Motorola Q Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Motorola Manuales
  4. Celulares
  5. Q
  6. Manual de instrucciones
Motorola Q Manual De Instrucciones

Motorola Q Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Q:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

HELLOMOTO
Introducing your new Motorola Q CDMA wireless phone! You can check and write e-mail, use
the QWERTY Keyboard for texting capabilities, and use it with Bluetooth Enabled headsets.
Here's a quick anatomy lesson.
Navigation Key
Navigate menus.
Left Soft Key
Call/Answer Key
Make & answer
calls.
Home Key
ALT Key
Microphone
Message/Display
Off Key
Center Key
Selects menu
items.
Right Soft Key
Power/End Key
Turn on & off,
hang up, exit
menus.
Back Key
Enter Key
Caps Key
Speakerphone/Voice
Recognition Key
Camera Key
Space Key
Thumb Wheel
Undo/Back
Key
1

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Motorola Q

Resumen de contenidos para Motorola Q

  • Página 1 HELLOMOTO Introducing your new Motorola Q CDMA wireless phone! You can check and write e-mail, use the QWERTY Keyboard for texting capabilities, and use it with Bluetooth Enabled headsets. Here’s a quick anatomy lesson. Center Key Selects menu Navigation Key items.
  • Página 2 If you need help while using your phone press Start > Help and QuickStart (1) to open the in-device help. Also see the Motorola Q Support web site at http://www.motorola.com/support/Q. Motorola Software Update is an easy and way to update your phone. Make sure you have the latest available software updates at http://www.hellomoto.com/update.
  • Página 3 Furthermore, the purchase of the are believed to be accurate at the time of printing. Motorola Motorola products shall not be deemed to grant either directly or...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    contents start menu ... . 6 thumb wheel ..15 basics ....47 infrared port.
  • Página 5 customize ... 62 other features ..72 Industry Canada profiles ... . 62 advanced calling .

  • Página 6: Start Menu

    start menu Start Left From the Home screen, press the File Manager Games Soft Key Messaging Pocket MSN • Text Messages main menu • Outlook E-mail Pictures & Videos • MMS Internet Explorer Voice Recognition Settings Downloads • Call Options Help and QuickStart •...

  • Página 7: Use And Care

    Use and Care use and care To care for your Motorola phone, please keep it away from: liquids of any kind dust and dirt Don’t expose your phone to water, rain, Don’t expose your phone to dust, dirt, sand, extreme humidity, sweat, or other moisture.

  • Página 8: Essentials

    essentials CAUTION: Before using the Right Soft Key Left Soft Key phone for the first time, read the Power Key Navigation Important Safety and Legal and Center Select Key Information included in the gray- Undo/Back edged pages at the back of this Call/Answer Key Home Key guide.

  • Página 9: Need More Help

    If you need help while using your phone, Motorola Original batteries press Start > Help and QuickStart (1). and chargers. The warranty For more support, see the Motorola Q does not cover damage Support web site at caused by non-Motorola batteries http://www.motorola.com/support/Q.

  • Página 10: Battery Installation

    • New batteries or batteries stored for a Contact your local recycling center for 032375o long time may take more time to proper battery disposal. charge. Warning: Never dispose of batteries in a fire • When charging your battery, keep it because they may explode.

  • Página 11: Battery Charging

    battery charging New batteries are not fully charged. You can charge your battery by connecting the power supply to your phone's mini-USB port and plug into a wall outlet. Your phone essentials...

  • Página 12: Turn It On & Off

    turn it on & off displays a full battery icon or Charge Complete when finished. To turn on your Tip: Relax, you can’t overcharge your battery. phone, press It will perform best after you fully charge and and hold the discharge it a few times.

  • Página 13: Answer A Call

    answer a call open a program When your phone rings and/or vibrates, press On the Home Screen press Start to access the the Call/Answer key (N) or the Accept Left Soft Key list of programs. Use the thumb wheel or to answer.

  • Página 14: Change Between Uppercase, Lowercase, And Caps Lock

    change between entering text and uppercase, lowercase, numbers and caps lock You enter text and numbers using the Your phone has phone keypad. a QWERTY When you select a Keypad, much field that requires like your text or numbers, the computer phone automatically keyboard.

  • Página 15: Undo/Back Key

    infrared port Note: Need to access additional symbols quickly? Press the Caps (Â) and then the # key. Use the infrared port to sync and exchange files undo/back key with a PC or other infrared capable device. To return to the previous screen or Tip: Want to use menu, press the...

  • Página 16: Lock & Unlock Phone

    multimedia content (such as music, pictures, 3 Place memory card cover back in place videos). and push to close. Caution: Do not remove your memory card Caution: Don’t bend or scratch your memory while your phone is using or writing files on it. card.

  • Página 17: Lock & Unlock Keypad

    4 Choose either a simple password (4-digit reset, hold down the center select key (s) for number) or strong numeric (a 5 seconds while turning the phone on. hard-to-guess numeric PIN) password Note: You can make emergency calls on a type.

  • Página 18: Software Updates

    Note: To unlock, you do not need to press the ALT key ( ). software updates Motorola Software Update is an easy and convenient way to update your phone to the latest available software. Access the tool and check for updates at http://www.hellomoto.com/update.

  • Página 19: Main Attractions

    ActiveSync settings (On the Home screen Microsoft Information Server or Microsoft press Start > ActiveSync > Menu > Schedule). Exchange Server 2003. For more information about this set-up see Additional Information on page 86 and the Motorola Q Support main attractions...
  • Página 20 sync with a computer Note: If you do not have a CD-ROM, you can download the latest ActiveSync software from You can use Microsoft® ActiveSync® version the Microsoft Windows Mobile website 4.1 or above to synchronize information (http://www.microsoft.com/windowsm between your phone and desktop computer. obile).

  • Página 21: Synchronizing Via Bluetooth

    Additional Note: For more detailed information, see Information on page 86 and the Motorola Q “Connecting a mobile device to a PC” in Support website at: ActiveSync Help on your PC (open the http://www.motorola.com/support/Q .
  • Página 22 3 On your phone, verify that Bluetooth is synchronizing via infrared turned on (Press Start > Bluetooth > Bluetooth Once ActiveSync is Manager > Settings. Toggle Status to Bluetooth ON). installed on your PC, you can connect it to your Press Start >...

  • Página 23: E-Mail & Messages

    1 Press Start > Messaging > Outlook E-mail. required e-mail set-up information or see page 2 Select Menu > Options > New Account. 24 or the Motorola Q Support website at: http://www.motorola.com/support/Q. 3 In Your name, enter your display name for e-mail messages.
  • Página 24 If not, you must click Next and see the next 4 In E-mail address, enter the e-mail address for section. this account. 5 Select Next. manual e-mail accounts settings 6 Enter the information from the e-mail If you tried to automatically set up your (Internet) service provider as appropriate account and were prompted for detailed until setup is complete, and click Finish.
  • Página 25 6 In Password, enter the password for the Additional Information on page 86 or the account. Motorola Q Support website at: http://www.motorola.com/support/Q. Tip: If you want to save your password, so you don’t have to enter it again, select the This phone uses the enhanced version of checkbox to Save Password.
  • Página 26 IP-PUSH will keep your Moto-Q and corporate 4 In Password, enter the password for the mailbox synchronized at all times with account. absolutely minimal delays. It will do this for 5 Select Next. emails, calendar entries, contacts, and tasks. 6 Press Menu > Send and Receive.

  • Página 27: Receive & Read Messages

    receive & read messages your phone. Use ActiveSync to transfer these files to your computer for editing. When you receive a message your phone plays an alert and displays message options New Message with a message indicator To delete, save, reply, or forward the such as C.

  • Página 28: Send A Message

    Internet e-mail server and sends and receives 2 For e-mail, in To enter e-mail addresses. your messages.To stop this process, press Insert a semicolon (;) between multiple Menu > Stop Send/Receive. numbers or addresses. Note: To add e-mail addresses to Cc and/or send a message Bcc fields, scroll up from the To field.

  • Página 29: Global Address Look Up

    message area press Menu > Insert > Picture or Note: GAL information can only be viewed Voice Note or File. during a data transfer session; the entire GAL cannot be stored for viewing offline. Note: If you select to insert a voice note into the message, you will also need to GAL Lookup can be found from Contacts and record it.

  • Página 30: Messaging Quick Reference

    Tip: You can also choose to send a message, features SMS or e-mail to a contact found using GAL. create and send e-mail In a new message or e-mail, press Menu > Find Press Start > Messaging > Outlook E-mail > Online.
  • Página 31 features features create and add e-mail signature read new messages Press Start > Messaging >Outlook E-mail > E-mail To quickly view new messages, click Account the message notification area on the Home Screen. Press Menu > Options > Signatures view attachment Scroll to the account for which you are While viewing the message, use the creating the signature.

  • Página 32: Main Attractions

    features features read old messages download message objects Press Start > Messaging > Outlook If an e-mail message includes an E-mail > E-mail Account attachment, when you open the message, the name of the attachment Icons next to each message show if it is will appear highlighted.
  • Página 33 features features insert a media object in an e-mail mark a folder for synchronization To add a picture, voice note, or file in an When you synchronize your Outlook e-mail message, in the composing message E-mail account with your PC, the same Inbox area press Menu >...
  • Página 34 features features view status of sent e-mail delete e-mail Press Start > Messaging > Outlook E-mail>E-mail From the Inbox or an open e-mail message: Account Press Menu > Delete Messages are sorted from newest to oldest. manually send and receive e-mail If you see a e, your message was Press Start >...

