Tabla de contenido
Contrato de licencia para el usuario final de
Microsoft
Ha adquirido un dispositivo (dispositivo) que incluye
Licencia de Microsoft
software con licencia para Motorola, Inc. de uno o varios
concedentes terceros (Concedente), para usar en conexión
con los servicios de red inalámbrica estipulados en un
acuerdo por separado entre usted y el proveedor de
telecomunicaciones inalámbricas (Operador móvil). Dichos
productos de software instalados proporcionados por el
Concedente, así como los medios asociados, materiales
impresos y documentación "online" o electrónicos
(software) están protegidos por las leyes y tratados
internacionales sobre la propiedad intelectual. El software
comprende el software ya instalado en el dispositivo
(Software del dispositivo) y el software del Concedente
contenido en cualquier disco CD-ROM que acompañe al
dispositivo (Software de escritorio).
Se dispone de licencia del software, éste no está vendido.
Quedan reservados todos los derechos.
Si no está conforme con este contrato de licencia para
usuario final (CLUF), no use el dispositivo ni copie el
software. En su lugar, contacte inmediatamente con
Motorola para obtener instrucciones sobre cómo devolver
el dispositivo o los dispositivos sin usar y se le reembolse
el precio pagado. Cualquier uso del software, incluido pero
106
Licencia de Microsoft
7. Traspaso del Software. No puede traspasar de manera
permanente cualquiera de sus derechos de este CLUF en
relación con el software del dispositivo o el software de
escritorio, a excepción de lo permitido por el operador
móvil aplicable. En caso de que el operador móvil permita
tal traspaso, puede traspasar de manera permanente todos
sus derechos de este CLUF únicamente como parte de una
venta o traspaso del dispositivo, siempre y cuando no se
quede ninguna copia, traspase todo el software (incluidos
todos los componentes, los medios y materiales impresos,
cualquier actualización o copia de seguridad, este CLUF y,
si corresponde, el Certificado o Certificados de
autenticidad), y el destinatario acepte los términos de este
CLUF. Si el Software es una actualización, cualquier
traspaso debe incluir todas las versiones anteriores del
software.
8. Rescisión. Sin perjuicio a ningún otro derecho,
Motorola, el concedente y sus compañías subsidiarias y
filiales pueden rescindir este CLUF si usted incumple los
términos y condiciones del mismo. En tal caso, debe
destruir todas las copias del software y todos sus
componentes.
9. Actualizaciones de seguridad. El software puede incluir
tecnología de gestión de derechos digitales. Si el software
contiene tecnología de gestión de derechos digitales, los
proveedores de contenido están empleando la tecnología
de gestión de derechos digitales (DRM del concedente)
contenidos en el software para proteger la integridad de su
contenido (Contenido seguro) de modo que su propiedad
108
Licencia de Microsoft
no limitado al uso en el dispositivo, constituirá su
aceptación de este CLUF (o ratificación de cualquier
consentimiento anterior).
1. Concesión de licencia de software. Este CLUF le
concede la siguiente licencia:
1.1. Software del dispositivo. Puede usar el Software del
dispositivo tal y como está instalado en el dispositivo
(incluido tal y como está instalado en medios extraíbles
instalados en el dispositivo). Todas o algunas partes del
Software del dispositivo pueden ser inutilizables si no se
ha establecido o mantenido una cuenta adecuada con un
operador móvil apropiado o si las prestaciones de red del
operador móvil no están operativas o configuradas para
utilizarse con el software del dispositivo.
1.2. Software de escritorio. Si se incluye software de
escritorio en su dispositivo, puede instalar y usar el
software de escritorio en uno (1) o más ordenadores para
intercambiar información con uno (1) o más dispositivos
informáticos que contengan una versión compatible del
software del dispositivo. En otro componente o
componentes de software contenidos en el software de
escritorio, puede instalar y usar tales componentes sólo
intelectual, incluidos los derechos de autor, de dicho
contenido no se malverse. Los propietarios de dicho
Contenido seguro ("Propietarios de contenido seguro")
pueden, ocasionalmente, solicitar al concedente, o sus
compañías subsidiarias o filiales que proporciones
actualizaciones de seguridad a los componentes DRM del
concedente del software que pueden afectar a su
capacidad de copiar, visualizar y/o ejecutar contenido
seguro mediante el software del concedente o
aplicaciones de terceros que empleen la DRM del
concedente. Por lo tanto, usted acepta que, si elige
descargar una licencia de Internet que le permita usar
contenido seguro, el concedente, sus compañías
subsidiarias o filiales pueden, en combinación con tal
licencia, descargar también en su dispositivo las
actualizaciones de seguridad que un propietario de
contenido seguro ha solicitado que distribuyan el
concedente, sus compañías subsidiarias o filiales. El
concedente, sus compañías subsidiarias o filiales no
recuperarán ninguna información personalmente
identificable o cualquier otra información de su dispositivo
al descargar tales actualizaciones de seguridad.
10. Consentimiento para la utilización de datos. Usted
acepta que el concedente, sus compañías subsidiarias y
filiales pueden recopilar y usar la información técnica
reunida de cualquier modo como parte de servicios de
atención del producto relacionados con el software. El
concedente, sus compañías subsidiarias y filiales pueden
usar esta información únicamente para mejorar sus
conforme a los términos del contrato o contratos de
licencia para usuario final online o impresos entregados
con dicho componente o componentes. En caso de
ausencia de un contrato de licencia de usuario final para
componente o componentes particulares del software de
escritorio, puede instalar y usar sólo una (1) copia de dicho
componente o componentes en el dispositivo o en un
único ordenador donde use el dispositivo.
