latest information on marine (Marine remote... -
Página 18: Specifications
TABLE DES MATIERES AVANT L’UTILISATION Avertissement AVANT L’UTILISATION N’utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre véhicule. FONCTIONNEMENT DE BASE 3 Précautions Réglage du volume: PRISE EN MAIN • Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture afin d’éviter tout risque d’accident. •... -
Página 19: Fonctionnement De Base
FONCTIONNEMENT DE BASE Façade Télécommande (RC-406) KMR-D358 (non fourni pour Bouton de volume (tournez/appuyez) Fenêtre d’affichage Capteur de télécommande (NE l’exposez PAS à la lumière directe du soleil.) Retirez la feuille * Non utilisé. d’isolant lors de la première utilisation. Touche de détachement Attachez Détachez... -
Página 20: Prise En Main
Pour retourner à l’option de réglage ou à la hierarchie précédente, appuyez sur UPDATE SYSTEM F/W UP xx.xx YES: Démarrer la mise à niveau du micrologiciel. ; NO: Annulation (la mise à niveau n’est pas activée). Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, référez-vous à: www.kenwood.com/cs/ce/... -
Página 21: Radio
RADIO Autres paramètres Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION]. Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau suivant), puis appuyez sur le bouton. Maintenez enfoncée pour quitter. Pour retourner à l’option de réglage ou à la hierarchie précédente, appuyez sur Défaut: XX Recherchez une station Appuyez sur L SRC pour choisir TUNER. -
Página 22: Cd / Usb / Ipod
Appuyez répétitivement sur 4 • CD audio: TRACK REPEAT, REPEAT OFF iPod/iPhone • Fichier MP3/WMA/WAV ou iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, REPEAT OFF • Fichier KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control (KMC) (B 13): FILE REPEAT, REPEAT OFF Prise d’entrée USB Lecture aléatoire * Appuyez répétitivement sur 3 ... - Página 23 CD / USB / iPod Sélectionnez une plage/fichier à partir Recherche directe de morceau Réglez l’ampleur des sauts pour la d’une liste (en utilisant la RC-406) recherche (sauf pour KMR-D358 Lors de l’écoute d’un iPod ou d’un fichier KME Light/ KMC... Pour iPod: Fonctionne uniquement quand Appuyez sur DIRECT.
-
Página 24: Aux
Pandora® Préparation: Préparation: Pour Faire Installez la dernière version de l’application Sélectionnez [ON] pour [BUILT-IN AUX]. (B 4) Mettez en pause Appuyez sur 6 IW (ou appuyez Pandora sur votre appareil (iPhone/ iPod ou reprenez la sur ENT IW sur la RC-406). Démarrez l’écoute touch), puis créez un compte et connectez- lecture vous sur Pandora. -
Página 25: Iheartradio
Installez la dernière version de l’application Mettez en pause ou Quand une liste de villes apparaît pendant la Appuyez sur 6 IW iHeart Link for KENWOOD sur votre appareil reprenez la lecture recherche... (ou appuyez sur ENT IW (iPhone/ iPod touch), puis créez un compte et Tournez le bouton de volume rapidement sur la RC-406). -
Página 26: Radio Siriusxm
Radio SiriusXM® Préparation: Si un canal verrouillé ou un canal adulte ([MATURE CH] est réglé sur [ON]) est Connectez le tuner SiriusXM Vehicle optionnel (en vente dans le sélectionné, un écran d’entrée de code secret apparait. Entrez le code secret commerce). - Página 27 Radio SiriusXM® Favoris intelligents Réglages SiriusXM Les canaux mémorisé de l’utilisateur (1 à 6) sont Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION]. reconnus comme canaux préférés intelligents. Le Tournez le bouton de volume pour choisir [SIRIUS XM], puis appuyez sur le bouton. tuner SiriusXM Vehicle met automatiquement en Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau suivant), puis cache leurs contenus en tache de fond.