  • Página 35: Take & Send A Photo

    take & send a photo features delete a mail account Press and hold the Camera (Í) key for 2 seconds to see the camera viewfinder: Press Start > Messaging > E-mail Account Press Menu > Options > Account Options > E-mail Account Press Menu >...
  • Página 36 2 Press the Camera (Í) key again or the • To view image properties, like the center select key (s) to take a photo. filename, select Properties. The picture is automatically saved and • To view picture option, select Options. displays in the view finder.

  • Página 37: Picture Options

    record & play video clip 4 Aim the camera lens at yourself. 5 When you hear the camera shutter sound, the photo is taken, and your photo record a video clip displays. Find it: Press the Camera (Í) > Menu > Video picture options In the picture viewfinder press Menu >...

  • Página 38: Play A Video Clip

    3 Press Stop to end recording the video option altogether, or press Pause to pause Camera Select default save locations, recording and Resume to continue video filename prefixes, and recording. image compression. Note: Videos are automatically stored in Video Determine audio and time limit your phone.
  • Página 39 The video clip displays in the Windows Media video playback options screen. In the video playback window, press Menu > Options to open the Video Playback Menu. This menu can include the following options: option Playback Determines how the time counter is displayed, whether to pause playback while using another program, and whether to resume...

  • Página 40: Download And Copy Media Files

    2 In ActiveSync on your PC, click Explore and option double-click My Windows Mobile device. Skins Determine Windows Media Player 3 On your computer, find the files you skin theme. would like to copy to your device and drag Buttons Set playback button mapping.

  • Página 41: Turn Bluetooth Power On Or Off

    Note: The use of wireless devices and their pair with a headset or accessories may be prohibited or restricted in handsfree device certain areas. Always obey the laws and Before you try to pair your phone with a regulations on the use of these products. device, make sure your phone’s Bluetooth power is on and the device is on and ready in turn Bluetooth power on or off...
  • Página 42 5 If prompted, enter the device passkey Tip: To select an item, press the center (such as 0000) and press the Accept key. select key (s). When the devices are paired, an icon 3 Press Send. appears on the Home Screen in the 4 Select the name of the device to send Bluetooth Task Tray.

  • Página 43: Modem-Link

    features features connect to recognized device edit device properties / change device name Connect to a recognized handsfree device: Edit the properties of a recognized device: Press Start > Bluetooth > Bluetooth Manager > Press Start > Bluetooth > Bluetooth Manager > Hands-free >...

  • Página 44: Using Bluetooth

    provider for more information regarding 2 On your computer, launch the Bluetooth account services. devices applet from the task bar. You can use your phone as a modem to dial in Note: Not all computers have the same to a network. You can do this using Bluetooth procedure to locate the Bluetooth window or using a USB cable.
  • Página 45 2 On your computer, click Applications and or want the latest version of the device and then Dial-Up Networking Software. computer drivers, go to http://www.motorola.com/support/Q. 3 Follow the prompts as directed to install User Support Dial-up Networking section. the drivers onto your computer.
  • Página 46 3 Follow the prompts to connect to the Note: If you do not plan to use your phone Internet using a modem: as the default Internet connection, then do NOT check Make this the default Internet • Network Connection Type: Connect to the connection.

  • Página 47: Basics

    basics See page 1 for a basic phone diagram. Soft Key Labels show the current soft key functions. For soft key locations, see page 1. display Press the navigation key S up, down, left, or right or use the thumb wheel to navigate The Home Screen displays when you turn on basic menu items or text in the Home Screen.
  • Página 48 Status indicators can display at the top of the 2 Bluetooth Indicator – Shows connection Home Screen: status. Indicators can include: 4. Signal 3. Message E = Bluetooth ® is turned on Strength 5. Battery 3 Message Indicators – Shows Level when you receive new messages.

  • Página 49: Thumb Wheel

    = headset (no icon) = normal thumb wheel icon) = car Q = silent (no icon) = outdoor You can use the thumb wheel to scroll through % = speakerphone (no icon) = automatic menu items and lists.

  • Página 50: Menus

    Use the navigation key S up, down, left, or menus right or thumb wheel to see more menu From the Home Screen, press Start to open the items. main menu. Name of Highlighted Menu Feature Icon #QJ0 Access The Phone Company 11:36 PM 11/10/2005 the main...
  • Página 51 Some features require you to select an option menu features from a list: G Calendar A ActiveSync I Call History 0 Bluetooth K Contacts s File Manager U Messaging M Settings O Games e Pocket MSN a Pictures & Videos t Voice Recognition 1 Help and QuickStart r Media Center...

  • Página 52: Text Entry

    • When an option has a list of possible the display screen shows the entry mode you settings, noted by an arrow displayed are currently using. next to the option, scroll left or right to For indicator descriptions, see following section. select the setting.

  • Página 53: Itap® Mode

    Symbol page displays. Press the center input modes select key (s) or thumb wheel to Secondary key entry. In this à select the symbol you want. mode the next key pressed will Tip: Need to access additional symbols be the secondary character. After quickly? Press the Caps (Â) and then the next key is pressed, the device # key.

  • Página 54: Numeric Mode

    volume combines your keypresses into common words, and predicts each word as you enter it. Press and hold the If you want a different word (such as Progress), thumb wheel to continue pressing keypad keys to enter the adjust earphone, remaining characters.

  • Página 55: Handsfree Speaker

    Tip: You can eliminate the ringer volume You can use your instantly when an incoming call comes in--just phone’s handsfree use the thumb wheel to turn the ringer off. speaker on calls without holding the phone to your ear. handsfree speaker During a call, press Note: The use of wireless phones while the Voice key (see...
  • Página 56 Note: Not all languages support voice Your phone will respond to the request by recognition and voice commands. making a call, opening a text message screen, open the contact information for open applications requested contact, or open the program. Tip: Speak numbers at a normal speed and To open a call a contact, send a text message, volume, pronouncing each digit distinctly.

  • Página 57: Flight Mode

    highlighted number, or “No” to go to Tip: You can also user Wireless Manager to turn the next list item. off Bluetooth. Press and hold the Home key (Y). The Quick List displays. Highlight and To select the name or number select Wireless Manager.
  • Página 58 Update Library). Once your Library is updated, you can view and play the new music files. • To play or pause a music or video file, press Enter (Á). • To skip to the previous or next file, press the navigation key (S) left or right.

  • Página 59: Audio Enhancement

    Tip: Do you want to play a song or 4 Press the Menu Right Soft Key and choose, video on the Internet or network? Use Assign, Reset, or None. the Open URL command. From the 5 Once you have assigned key presses to Library screen press Menu >...

  • Página 60: Web Browser

    web browser • To go to a link in a web page, use the navigation key to highlight the link and You can use Internet Explorer Mobile to then press the center select key (s). search and view the web. •...

  • Página 61: Task Manager

    task manager Want to see what programs are running (active) on your phone? Use the Task Manager to see the programs, or stop a specific program from running. Find it: On the Home Screen, press Start > System Tools > Task Manager Tip: Need to stop running program? In Task Manager, select the program and press Menu >...

  • Página 62: Customize

    customize profiles The ring style profile’s indicator displays at the top of your Home Screen. Profiles set you phone to use a different Tip: Do you want your phone to vibrate sounds, ring styles and volume, earpiece instead of ring? Use the Meeting profile. volume, or vibrations for incoming calls and Note: The ring style profile indicators do not events.

  • Página 63: Time & Date

    time & date Find it: Press Start > Settings > Sounds 1 Scroll and highlight the sound you want to Your service provider automatically sets the change, then press the navigation key time and date for you, however you must (S) right or left to change it.
  • Página 64 layout and color scheme on your Home change background image Screen. Want to copy an image from your PC to your Find it: Press Start > Settings > Home Screen phone to use as a background image? Note: You must have ActiveSync on your PC options installed as described on page 20.

  • Página 65: Backlight

    the picture file you want to copy to the My display turns back on when you press a key. Pictures location, press Menu > File > Copy to and To set how long your phone waits before the select My Documents > My Pictures. If the picture display turns off: file is not located in the My Documents folder, Press Start >...

  • Página 66: Calls

    calls To make and answer calls, see page 12. 1 Highlight a call. • To call the number, press the Call/Answer turn off a call alert key (N). • To see call details (like time and date), You can use the thumb wheel to turn off the press the center select key s.

  • Página 67: Redial

    redial options E-mail Send an e-mail message to this 1 Press the Call/Answer key (N) from the Contact. Home Screen to see the dialed calls list. View Timers View the call times for this call 2 Highlight the entry you want to call, then and all calls.

  • Página 68: Caller Id

    caller ID Note: Emergency numbers vary by country. Your phone’s preprogrammed emergency Calling line identification (caller ID) number(s) may not work in all locations, and shows the phone number for an sometimes an emergency call cannot be incoming call on your Home Screen. placed due to network, environmental, or interference issues.

  • Página 69: Speed Dial

    speed dial 2 Scroll to the desired contact and press the center select key (s). You can use speed dialing in two ways: quick 3 Select the phone number, e-mail address, access for up to 98 phone numbers and or web page for which to create the shortcuts to features found in the Start menu speed dial.