1.3. Copia de seguridad. Si Motorola no ha incluido una
copia de seguridad del software del dispositivo con el
dispositivo, puede hacer una única copia de seguridad del
software del dispositivo. Únicamente puede emplear la
copia de seguridad con fines de archivo.
1.4. Microsoft Windows® 2003. Si con su dispositivo se
incluye Microsoft Outlook® 2002, los siguientes términos
son aplicables al uso que usted efectúe de Microsoft
Outlook® 2002: (i) a pesar de la información contenida en
la sección "Instalación y uso del software" del CLUF online,
puede instalar una (1) copia de Microsoft Outlook® 2002
en un (1) ordenador para usar, intercambiar datos,
compartir datos, acceder e interactuar con el dispositivo, y
(ii) el CLUF para Microsoft Outlook® 2002 es entre
Motorola y el usuario final, no entre el fabricante del
ordenador y el usuario final.
2. Reconocimiento de voz o de escritura manual. Si el
Software incluye componente o componentes de
reconocimiento de voz o de escritura manual, debería
comprender que el reconocimiento de voz y de escritura
manual son procesos intrínsecamente estadísticos, que los
productos o proporcionarle tecnologías o servicios
personalizados. El concedente, sus compañías subsidiarias
y filiales pueden revelar esta información a terceros
siempre y cuando sea de forma que no se le identifique.
11. Juegos en Internet y funciones de actualización. Si el
software proporciona, y usted decide utilizar la opción de
jugar en Internet o las funciones de actualización del
software, es necesario usar determinada información de
software, hardware y del sistema informático para
implementar las funciones. Al usar dichas funciones, está
autorizando explícitamente al concedente, sus compañías
subsidiarias y filiales y/o su agente designado a usar esta
información únicamente para mejorar sus productos o
proporcionarle tecnologías o servicios personalizados. El
concedente, sus compañías subsidiarias y filiales pueden
revelar esta información a terceros siempre y cuando sea
de forma que no se le identifique.
12. Componentes de servicios basados en Internet. El
software puede contener componentes que permiten y
facilitan el uso de determinados servicios basados en
Internet. Usted reconoce y acepta que el concedente, sus
compañías subsidiarias y filiales pueden comprobar
automáticamente la versión del software y/o los
componentes que usted esté utilizando y puede
proporcionar actualizaciones o suplementos al software
que pueden descargarse automáticamente a su
dispositivo.
13. Enlaces a sitios de terceros. El software puede
proporcionarle la capacidad de acceder mediante enlaces
errores de reconocimientos son inherentes a los procesos,
que es responsabilidad suya tratar tales errores, controlar
los procesos de reconocimiento y corregir cualquier error.
Motorola, sus filiales, compañías subsidiarias o
proveedores no serán responsables de ningún daño que
pueda surgir de los errores en los procesos de
reconocimiento de voz y de escritura manual.
3. Limitaciones en materia de ingeniería inversa,
descompilación y desensamblaje. No puede realizar
ingeniería inversa, descompilar o desensamblar el
software excepto y únicamente en la medida que tal
actividad esté expresamente permitida por la ley aplicable
independientemente de esta limitación.
4. Dispositivo único. El Software del Dispositivo posee
licencia con el dispositivo como producto único integrado.
El Software del dispositivo sólo puede emplearse como
parte del dispositivo, independientemente de cualquier
instalación del Software del dispositivo en medios
extraíbles.
5. CLUF único. El paquete del dispositivo puede contener
múltiples versiones de este CLUF, tales como múltiples
traducciones y/o múltiples versiones de medios (por ej., en
la documentación del usuario y en el software). Aunque
reciba múltiples versiones del CLUF, usted sólo dispone de
licencia para usar una (1) copia del software del
dispositivo.
6. Alquiler. No puede alquilar ni arrendar el software.
107
Licencia de Microsoft
a sitios de terceros a través del uso del software. Los sitios
de terceros no están bajo control de Motorola, del
concedente ni de sus compañías subsidiarias o filiales. Ni
Motorola, ni el concedente ni sus compañías subsidiarias o
filiales son responsables de (i) los contenidos de cualquier
sitio de terceros, cualquier enlace contenido en dichos
sitios o cualquier cambio o actualización de los sitios de
terceros, ni de (ii) la retransmisión por Internet o cualquier
otra forma de transmisión recibida por cualquier sitio de
terceros. Si el software proporciona enlaces a sitios de
terceros, dichos enlaces sólo se le proporcionan para
mayor comodidad, y la inclusión de cualquier enlace no
implica una aprobación del sitio de terceros por parte de
Motorola, el concedente o sus compañías subsidiarias o
filiales.
14. Servicios y Software adicionales. El software puede
permitir que Motorola, el concedente, sus compañías
subsidiarias y filiales le proporcionen o pongan a su
disposición actualizaciones de software, suplementos,
accesorios o servicios basados en Internet del software a
partir de la fecha en la que obtiene su copia inicial del
software (Componentes suplementarios).
14.1. Si Motorola o sus compañías subsidiarias o filiales le
proporcionan o ponen a su disposición componentes
suplementarios y no se proporcionan otros términos CLUF
con dichos componentes, se aplicarán los términos de
este CLUF.
14.2. Si el concedente, o sus compañías subsidiarias o
filiales, ponen a disposición componentes suplementarios
Licencia de Microsoft
109
Tabla de contenido