-
Página 28: Réglages Audio
TRE LEVEL –8 à +8 (0): FADER R15 à F15 (0): Règle la balance de sortie des enceintes arrière et avant. KDC-X398 EQ PRO (pour BALANCE L15 à R15 (0): Règle la balance de sortie gauche-droite des enceintes. BASS ADJUST BASS CTR FRQ 60/ 80/ 100/ 200HZ: Choisit la fréquence centrale. -
Página 29: Réglages D'affichage
(0 — 9), puis appuyez sur le bouton. • Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3/WMA/WAV • Il n’est pas possible d’utiliser un iPod lorsque “KENWOOD” ou DIMMER ON: Assombrit l’éclairage de l’affichage de des mémorisés sur un périphérique USB à mémoire de grande “... -
Página 30: À Propos De Pandora
EN CAS DE DIFFICULTÉS PLUS D’INFORMATIONS À propos de Pandora Symptôme Remède • Pandora est disponible uniquement aux États-Unis, en Le son ne peut pas être entendu. • Ajustez le volume sur le niveau optimum. Australie et en Nouvelle-Zélande. • Vérifiez les cordons et les connexions. •... - Página 31 Assurez-vous que vous avez bien installé la dernière version “READING” continue de N’utilisez pas trop de niveaux de hiérarchie ou de dossiers. de l’application iHeart Link for KENWOOD sur votre appareil. clignoter. “PLEASE LOGIN” Vous n’êtes pas connecté. Connectez-vous de nouveau.
-
Página 32: Procédure De Base
Avertissement Installation de l’appareil (montage encastré) • L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative. • Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage. • Ne connectez pas le fil de batterie (jaune) et le fil d’allumage (rouge) au châssis de la voiture ou au fil de masse (noir) pour éviter les courts-circuits. -
Página 33: Liste Des Pièces Pour L'installation
(Fil de télécommande À l’enceinte avant de volant) Gris/Noir (droite) (C) Manchon de montage KMR-D358 Pour À la télécommande marine à fil Kenwood Vert Bleu clair/Jaune (accessoire en option) Vers l’enceinte arrière Vert/Noir Pour les dernières informations sur les (gauche) (Fil de télécommande... -
Página 34: Antes Del Uso
CONTENIDO ANTES DEL USO Advertencia ANTES DEL USO No utilice ninguna función que pueda desviar su atención mientras está conduciendo el vehículo. PUNTOS BÁSICOS Precaución Ajuste del volumen: PROCEDIMIENTOS INICIALES • Ajuste el volumen a un nivel que le permita oír los ruidos del exterior para impedir accidentes. •... -
Página 35: Puntos Básicos
PUNTOS BÁSICOS Placa frontal Mando a distancia (RC-406) KMR-D358 (no suministrado para Rueda de volumen Ventanilla de (girar/pulsar) visualización Sensor remoto (DO lo exponga a la luz solar brillante.) Retire la hoja aislante cuando se utilice por primera vez. * Sin utilizar. Botón de liberación Fijar Desmontar... -
Página 36: Procedimientos Iniciales
F/W UPDATE Para volver al elemento de ajuste o la jerarquía anterior, pulse UPDATE SYSTEM F/W UP xx.xx YES: Se empieza a actualizar el firmware. ; NO: Se cancela (la actualización no se activa). Para obtener información sobre cómo actualizar el firmware, consulte: www.kenwood.com/cs/ce/... -
Página 37: Radio
RADIO Otros ajustes Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION]. Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la siguiente tabla) y luego púlsela. Para salir, pulse y mantenga pulsado Para volver al elemento de ajuste o la jerarquía anterior, pulse Predeterminado: XX Búsqueda de una emisora TUNER SETTING... -
Página 38: Cd / Usb / Ipod
* • CD de audio: TRACK REPEAT, REPEAT OFF • Archivo MP3/WMA/WAV o iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, REPEAT OFF iPod/iPhone • Archivo KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control (KMC) (B 13): FILE REPEAT, REPEAT OFF Terminal de entrada USB Reproducción Pulse 3 ... - Página 39 CD / USB / iPod Seleccionar una pista/archivo de una Búsqueda directa de música (mediante Defina el índice de búsqueda por salto lista RC-406) Mientras se escucha desde el iPod o archivos KME (excepto para KMR-D358 Light/ KMC... Para iPod: Aplicable sólo cuando se selecciona Pulse la rueda de volumen para ingresar en [MODE OFF].