  • Página 70: Voicemail

    2 Scroll to the icon of the application you When you receive a voicemail message, your want a shortcut for and press Menu > Add to phone displays the voicemail message indicator t and New Voicemail. Speed Dial.. 3 In the Keypad Assignment, select the speed To check voicemail messages you can: dial number to use.

  • Página 71: Three-Way Calling

    entering the voicemail number press Menu to insert these special characters.Then, you can use the entry to call your voicemail. three-way calling While connected to a call: 1 Place your current call on hold by pressing the Call/Answer key (N). 2 Enter the number of the other person you wish to connect to a three-way call and press the Call/Answer key (N).

  • Página 72: Other Features

    other features advanced calling Note: If a desired menu item does not appear on your screen, use the navigation key, thumb wheel, or press the More Left Soft Key. features speed dial Speed dial a contact, e-mail address or web press and hold the speed dial number.
  • Página 73 features features TTY calls make call from the contact list Set up your phone for use with an You can quickly dial a phone number optional TTY device: from the contact list. Press Start > Settings > TTY Settings Press Start > Contacts. Select the contact and press the Call/Answer key (N).

  • Página 74: Contacts

    contacts features dial number features Call a number stored in the phonebook: add new entry Press Start > Contacts > Contact Name > N Press Start > Contacts > New The contact’s default number is dialed. Enter information for the new contact. Tip: To call a phone number other than the default, click the contact, scroll to the Tip: If someone who isn't in your list of...
  • Página 75 features features set ringer ID for a contact set picture ID for contact To easily identify who is calling you by the Assign a photo or picture to display when ring tone, you can assign a custom ring you receive a call from an entry: tone to each contact.
  • Página 76 features features set category for contact send contact to another device Press Start > Contacts > Contact Name Use a Bluetooth® connection or Infrared connection to send a contact to another Press Menu > Edit > Categories phone, computer, or device: Tip: Categories are shared between your Press Start >...

  • Página 77: Personalizing

    personalizing features ring volume features Press Start > Settings > Profiles language Highlight the desired profile, and press Set menu language: Menu > Edit Press Start > Settings > Regional Settings Under Ring Volume, press the navigation key (S) left or right to adjust the volume for Note: You must turn your phone off and on that profile.

  • Página 78: Call Times & Costs

    features features sounds owner information To change the default sounds for ring tone, Entering and displaying owner information reminders, new messages, alarm clock, or are best practices; they allow someone to keypad controls: return the phone to you in case it is lost: Press Start >...

  • Página 79: Handsfree

    handsfree The amount of network connection time you track on your resettable timer may not Note: The use of wireless phones while equal the amount of time for which you driving may cause distraction. Discontinue a are billed by your service provider. For call if you can’t concentrate on driving.

  • Página 80: Network Connections

    network connections features auto answer (car kit or headset) features Change to the headset profile to create proxy, Virtual Private Network automatically answer calls when connected (VPN), or dial-up network to a car kit or headset: Every network connection is Press Start >...

  • Página 81: Calendar

    calendar features view calendar event features To quickly view today's agenda, on the add new calendar event Home Screen, scroll and press the center select key (s) on an upcoming Press Start > Calendar appointment (if one is present). Press Menu > New Appointment To view previous or approaching dates, Note: To schedule an all-day event, under scroll left or right, or click Menu >...
  • Página 82 features features send calendar event to another device calculator Use a Bluetooth® connection to send a Press Start > Accessories > Calculator calendar event to another phone, computer, respond to a meeting request or device: You can receive and respond to Outlook From the calendar item, press Menu >...

  • Página 83: Security

    security phone information features features manage certificates software version Enable or disable Internet access To view your phone software version: certificates stored on your phone: Press Start > Settings > About Press Start > Settings > Security > Certificate memory & storage Certificates are used to verify the identity To view your available and total memory and security of Web sites when you...

  • Página 84: Fun & Games

    fun & games features manage video clips features Manage video clips: manage pictures Press Start > Pictures & Videos Manage pictures: For more information about Windows Press Start > Pictures & Videos Media, see page 57. manage sounds Manage ring tones and music that you have downloaded or composed: Press Start >...
  • Página 85 features features start web-browser disconnect web sessions Press Start > Internet Explorer Press the End Session key. For more information about Internet play games on your phone Explorer Mobile, see page 60. Press Start > Games download objects from web page Download a picture, sound, or phone theme from a Web page: Highlight the file, press the Select key, press...

  • Página 86: Additional Information

    Need additional assistance or more documentation? See the following websites: Motorola Q Support Website: www.motorola.com/support/Q Microsoft Windows Mobile Websites: Windows Smartphone Support http://www.microsoft.com/windowsm obile/smartphone/default.mspx Virtual Private Network and ActiveSync http://download.microsoft.com/dow nload/1/c/5/1c541c3d-c8c7-4899-81 fd-1b8e9bac09ed/readme.doc. additional information...

  • Página 87: Service & Repair

    Go to www.motorola.com/support/Q, where you can select from a number of customer care options. You can also contact the Motorola Customer Support Center at 1-800-657-7576 (United States and Canada) or 1-888-390-6456 (TTY/TDD United States for hearing impaired).

  • Página 88: Specific Absorption Rate Data

    Specific Absorption Rate Data SAR Data This model wireless phone meets the level of the phone while operating can be well below the maximum value. This is because the phone is designed to operate government’s requirements for exposure to radio at multiple power levels so as to use only the power required to waves.
  • Página 89 The standard incorporates a substantial margin of safety to give additional protection for the public and to account for any variations in measurements. 2. The SAR information includes the Motorola testing protocol, assessment procedure, and measurement uncertainty range for this product.

  • Página 90: Microsoft End User License Agreement

    THE DEVICE, WILL CONSTITUTE YOUR AGREEMENT TO THIS EULA (OR RATIFICATION OF ANY PREVIOUS CONSENT). 1.3. Back-up Copy. If Motorola has not included a back-up copy of the DEVICE Software with the DEVICE, you may make a single 1. GRANT OF SOFTWARE LICENSE. This EULA grants you the back-up copy of the DEVICE Software.
  • Página 91 DEVICE, and (ii) the EULA for Microsoft Outlook® 7. Software Transfer. You may not permanently transfer any of your 2002 is between Motorola and the end user - not between the PC rights under this EULA with regard to the DEVICE Software or manufacturer and end user.
  • Página 92 11. Internet Gaming/Update Features. If the SOFTWARE provides, third party site by Motorola, Licensor, or their affiliates or and you choose to utilize, the Internet gaming or update features subsidiaries.
  • Página 93 SOFTWARE ("Supplemental Components"). means, and labeled "For Upgrade Purposes Only" or "For Recovery 14.1. If Motorola, or its subsidiaries or affiliates, provides or Purposes Only", you may (i) install and use one copy of such makes available to you Supplemental Components and no other...
  • Página 94 Licensor, its parent corporation, or their affiliates or subsidiaries. 19. NO LIABILITY FOR CERTAIN DAMAGES. EXCEPT AS PROHIBITED BY LAW, MOTOROLA, LICENSOR, AND THEIR AFFILIATES AND SUBSIDIARIES, SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE.

  • Página 95: Important Safety And Legal Information

    Important Safety and Legal Information...

  • Página 96: Operational Precautions

    USE. Holding the external antenna affects call quality and may power level at which your mobile device transmits. cause the mobile device to operate at a higher power level than Your Motorola mobile device is designed to comply with local needed. regulatory requirements in your country concerning exposure of human beings to RF energy.

  • Página 97: Rf Energy Interference/Compatibility

    If you have a pacemaker, consult your physician before using this least 2.5 centimeters (1 inch) from your body. device. Using accessories not supplied or approved by Motorola may Persons with pacemakers should observe the following cause your mobile device to exceed RF energy exposure precautions: guidelines.

  • Página 98: Driving Precautions

    • Pull off the road and park before making or answering a it to a Motorola Authorized Service Center. Do not attempt to dry it call if driving conditions so require.

  • Página 99: Choking Hazards

    Choking Hazards Your battery, charger, or mobile device may contain symbols, defined as follows: Your mobile device or its accessories may include detachable parts, which may present a choking hazard to small children. Keep Symbol Definition your mobile device and its accessories away from small children. Important safety information follows.

  • Página 100: Caution About High Volume Usage

    lights on in the room, take a 15-minute break every hour, and stop use if you are very tired. Caution About High Volume Usage Listening at full volume to music or voice through a headset may damage your hearing. Repetitive Motion When you repetitively perform actions such as pressing keys or entering finger-written characters, you may experience occasional discomfort in your hands, arms, shoulders, neck, or other parts of...

  • Página 101: Industry Canada

    Industry Canada Notice to Users Industry Canada Notice Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. See RSS-GEN 7.1.5. Industry Canada Notice...

  • Página 102: Fcc Notice

    FCC Notice To Users FCC Notice Motorola has not approved any changes or modifications to this encouraged to try to correct the interference by one or more of the device by the user. Any changes or modifications could void the following measures: user’s authority to operate the equipment.

  • Página 103: What Does This Warranty Cover

    Motorola Limited Warranty for the United States and Canada Warranty What Does this Warranty Cover? Products and Accessories Subject to the exclusions contained below, Motorola, Inc. warrants Products Covered Length of Coverage its telephones, pagers, messaging devices, and consumer and Products and...
  • Página 104 Use of Non-Motorola Products and Accessories. Defects or Products Covered Length of Coverage damage that result from the use of Non-Motorola branded or Consumer and Ninety (90) days from the date of certified Products, Accessories, Software or other peripheral Professional purchase by the first consumer equipment are excluded from coverage.

  • Página 105: Who Is Covered

    For Accessories and Software, please call the telephone What Will Motorola Do? number designated above for the product with which they are Motorola, at its option, will at no charge repair, replace or refund used. the purchase price of any Products, Accessories or Software that does not conform to this warranty.

  • Página 106: What Other Limitations Are There

    THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS copies of the Motorola software. Motorola software may only be FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE copied into, used in, and redistributed with, the Products DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE associated with such Motorola software.

  • Página 107: Hearing Aid Compatibility With Mobile Phones

    Hearing Aid Compatibility with Mobile Phones Hearing Aids Some Motorola phones are measured for compatibility with T-Ratings: Phones rated T3 or T4 meet FCC requirements and are hearing aids. If the box for your particular model has “Rated for likely to be more usable with a hearing device’s telecoil (“T Hearing Aids”...

  • Página 108: Information From The World Health Organization

    Motosupport/source/registration.asp Product registration is an important step toward enjoying your new Motorola product. Registering helps us facilitate warranty service, and permits us to contact you should your product require an update or other service. Registration is for U.S. residents only and is not required for warranty coverage.

  • Página 109: Wireless: The New Recyclable

    Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade. Wireless: The New Recyclable Your wireless mobile device can be recycled. Recycling your Recycling recycling.motorola.young-america.com/ mobile device reduces the amount of waste disposed in landfills index.html and allows recycled materials to be incorporated into new products.

  • Página 110: Smart Practices While Driving

    • Dial sensibly and assess the traffic; if possible, • Get to know your Motorola mobile device and its place calls when your car is not moving or before features such as speed dial and redial. If available, pulling into traffic.
  • Página 111 • Use your mobile device to call for help. Dial 911 or other local emergency number in the case of fire, traffic accident, or medical emergencies.* • Use your mobile device to help others in emergencies. If you see an auto accident, crime in progress, or other serious emergency where lives are in danger, call 911 or other local emergency number, as you would want others to do for you.*...

  • Página 112: Index

    index call answer 13, 65 accessibility 77 background 63 end 13 accessories 9, 79 backlight 65 make 12, 74 accessory connector port 1, battery 10, 11 call timers 79 battery indicator 48 caller ID 68, 75 ActiveSync 20 battery life, extending 9, 41, camera 35, 37 alarm 78 camera key 1, 2...
  • Página 113 email address 74 emergency number 68 data indicator 48, 49 handsfree 79 end a call 13 data transfer 49 handsfree speaker 55 end key 1, 2, 13 date, 63 headset 79 enter datebook 81 headset jack 1, 2 numbers 14 delete program 61 hearing aids 107 text 14...
  • Página 114 menu 50 menu icons 47, 50 language 77 name dial 55 menu indicator 47 linking. See Bluetooth navigation key 1, 2, 8 menu key 1, 2 wireless netowrking 43 menu shortcuts 69 location indicator 49 network settings 80 message 30, 31, 32 lock number.
  • Página 115 redial 67 send key 1, 2, 12 reminders 78 shortcuts 69 pairing. See Bluetooth remove program 61 signal strength indicator 48 wireless reply 32 signature 31 personalize 77 return a call 67 smart key 1, 2, 15 phone 17 ring style indicator 49 soft keys 1, 2, 47 phone number 13, 74 ring style, setting 62...
  • Página 116 web page 85 WHO information 108 task manager 61 video 84 telephone number. See controls 59 phone number video clip 37 your phone number 13 text 14 voice commands 55 text entry 52 voice key 1, 2 text message 30, 31, 32 voice recognition 55 U.S.
  • Página 117 CDMA Español...
  • Página 119 HELLOMOTO Presentamos el nuevo teléfono inalámbrico Motorola Q CDMA. Puede revisar y escribir email, usar el teclado QWERTY para crear textos, y usarlo con los audífonos habilitados para Bluetooth. Aquí le brindamos una rápida lección acerca de su anatomía. Tecla de navegación...
  • Página 120 Altavoces Si necesita ayuda mientras usa el teléfono, oprima Inicio > Ayuda e Inicio rápido (1) para abrir la ayuda contenida en el dispositivo. También consulte el sitio Web de Motorola Q Support en http://www.motorola.com/support/Q. Motorola Software Update es una forma fácil y rápida para actualizar el teléfono. Asegúrese de que tiene las últimas actualizaciones de software disponibles en...
  • Página 121 En consecuencia, no podrá modificarse, en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho de someterse a operaciones de ingeniería inversa, distribuirse ni cambiar o modificar cualquier información o especificación sin reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún...
  • Página 122 contenido menu empezar..7 ingresar texto tomar y enviar y números ..15 fotografías ..40 Uso y cuidado .
  • Página 123 modo símbolo..62 llamadas ... . 76 duración y costos volumen ... 63 desactivar una de llamadas .
  • Página 124 Aviso de Industry Canada ... . . 113 Aviso de la FCC ..114 Garantía ... . 115 Prótesis auditivas .

  • Página 125: Menu Empezar

    menu empezar tecla Desde la pantalla Principal, oprima la Administrador de archivos Juegos programable izquierda Inicio Mensajes Pocket MSN • Mensajes de texto menú principal • Outlook E-mail Imágenes y videos • MMS Internet Explorer Reconocimiento de voz Programación Descargas •...

  • Página 126: Uso Y Cuidado

    Uso y cuidado Uso y cuidado Para proteger su teléfono Motorola, manténgalo alejado de: todo tipo de líquidos polvo y suciedad No exponga su teléfono al agua, a la lluvia, a No exponga su teléfono al polvo, a la la humedad extrema, al sudor ni a otro tipo de suciedad, a arena, a alimentos ni a otros humedad.

  • Página 127: Aspectos Esenciales

    aspectos esenciales funciones del menú. Oprima la tecla de PRECAUCIÓN: Antes de usar el Selección central (s) para seleccionar los teléfono por primera vez, lea la elementos. Información legal y de seguridad Tecla programable Tecla programable importante que se incluye en las derecha izquierda páginas de borde gris en la parte...

  • Página 128: Ayuda

    I Historial de Para obtener más instrucciones, consulte el llamadas y, luego, resaltar y seleccionar una sitio Web de Motorola Q Support en llamada entrante (D). http://www.motorola.com/support/Q. Motorola Software Update es una forma fácil símbolos y cómoda para actualizar el teléfono con el Esto significa que la función...
  • Página 129 útil de la batería, provocados por el uso de baterías y/o probablemente deberá comprar una cargadores que no sean Motorola. nueva. • Las baterías nuevas o almacenadas Comuníquese con el centro de 032375o durante un período prolongado pueden...

  • Página 130: Instalación De La Batería

    instalación de la batería aspectos esenciales...

  • Página 131: Carga De La Batería

    carga de la batería USB enchufado a la computadora (esta conexión sólo mantendrá la vida útil actual de Las baterías la batería). Use un cargador de pared o de nuevas no están automóvil para volver a cargar la batería. totalmente Algunos puertos USB de la computadora cargadas.

  • Página 132: Realizar Una Llamada

    realizar una llamada • Si desea poner una llamada en espera, oprima la tecla llamar/contestar (N). Para En la pantalla principal, ingrese un número devolver la llamada, oprima la Tecla telefónico y oprima la tecla llamar/contestar (N) Llamar/contestar (N) nuevamente. para realizar una llamada.

  • Página 133: Su Número Telefónico

    su número telefónico algunos aspectos fundamentales: Oprima la tecla Mayús (Â) para cambiar entre mayúscula, Para ver el número de su teléfono, oprima minúscula y bloqueo de mayúscula en un Inicio > Programación > Programación > Mi número modo de ingreso de texto. Para obtener más telefónico para ver su número.

  • Página 134: Tecla Deshacer/Atrás

    tecla deshacer/atrás símbolos, oprima la tecla ALT ( ). Vea el indicador en la parte superior de la pantalla Para volver a la pantalla principal para identificar la programación del o menú anterior, modo de texto actual. Para obtener más oprima la tecla detalles acerca de los diferentes modos de Deshacer/Atrás (consultar...

  • Página 135: Puerto Infrarrojo

    puerto capacidad memoria infrarrojo extraíble Use el puerto infrarrojo Nota: La tarjeta de memoria no está incluida para sincronizar e con el teléfono. Se vende por separado. intercambiar archivos con Puede usar una tarjeta de memoria una PC u otro dispositivo extraíble miniTM con el teléfono para con capacidad infrarroja.

  • Página 136: Bloquear Y Desbloquear El Teléfono

    1 Abra la cubierta de la Nota: Mueva archivos de medios (imágenes, ranura de la tarjeta. videos, música) a una tarjeta de memoria lo Ponga la uña de un más a menudo posible para ahorrar espacio dedo en la arista de almacenamiento en el teléfono.
  • Página 137 numérica complicada (un PIN numérico tecla de selección central (s) durante cinco difícil de adivinar). segundos mientras enciende el teléfono. 5 Ingrese y confirme su contraseña. Oprima Nota: Puede hacer llamadas de emergencia la tecla ALT ( ) para cambiar al modo en un teléfono bloqueado (consulte la numérico.