-
Página 40: Aux
Pandora® Preparativos: Preparativos: Para Hacer esto Instale la última versión de la aplicación Seleccione [ON] para [BUILT-IN AUX]. (B 4) Pausar o Pulse 6 IW (o pulse ENT IW Pandora en su dispositivo (iPhone/ iPod reanudar la en el RC-406). Comience a escuchar touch) y, a continuación, cree una cuenta e reproducción inicie sesión en Pandora. -
Página 41: Iheartradio
Instale la última versión de la aplicación iHeart Pausar o Mientras se está mostrando una lista de ciudades Pulse 6 IW (o pulse Link for KENWOOD en su dispositivo (iPhone/ reanudar la durante la búsqueda... ENT IW en el RC-406). iPod touch) y, a continuación, cree una cuenta reproducción... -
Página 42: Radio Siriusxm
Radio SiriusXM® Preparativos: La pantalla de entrada del código de acceso aparece cuando se selecciona un Conecte el sintonizador para vehículos SiriusXM opcional canal bloqueado o con contenido para adultos ([MATURE CH] está ajustado a (disponible en el mercado). [ON]). Para recibir el canal, introduzca el código de acceso. •... -
Página 43: Ajustes De Siriusxm
Radio SiriusXM® Smart Favorites Ajustes de SiriusXM Los canales presintonizados por el usuario Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION]. (1 a 6) se reconocen como canales Smart Favorite. El Gire la rueda de volumen para seleccionar [SIRIUS XM] y luego púlsela. sintonizador para vehículos SiriusXM ha almacenado Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la siguiente tabla) y luego púlsela. -
Página 44: Ajustes De Audio
[THROUGH] para [LPF SUBWOOFER].) TRE LEVEL –8 a +8 (0): THROUGH: Todas las señales se envían a los altavoces. ; 100HZ/ 120HZ/ KDC-X398 EQ PRO (para 150HZ: Las señales de audio con frecuencias superiores a 100 Hz/ 120 Hz/ BASS ADJUST BASS CTR FRQ 60/ 80/ 100/ 200HZ: Selecciona la frecuencia central. -
Página 45: Ajustes De Visualización
Acerca de los dispositivos USB se oscurece. ; OFF: Se ilumina según los ajustes • El iPod no se puede utilizar si se visualiza “KENWOOD” o • Esta unidad puede reproducir archivos MP3/WMA/WAV de [BRIGHTNESS]. “ ” en el iPod. -
Página 46: Silencio Cuando Se Recibe Una Llamada Telefónica
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MÁS INFORMACIÓN Acerca de Pandora Síntoma Solución • Pandora sólo está disponible en los EE.UU., Australia y El sonido no se escucha. • Ajuste el volumen al nivel óptimo. Nueva Zelanda. • Inspeccione los cables y las conexiones. •... - Página 47 No utilice demasiados niveles de jerarquías o carpetas. “IHEARTLINK UP” Asegúrese de haber instalado en su dispositivo, la última destellando. versión de la aplicación iHeart Link for KENWOOD. El tiempo de reproducción Esto depende de cómo fueron grabadas las pistas. “PLEASE LOGIN”...
-
Página 48: Procedimiento Básico
Advertencia Instalación de la unidad (montaje en el tablero) • La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentación de 12 V CC con negativo a masa. • Desconecte el terminal negativo de la batería antes de realizar el cableado y el montaje. -
Página 49: Conexión
Al altavoz delantero a distancia para la Gris/negro (derecho) dirección) KMR-D358 Para (C) Manguito de montaje A la unidad del mando a distancia Kenwood Verde Luz azul/amarilla Al altavoz trasero Wired Marine (accesorio opcional) Verde/negro (izquierdo) Para obtener información más reciente sobre... - Página 50 Frequency Response / Réponse en fréquence / Respuesta de frecuencia (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz Total Harmonic Distortion / Distorsion harmonique totale / Distorsión armónica total 0.01 % (1 kHz) KDC-X398 Signal-to-Noise Ratio / Taux de Signal/Bruit / Relación señal a ruido (1 kHz) : 110 dB KDC-358U KMR-D358 : 105 dB Dynamic Range / Gamme dynamique / Gama dinámica...
- Página 51 Tone Action / Action en tonalité / Acción tonal Bass / Graves / Graves 200 Hz ±8 dB Middle / Médiums / Registro medio 2.5 kHz ±8 dB Treble / Aiguës / Agudos 12.5 kHz ±8 dB Preout Level/Load (CD) / Niveau de préamplification/charge (CD) / KDC-X398 : 4 000 mV/10 kΩ KDC-358U KMR-D358 Nivel de salida de preamplificador/carga (CD) : 2 500 mV/10 kΩ Preout Impedance / Impédance du préamplificateur / ≤ 600 Ω...
- Página 52 • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in JVC KENWOOD Corporation the U.S. and other countries. 2967-3, ISHIKAWA-MACHI, •...