  • Página 138: Bloquear Y Desbloquear El Teclado

    Mantenga oprimida la tecla Principal (Y). Motorola Software Update es una forma fácil Cuando aparezca la Lista rápida, resalte y y cómoda para actualizar el teléfono con el seleccione Bloqueo de tecla. Una vez que el último software disponible.

  • Página 139: Atracciones Principales

    ¡Con su teléfono puede hacer mucho más Web de Motorola Q Support en: que simplemente realizar y recibir llamadas! http://www.motorola.com/support/Q. También puede comunicarse con su sincronizar administrador de sistema para programar esta sincronización. Puede sincronizar la información del teléfono Nota: Si está...
  • Página 140 sincronizar con una Microsoft Mobile Phone (http://www.microsoft.com/windowsm computadora obile) antes de instalar el software. Puede usar la versión 4.1 o superior de Nota: Si no tiene una unidad de CD-ROM, Microsoft® ActiveSync® para sincronizar puede descargar la versión más reciente del información entre el teléfono y una software ActiveSync del sitio Web de computadora de escritorio.
  • Página 141 Información adicional en realizar la la página 98 y en el sitio Web de Motorola Q sincronización. Support en: 1 Encienda el teléfono. http://www.motorola.com/support/Q.

  • Página 142: Sincronización Mediante Bluetooth

    Support en 4 Oprima Inicio > ActiveSync. http://www.motorola.com/support/Q. 5 Seleccione Menú > Conectar vía Bluetooth. Asegúrese de que el teléfono y la PC sincronización mediante Bluetooth estén cerca el uno del otro. Una vez que instala ActiveSync en la 6 Si ésta es la primera vez que conecta esta...

  • Página 143: Email Y Mensajes

    2 Encienda el teléfono. página 27 o en el sitio Web de Motorola Q 3 En el teléfono, verifique que la función IR Support en: esté activada (oprima Inicio > Programación >...

  • Página 144: Configuración De Email

    configuración de email 1 Oprima Inicio > Mensajería > Outlook E-mail. 2 Seleccione Menú > Opciones > Cuenta nueva. Puede configurar un email en su teléfono para revisar y enviar mensajes. 3 En Su nombre, escriba el nombre que Existen dos formas de configurar un aparecerá...

  • Página 145: Configuración De Email De Exchange Server

    servicio de email (Internet) para obtener 6 Escriba la información del proveedor de información adicional. servicio de email (Internet), según corresponda, hasta completar la Nota: Debe tener la siguiente información de configuración y haga clic en Finalizar. su proveedor de email: Dominio, tipo de servidor (POP3 o IMAP4), nombre de la Precaución: Si guarda la contraseña y luego cuenta, servidor de correo entrante (POP3 o...
  • Página 146 Información Consejo: Si desea guardar su contraseña, adicional en la página 98 o en el sitio Web de para no tener que volver a escribirla, Motorola Q Support en: seleccione la marca de verificación de Guardar http://www.motorola.com/support/Q. contraseña.
  • Página 147 MSN, tenga a mano su dirección de email, y IP-PUSH mantendrá la sincronización entre el contraseña y: Moto-Q y su buzón corporativo en todo momento, con un retardo mínimo. Puede 1 Oprima Inicio > Pocket MSN. hacer esto con los emails, entradas de 2 Seleccione MSN Hotmail.

  • Página 148: Recibir Y Leer Mensajes

    Consejo: Una vez que configure su cuenta de Consejo: Si no ve una lista de mensajes, email Hotmail, no será necesario volver a oprima Menú > Carpetas > Buzón. Para volver a la hacerlo. lista de Carpetas, oprima la tecla Atrás (À). Para leer un mensaje: email albergado por el operador Para leer el siguiente mensaje de la lista...

  • Página 149: Enviar Un Mensaje

    buzón con un mensaje seleccionado o al ver enviar un mensaje un mensaje: Puede enviar mensajes de texto SMS y • Para borrar, oprima Menú > Borrar. mensajes multimedia MMS a otros teléfonos móviles habilitados. Los • Para responder, oprima Menú > Responder mensajes MMS y los mensajes de email o Responder a todos.

  • Página 150: Búsqueda Global De Dirección

    entre los diferentes números o oprima Menú > Insertar > Imagen, Nota de voz direcciones. o Archivo. Nota: Para agregar direcciones de email a Nota: Si opta por insertar una nota los campos Cc y/o Bcc, desplácese desde el de voz en el mensaje, también deberá campo Para.
  • Página 151 telefónico o email de un contacto sin tener contacto, oprima la tecla llamar/contestar que guardar la información directamente en (N) para realizar una llamada. su teléfono. Nota: A pesar de que no se puede Nota: La información GAL sólo se puede ver almacenar el GAL completo en el durante una sesión de transferencia de datos, teléfono, una vez que encuentra el...
  • Página 152 ISP , protocolos, id de usuario, contraseña e funciones información de host de envío y recepción. De crear y enviar un email lo contrario, es posible que estas funciones Oprima Inicio > Mensajería > Outlook no estén habilitadas. E-mail > Cuenta de email > Nuevo funciones Consejo: Recuerde que debe tener enviar un mensaje de texto...

  • Página 153: Funciones

    funciones funciones crear y agregar una firma de email leer mensajes nuevos Oprima Inicio > Mensajería >Outlook E-mail > Para ver rápidamente los mensajes Cuenta de email nuevos, haga clic en el área de notificación de mensajes en la pantalla principal. Oprima Menú...

  • Página 154: Atracciones Principales

    funciones funciones leer mensajes antiguos descarga de objetos del mensaje Oprima Inicio > Mensajería > Outlook Si un mensaje de email incluye un E-mail > Cuenta de email anexo, cuando abra el mensaje, el nombre del anexo aparecerá Los iconos que están junto a cada mensaje resaltado.
  • Página 155 funciones funciones insertar un objeto multimedia en un marcar una carpeta para email sincronización Para agregar una imagen, una nota de voz o Cuando sincroniza una cuenta de email de un archivo a un mensaje de email, en el área Outlook con su PC, en el teléfono se crean de redacción del mensaje, oprima Menú...
  • Página 156 funciones funciones marcar una carpeta para recibir un email sincronización (siguiente) Si el teléfono está configurado para Nota: Asegúrese de marcar su carpeta de revisar automáticamente si hay nuevos email enviado para sincronización, o no mensaje, mostrará el indicador de mensaje podrá...
  • Página 157 funciones funciones enviar y recibir email manualmente borrar una cuenta de email Oprima Inicio > Mensajería > Outlook Oprima Inicio > Mensajería > Cuenta de email E-mail> Cuenta de email Oprima Menú > Opciones > Opciones de cuenta > Oprima Menú > Enviar y recibir Cuenta de email llamar a un número telefónico de Oprima Menú...

  • Página 158: Tomar Y Enviar Fotografías

    tomar y enviar 1 Dirija la lente de la cámara hacia el objetivo fotográfico. fotografías 2 Oprima la tecla Cámara (Í) nuevamente o la tecla de selección central (s) para Mantenga oprimida la tecla Cámara (Í) tomar una fotografía. La imagen se guarda durante dos segundos para ver el visor de la automáticamente y aparece en el visor.
  • Página 159 • Para enlazar la imagen mediante el tarjeta de almacenamiento, oprima Inicio > puerto Infrarrojo, seleccione Enlazar. Imágenes y videos > Menú > Carpetas, y seleccione la carpeta que contiene las imágenes • Para usar la imagen como pantalla guardadas. principal, seleccione Usar como pantalla principal.

  • Página 160: Opciones De Imagen

    opciones de imagen opción En el visor de la imagen, oprima Menú > Opciones Video Determine la programación del para abrir el Menú opciones de imagen. Este menú audio y los límites de tiempo puede incluir las siguientes opciones: para los archivos de video. opción grabar y reproducir General...

  • Página 161: Opciones De Video

    Consejo: Para ajustar la programación del Consejo: Para ver videos guardados en una video (inmóvil, brillo, calidad y balance de carpeta distinta de la carpeta de videos blanco) en el visor del video, oprima Menú. predeterminada, incluida una tarjeta de almacenamiento, oprima Inicio >...

  • Página 162: Reproducir Un Videoclip

    El videoclip aparece en la pantalla de opción Windows Media. Video Determine la programación del audio y los límites de tiempo para los archivos de video. Nota: Las opciones General y Presentación también están disponibles en este menú; sin embargo, esta programación es específica sólo de los archivos de imágenes.

  • Página 163: Descargar Y Copiar Archivos Multimedia

    opciones de reproducción opción de videos Selecciona la programación predeterminada de la red para En el visor de reproducción de videos, oprima medios continuos. Menú > Opciones para abrir el Menú de reproducción de videos. Este menú puede incluir las siguientes Biblioteca Determina si el reproductor se opciones:...

  • Página 164: Conexión Inalámbrica Bluetooth

    copiar archivos de la abra el reproductor de Windows Media y oprima Menú > Actualizar biblioteca. Cuando la computadora Biblioteca esté actualizada, puede ver y Para copiar archivos de la computadora en el reproducir los nuevos archivos de música. teléfono: Nota: Debe tener instalado ActiveSync en la conexión inalámbrica computadora, como se describe en la...
  • Página 165 activar o desactivar la conexión asociar con un audífono o con Bluetooth un dispositivo manos libres Si el valor Potencia de Bluetooth está Activado, el Antes de intentar asociar el teléfono con teléfono puede conectarse automáticamente un dispositivo, asegúrese de que la conexión con un dispositivo manos libres utilizado Bluetooth del teléfono esté...

  • Página 166: Enviar Objetos A Otro Dispositivo

    3 Oprima Agregar. El teléfono solicita que enviar objetos a otro verifique que el dispositivo está listo. dispositivo Oprima Buscar. Puede usar Bluetooth para enviar 4 Seleccione el dispositivo desde la lista. emails de Outlook, contactos, tareas, 5 Si se le solicita, ingrese la contraseña del elementos de calendario, audio, tonos de dispositivo (por ejemplo, 0000) y oprima la timbre, imágenes, video y notas de voz desde...
  • Página 167 funciones avanzadas de la funciones conexión Bluetooth terminar la asociación a un dispositivo funciones Oprima Inicio > Bluetooth > Administrador Bluetooth teléfono visible para otros dispositivos > Manos libres > nombre de dispositivo > Permita que un dispositivo Bluetooth Desconectar descubra su teléfono: Consejo: Al desconectar sólo pierde una Oprima Inicio >...

  • Página 168: Conexión Módem

    conexión módem funciones modificar propiedades del Nota: Debe tener en el teléfono el software dispositivo / cambiar el nombre Identificador de acceso a redes múltiples del dispositivo (Multiple Network Access Identifier, MNAI) y el servicio MNAI activado en la cuenta para Modifique las propiedades de un dispositivo que la funcionalidad acceso telefónico a redes reconocido:...

  • Página 169: Uso De Bluetooth

    uso de Bluetooth 3 En la computadora, en la barra de menú de la ventana Bluetooth, seleccione el Para usar Bluetooth para una conexión de menú Conexiones, Acceso telefónico módem a una red: a redes y luego Buscar dispositivos. Nota: Debe tener una computadora 4 La computadora busca su teléfono y compatible con Bluetooth para que una muestra la ventana de acceso telefónico...
  • Página 170 última versión de los controladores del dispositivo y de la computadora, visite 3 Siga las indicaciones de las instrucciones http://www.motorola.com/support/Q, para instalar los controladores en la sección de Soporte al usuario en acceso computadora.
  • Página 171 2 Haga doble clic en Conexiones de red y • Nombre de usuario: el número luego en Asistente para nueva conexión telefónico de su [email protected] (por de red. ejemplo: [email protected]) 3 Siga las indicaciones para conectarse a • Contraseña: vzw Internet mediante un módem: Nota: Si no va a usar el teléfono como la •...

  • Página 172: Aspectos Fundamentales

    aspectos fundamentales Consulte la página 1 donde encontrará un Nota: La pantalla principal puede ser distinta diagrama básico del teléfono. a la que aparece aquí. pantalla La pantalla principal aparece cuando usted enciende el teléfono. Para marcar un número en la pantalla principal, oprima las teclas numéricas y N.
  • Página 173 Oprima la tecla de navegación S hacia arriba, Los indicadores de estado pueden aparecer abajo, izquierda o derecha o use la ruedecilla en la parte superior de la pantalla principal: para navegar a elementos básicos del menú o 3. Mensaje a texto en la pantalla principal.
  • Página 174 2 Indicador Bluetooth: Muestra el estado 5 Indicador de nivel de batería: Las barras de la conexión. Los indicadores pueden verticales muestran el nivel de carga de la incluir: batería. Recargue la batería cuando el teléfono muestre una o dos barras. E = Bluetooth®...

  • Página 175: Ruedecilla

    Nota: Los indicadores Ubicación y Datos (sin icono) = normal (sin no aparecen en la pantalla en forma icono) simultánea. = automóvil Q = silencio (sin icono) = ruedecilla al aire libre Puede usar la % = altavoz (sin icono) = ruedecilla para automático...

  • Página 176: Menús

    Use la tecla de navegación S hacia arriba, Consejo: Utilice el botón Atrás (el botón que está debajo de la ruedecilla) para deshacer la abajo, izquierda o derecha o la ruedecilla para acción actual o volver a la pantalla anterior. ver más elementos de menú.
  • Página 177 Es posible que en el menú principal estén Algunas funciones requieren que seleccione disponibles los siguientes iconos de menú. una opción de una lista: funciones de menú g Internet Explorer w Descargas vSinc. inalámbrica c Windows Media G Calendario A ActiveSync I Historial de llamadas 0 Bluetooth K Contactos...

  • Página 178: Ingreso De Texto

    opción de la lista que tenga mayor muestra el modo de ingreso que está usando coincidencia. ahora. • Cuando una opción tenga una lista de Para obtener descripciones de indicadores, consulte la siguiente sección. programaciones posibles, indicada por una flecha junto a la opción, El cursor desplácese hacia la izquierda o derecha destellante...
  • Página 179 Oprima la tecla ALT ( ) en una pantalla • Para retroceder y borrar un solo de ingreso de texto para seleccionar un carácter en cualquier modo de ingreso, modo de ingreso: oprima la tecla Atrás (À). Para retroceder y borrar un texto modos de ingreso completo o un campo numérico en ingreso de tecla primaria...

  • Página 180: Modo Itap

    modo numérico Consejo: Si un campo permite sólo una entrada numérica, como un Oprima la tecla Alt para activar el modo de número telefónico, el modo de ingreso tecla secundaria (símbolos superiores del se predetermina automáticamente en teclado) e ingresar los números que desea. el modo de ingreso de tecla secundaria.

  • Página 181: Volumen

    volumen elemento deseado y seleccione el sonido que desea asociar a ese Mantenga oprimida elemento. la ruedecilla para Consejo: Puede bajar por completo el ajustar el volumen volumen del timbre en forma instantánea del auricular, del cuando entran llamadas; simplemente use la altavoz o del ruedecilla para desactivar el timbre.

  • Página 182: Comandos De Voz

    comandos de voz Puede usar el altavoz manos libres del Puede usar comandos de voz para realizar teléfono durante las llamadas y para abrir y usar las aplicaciones llamadas sin del teléfono. sostener el teléfono cerca del oído. Nota: No todos los idiomas admiten el reconocimiento y los comandos de voz.

  • Página 183: Modo De Vuelo

    • “Enviar texto <nombre de contacto>” de nombres o números, pregunta, “¿Dijo...?” y resalta el primer elemento • “Buscar <nombre de contacto>” de la lista. Diga “Sí” para llamar al • “Abrir <nombre de programa>” número resaltado, o “No” para pasar al siguiente elemento de la lista.

  • Página 184: Reproductor De Medios

    Aparecerá la Lista rápida. Resalte y seleccione De manera predeterminada, Windows Media Administrador inalámbrico. Desplácese a Player Mobile puede reproducir los siguientes Teléfono y oprima la tecla de selección central tipos de archivos: Windows Media Audio (s). Cuando el botón Teléfono cambia al color (WMA), Windows Media Video (WMV) y más claro, está...
  • Página 185 de pantalla completa. Sólo aquéllos grabados Consejo: Si necesita dejar la en la resolución correcta. reproducción en silencio, oprima #. Consejo: Para reproducir archivos de música • Para cambiar a reproducción de video en pantalla completa, oprima 0. en el teléfono, asegúrese de guardar (o mover) los archivos a la tarjeta de memoria.

  • Página 186: Mejora De Audio

    mejora de audio programar controles de video Puede configurar teclas en e teléfono para El teléfono permite ajustar el sonido controlar el reproductor de medios. envolvente, los bajos y los niveles de claridad de los altavoces, así como del audífono del 1 En la pantalla del reproductor de medios, teléfono.

  • Página 187: Administrador De Archivos

    Búsqueda: Oprima Inicio > Internet Explorer • Para ver u ocultar imágenes, oprima Menú > Ver > Mostrar imágenes. • Para agregar direcciones de páginas Web a sus Favoritos, abra la página y oprima Menú > Agregar a favoritos. administrador de archivos Puede usar el Administrador de archivos para •...

  • Página 188: Administrador De Tareas

    administrador de tareas ¿Desea ver qué programas se están ejecutando (activos) en su teléfono? Use el Administrador de tareas para ver los programas o detener un programa específico que se está ejecutando. Búsqueda: En la pantalla principal, oprima Inicio > Herramientas de sistema > Administrador de tareas Consejo: ¿Necesita detener un programa que se está...

  • Página 189: Personalizar

    personalizar perfiles El indicador del perfil de estilo de timbre aparece en la parte superior de la pantalla Los perfiles configuran el teléfono para que principal. use diferentes sonidos, estilos y volumen de Consejo: ¿Desea que su teléfono vibre en timbre, volumen de auricular o vibraciones lugar de timbrar? Use el perfil Reunión.

  • Página 190: Hora Y Fecha

    cambiar los tonos de timbre > Administrador de archivos> Mis documentos. Resalte el archivo de sonido que desea copiar a la del perfil ubicación Sonido, oprima Menú > Archivo > Copiar Puede cambiar los tonos de timbre para a y seleccione Datos de aplicación > Sonidos. Si el llamadas entrantes y otros eventos.

  • Página 191: Pantalla Principal

    1 En la Zona horaria, use la tecla de navegación Búsqueda: Oprima Inicio > Programación > Pantalla (S) para seleccionar la zona horaria. principal 2 Oprima Listo para guardar la programación. opciones Puede especificar el estilo de fecha y hora al Esquema de Seleccione un esquema para la cambiar la programación regional.

  • Página 192: Luz De Fondo

    Nota: Debe tener instalado ActiveSync en la el archivo de imagen que desea copiar a la computadora, como se describe en la ubicación Mis imágenes, oprima Menú > Archivo página 22. > Copiar a y seleccione Mis documentos > Mis imágenes.

  • Página 193: Opciones Para Contestar

    Oprima Inicio > Programación > Administración de Búsqueda: Oprima Inicio > Programación > Opc. energía > Luz de fondo tiempo de espera de la batería y de llamada > Cualquier tecla contesta Tiempo de espera de luz de fondo en CA Cuando se selecciona, puede poner la primera Para conservar la vida útil de la batería, llamada en espera mientras contesta la...

  • Página 194: Llamadas

    llamadas Para realizar y contestar llamadas, consulte la Búsqueda: Oprima Inicio > Historial de llamadas página 14. 1 Resalte una llamada. • Para llamar al número, oprima la tecla desactivar una alerta llamar/contestar (N). de llamada • Para ver los detalles de las llamadas (como hora y fecha), oprima la tecla de Puede usar la ruedecilla para silenciar el selección central s.

  • Página 195: Remarcar

    • Para ver las Opciones de menú, oprima Menú opciones en la pantalla Historial de llamadas. Guardar en Guarde este número en un Este menú incluye: contactos Contacto. opciones Filtro Filtre todas las llamadas de la lista de Historial de llamadas. Buscar Busque este número Filtrar las llamadas le permite...

  • Página 196: Ver Llamadas Perdidas

    ID de llamada 2 Resalte el ingreso al que desea llamar y oprima la tecla llamar/contestar (N). Identificación de la línea que llama (ID Si escucha una señal de ocupado y en de llamada) muestra el número pantalla aparece el mensaje No pudo llamar, telefónico de una llamada entrante en la Número ocupado, oprima la tecla llamar/contestar pantalla principal.

  • Página 197: Llamadas Internacionales

    llamadas como 112 ó 911, a los que usted puede llamar en cualquier situación, incluso cuando su internacionales teléfono o teclado está bloqueado. Nota: Los números de emergencia varían Si su servicio telefónico incluye según el país. Es posible que los números de marcado internacional, mantenga emergencia programados en su teléfono no oprimida 0 para ingresar el código de...

  • Página 198: Números De Teléfono

    rápido de un solo dígito durante un segundo. 5 En la Asignación del teclado, seleccione el Si el marcado rápido tiene dos dígitos, oprima número de marcado rápido que desea el primer dígito y mantenga oprimido el utilizar. segundo dígito. El teléfono marca el número 6 Oprima Listo.

  • Página 199: Correo De Voz

    3 En la Asignación del teclado, seleccione el Para revisar los mensajes del correo de voz, número de marcado rápido que desea usted puede: utilizar. mantener oprimida la tecla 1 4 Oprima Listo. Nota: Para borrar un atajo, oprima Inicio > marcar *86 Marcado rápido >...

  • Página 200: Llamada De Tres Vías

    llamada de tres vías Mientras está conectado a una llamada: 1 Ponga en espera la llamada actual al oprimir la tecla llamar/contestar (N). 2 Ingrese el número de la persona que desea conectar a la llamada de tres vías y oprima la tecla llamar/contestar (N).

  • Página 201: Otras Funciones

    otras funciones llamada avanzada Nota: Si el elemento del menú deseado no aparece en la pantalla, use la tecla de navegación, la ruedecilla u oprima la tecla funciones programable izquierda Más. marcado rápido Puede usar el marcado rápido para llamar a un contacto, dirección de email o Web mantenga oprimido el número de marcación rápida.

  • Página 202: Funciones

    funciones funciones llamadas TTY realizar una llamada desde la lista de contactos Configure el teléfono para utilizarlo con un dispositivo TTY opcional: Puede marcar rápidamente un número telefónico desde la lista de contactos. Oprima Inicio > Programación > Programación TTY Oprima Inicio >...

  • Página 203: Contactos

    contactos funciones marcar un número funciones Llame a un número almacenado en el agregar un nuevo ingreso directorio telefónico: Oprima Inicio > Contactos > Nuevo Oprima Inicio > Contactos > Nombre de contacto > N. Se marca el número Ingrese la información del nuevo contacto. predeterminado del contacto.
  • Página 204 funciones funciones buscar un contacto programar una ID de imagen para un contacto Escriba las primeras letras del nombre del contacto. El teléfono busca en la lista de Asigne una imagen o fotografía para contactos y muestra el nombre. mostrar cuando reciba una llamada de un ingreso: programar una ID de timbre para un contacto...
  • Página 205 funciones funciones marcado por voz programar una vista de categoría Para usar el marcado por voz: Oprima Inicio > Contactos Oprima Inicio > Reconocimiento de voz Oprima Menú > Filtro programar una categoría para un contacto Oprima Inicio > Contactos > Nombre de contacto Oprima Menú...

  • Página 206: Personalización

    personalización funciones enviar un contacto a otro dispositivo funciones Use una conexión Bluetooth® o una idioma conexión infrarroja para enviar un contacto a otro teléfono, computadora o dispositivo. Programe el idioma del menú: Oprima Inicio > Contactos > Nombre de Oprima Inicio >...
  • Página 207 funciones funciones volumen de timbre accesibilidad Oprima Inicio > Programación > Perfiles Puede programar el tamaño de letra del sistema, el tiempo de espera para múltiples Resalte el perfil que desea y oprima pulsaciones, el tiempo de espera de Menú > Modif. confirmación y las alertas de llamadas En Vol de timbre, oprima la tecla de navegación entrantes:...

  • Página 208: Duración Y Costos De Llamadas

    funciones funciones alarma reinicio general Oprima Inicio > Programación > Reloj y alarma > Reinicia todas las opciones excepto el Alarma código de seguridad del portador y el cronómetro de duración: Consejo: ¿Necesita cambiar o programar el estilo de alerta de alarma? Oprima Inicio > Oprima Inicio >...

  • Página 209: Manos Libres

    Es posible que el tiempo de conexión de funciones red que registra en su cronómetro reiniciar los cronómetros de llamadas reiniciable no sea igual al tiempo que le Para reiniciar todos los cronómetros de factura su proveedor de servicio. Para llamadas a cero (U), salvo el cronómetro de obtener información de facturación, duración de llamadas:...
  • Página 210 restringido en ciertas áreas. Obedezca funciones siempre las leyes y las regulaciones sobre el contestar auto (equipo para uso de estos productos. automóvil o audífono) funciones Cambie a perfil de audífono para contestar automáticamente las llamadas cuando el altavoz teléfono esté conectado a un equipo para Active un altavoz externo conectado automóvil o a un audífono: durante una llamada:...

  • Página 211: Conexiones De Red

    conexiones de red calendario funciones funciones crear una red proxy, Red privada virtual agregar un nuevo evento en el calendario (VPN) o red de marcado Oprima Inicio > Calendario Cada conexión de red es diferente. Oprima Menú > Nueva cita Debe reunir toda la información Nota: Para programar un evento de todo el relevante o programación de red que...
  • Página 212 funciones funciones ver un evento del calendario enviar elementos del calendario a otro dispositivo Para ver rápidamente la agenda de hoy, en la pantalla principal, desplácese y oprima la Use una conexión Bluetooth® para enviar tecla de selección central (s) en una cita un evento del calendario a otro teléfono, próxima (si hay una).

  • Página 213: Seguridad

    seguridad funciones calculadora funciones Oprima Inicio > Accesorios > Calculadora administrar certificados responder a una solicitud de reunión Active o desactive certificados de Puede recibir y responder a solicitudes de acceso a Internet almacenados en el reunión de Outlook en el teléfono de teléfono: manera similar a la que lo hace con Outlook Oprima Inicio >...

  • Página 214: Información Del Teléfono

    información del diversión y juegos teléfono funciones administrar imágenes funciones Administrar imágenes: versión de software Oprima Inicio > Imágenes y videos Para ver la versión de software de su teléfono: administrar sonidos Oprima Inicio > Programación > Acerca de Administre tonos de timbre y música que usted ha compuesto o descargado: memoria y almacenamiento Oprima Inicio >...
  • Página 215 funciones funciones administrar videoclips descargar objetos de página Web Administre videoclips: Descargue una imagen, un sonido o un tema de teléfono desde una Oprima Inicio > Imágenes y videos página Web: Para obtener más información acerca de Resalte el archivo, oprima la tecla Selecr, Windows Media, consulte la página 66.

  • Página 216: Información Adicional

    ¿Necesita más ayuda o más documentación? Consulte los siguientes sitios Web: Sitio Web de Motorola Q Support: www.motorola.com/support/Q Sitios Web de Microsoft Windows Mobile: Windows Smartphone Support http://www.microsoft.com/windowsm obile/smartphone/default.mspx Virtual Private Network y ActiveSync http://download.microsoft.com/dow nload/1/c/5/1c541c3d-c8c7-4899-81 fd-1b8e9bac09ed/readme.doc. información adicional...

  • Página 217: Servicio Y Reparaciones

    También puede comunicarse con el Centro de atención a clientes de Motorola, llamando al 1-800-657-7576 (Estados Unidos y Canadá) o al 1-888-390-6456 (TTY/TDD en Estados Unidos, para personas con problemas de audición).

  • Página 218: Estados Unidos

    Datos de índice de absorción específico para Estados Unidos Datos SAR El modelo de teléfono celular cumple con aceptadas por la FCC y por Industry Canada en que el teléfono transmite con su nivel de potencia certificado más alto en todas las exigencias del gobierno para la las bandas de frecuencia probadas.
  • Página 219 2. La información sobre SAR incluye el protocolo de prueba, el procedimiento de evaluación y la escala de incertidumbre de medición de Motorola para este producto. Datos SAR...

  • Página 220: Acuerdo De Licencia De Usuario Final De Microsoft

    Usted ha adquirido un dispositivo (“DISPOSITIVO”) que incluye 1. OTORGAMIENTO DE LA LICENCIA DE SOFTWARE. Este EULA le Licencia de Microsoft software con licencia de Motorola, Inc. (“Motorola”) de uno o más otorga la siguiente licencia: otorgantes de licencia (“Otorgantes”), para su utilización con 1.1.
  • Página 221 DISPOSITIVO, y (ii) el EULA para Microsoft Outlook 2002 es entre EULA, tiene licencia para usar sólo una (1) copia del software del Motorola y el usuario final, no entre el fabricante de la PC y el DISPOSITIVO. usuario final.
  • Página 222 El otorgante, sus subsidiarias o afiliados no recuperará información de 8. Término. Sin perjuicio de otros derechos, Motorola, los identificación personal ni otra información desde su DISPOSITIVO, Otorgantes de licencia y sus afiliados y subsidiarias pueden al descargar las Actualizaciones de seguridad.
  • Página 223 “Sólo para actualización”, o “Sólo para recuperación”, un tercero a Motorola, el Otorgante ni sus afiliados o subsidiarias. puede instalar una copia de dicho Software de DISPOSITIVO en el DISPOSITIVO como copia de reemplazo del Software actual del 14.
  • Página 224 Este EULA no le otorga derechos de uso de dicho contenido. Todos los derechos no otorgados específicamente en este EULA se reservan a Motorola, el Otorgante, sus afiliados, subsidiarias y proveedores. 17. RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN. Usted reconoce que el SOFTWARE está...

  • Página 225: Información Legal Y De Seguridad Importante

    Información legal y de seguridad importante...

  • Página 226: Exposición A Señales De Radiofrecuencia (Rf)

    El dispositivo móvil Motorola fue diseñado para cumplir con las regulación de su país. exigencias de regulación locales de su país respecto de la NO toque la antena externa cuando el dispositivo móvil esté...

  • Página 227: Interferencia Y Compatibilidad De Señales De Rf

    Motorola. Si no utiliza uno de los Apague el dispositivo móvil en todos los lugares donde existan accesorios provistos o aprobados por Motorola para ser llevados avisos consignados que señalen que debe hacerlo.

  • Página 228: Precauciones Al Conducir

    Podrá encontrar las prácticas para una conducción responsable en la sección “Prácticas inteligentes al conducir” al final de esta guía Ciertos dispositivos móviles pueden interferir con algunos y/o en el sitio Web de Motorola: audífonos. En caso de que se produzca interferencia, puede www.motorola.com/callsmart.

  • Página 229: Peligros De Asfixia

    032376o móvil en el fuego. que los lleve a un Centro de servicio Motorola autorizado. No intente secarlos con una fuente de calor externa, como un horno Es posible que la batería o el dispositivo microondas.

  • Página 230: Partes De Vidrio

    Partes de vidrio Precaución sobre el uso con volumen alto Algunas partes de su dispositivo móvil pueden ser de vidrio. Este vidrio se puede quebrar si el producto se deja caer en una Escuchar música o voz con un audífono al máximo de superficie dura o si recibe un impacto considerable.

  • Página 231: Aviso De Industry Canada

    Aviso de Industry Canada para los usuarios Aviso de Industry Canada Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluso aquella que pudiera causar un funcionamiento no deseado del mismo según.

  • Página 232: Aviso De La Fcc

    Aviso de la FCC para los usuarios Aviso de la FCC Motorola no ha aprobado algún cambio o modificación a este particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la dispositivo por parte del usuario. Cualquier cambio o modificación recepción de radio o televisión, lo que se puede descubrir podría invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo.

  • Página 233: Garantía Limitada Motorola Para Estados Unidos Y Canadá

    Garantía Limitada Motorola para Estados Unidos y Canadá Garantía ¿Qué cubre esta garantía? Productos y accesorios Sujeta a las exclusiones contenidas más abajo, Motorola, Inc. Productos Duración de la cobertura garantiza contra defectos de materiales y mano de obra en cubiertos condiciones de uso normal, por el o los períodos indicados a...
  • Página 234 Motorola o sus centros de servicio autorizados. Exclusiones Productos alterados. Se excluyen de la cobertura los productos Uso y desgaste normal.

  • Página 235: Quién Está Cubierto

    Software ¿Qué hará Motorola? Motorola, a su elección, reparará, reemplazará o reembolsará sin Productos cubiertos Duración de la cargos el precio de compra de cualquier producto, accesorio o cobertura software que no cumpla con esta garantía. Podremos utilizar Software. Se aplica sólo a los Noventa (90) días a...

  • Página 236: Qué Otras Limitaciones Existen

    TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LAS Las leyes de Estados Unidos y otros países reservan para Motorola GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA ciertos derechos exclusivos sobre el software Motorola protegido UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, SE DEBERÁ...

  • Página 237: Compatibilidad De Prótesis Auditivas Con Teléfono Móviles

    Compatibilidad de prótesis auditivas con teléfono móviles Prótesis auditivas Se ha medido la compatibilidad de algunos teléfonos Motorola con Clasificaciones M: Los teléfonos que tienen la clasificación M3 prótesis auditivas. Si la caja de su modelo tiene impresa la frase o M4 cumplen con los requisitos de la FCC y es probable que “Con clasificación para prótesis auditivas”, se aplica la siguiente...

  • Página 238: Información De La Organización Mundial De La Salud

    Gracias por elegir un producto Motorola. El registro del producto es un paso importante para disfrutar su nuevo producto Motorola. Registrarse nos ayuda a facilitar el servicio de garantía y nos permite ponernos en contacto con usted, en caso que su producto requiera una actualización u otro tipo de servicio.

  • Página 239: Teléfonos Inalámbricos: Los Nuevos Reciclables

    Puede reciclar su teléfono inalámbrico. Si lo recicla, se reduce la dispositivos inalámbricos usados de CTIA, visítenos en: Reciclaje cantidad de basura desechada en vertederos y permite que los recycling.motorola.young-america.com/ materiales reciclados se incorporen a nuevos productos. index.html La Cellular Telecommunications Industry Association (CTIA) y sus miembros incentivan a los consumidores a reciclar sus teléfonos y...

  • Página 240: Prácticas Inteligentes

    • Conozca su teléfono celular Motorola y sus funciones, como marcado rápido y remarcado. • Marque en forma sensata y evalúe el tráfico; de ser Si cuenta con ellas, estas funciones le permiten hacer posible, haga las llamadas cuando el automóvil no...
  • Página 241 suspenda cualquier conversación que pueda desviar su atención del camino. • Utilice el teléfono celular para solicitar ayuda. Marque el 9-1-1 u otro número de emergencia local en caso de incendio, accidente de tránsito o emergencias médicas.* • Utilice el teléfono inalámbrico para ayudar a otros en casos de emergencia.

  • Página 242: Índice

    índice alerta bloquear desactivar 63, 67, 69, 76 teléfono 18 abrir programar 71, 72 bloqueo automático programa 14 almacenar su número 15 teléfono 19 abrir un programa 14 altavoz 91 borrar programas 70 accesibilidad 89 altavoz del manos libres 63 botones de volumen 1, 2 accesorio opcional 10 anexos 35...
  • Página 243 código de acceso enlace. Consulte conexión internacional 79 inalámbrica Bluetooth desbloquear código de desbloqueo 18 enviar y recibir mensajes 30 teléfono 18, 19 códigos 18 equipo para automóvil 91 descarga de objetos del comandos de voz 64 estilo de timbre, mensaje 36 conector para audífonos 1, 2 programación 71...
  • Página 244 indicador de mensaje de correo de voz 56, 81 hiperenlace llamada indicador de menú 54 número telefónico 84 contestar 14, 75 indicador de ubicación 57 hora, programación 72 fin 14 indicador roam (usuario Hotmail 29 realizar 14, 85 visitante) 55 llamada de tres vías 82 información de la OMS 120 llamada perdida 78...
  • Página 245 mejora de audio 68 modo de ingreso de texto personalizar 88 memoria 17 iTAP 62 prioridad 32 mensaje 34, 35, 36 modo de ingreso numérico programa mensaje Batería baja 56 abrir 14 mensaje de texto 34, 35, 36 modo de vuelo 65 programación de red 93 mensaje Llam entrante 78 música 96, 97...
  • Página 246 regresar una llamada 78 sincronización con una regulaciones de exportación computadora 22 vida útil de la batería, sincronizar 21 prolongación 10, 47, reinicio general 90 sonidos 89, 96 74, 75 remarcar 77 su número telefónico 15 video 97 reproductor de medios 89, controles 68 96, 97 videoclip 42...

Tabla de contenido