1. Manuales
  2. Marcas
  3. hilmor Manuales
  4. Accesorios para Refrigeradores y Congeladores
  5. 1950536
  6. Instrucciones de operacion y mantenimiento

hilmor 1950536 Instrucciones De Operacion Y Mantenimiento

Máquina de recuperación de refrigerante cd sin escobillas de peso ligero
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Lightweight Brushless
DC Refrigerant Recovery
Machine
Operation and Maintenance Instructions
Machine de récupération de
réfrigérants légère à courant
continu sans brosse
Instructions pour l'utilisation et l'entretien
Máquina de recuperación
de refrigerante CD sin
escobillas de peso ligero
Instrucciones de operación y mantenimiento
Model
Modèle
Modelo
1950536
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Resumen de contenidos para hilmor 1950536

  • Página 1 Operation and Maintenance Instructions Machine de récupération de réfrigérants légère à courant continu sans brosse Instructions pour l’utilisation et l’entretien Máquina de recuperación de refrigerante CD sin escobillas de peso ligero Instrucciones de operación y mantenimiento Model Modèle Modelo 1950536...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    TABLE OF CONTENTS Introduction........................4 Safety and Warnings ......................4 Recovery Machine Components ................9 LED Display Components .................... 9 Standard Recovery Setup ..................12 Push/Pull Recovery Setup ..................13 Self- Test and Purging ....................14 Best Practices .........................15 Technical Specifications .....................15 Compatible Refrigerants .....................16 Maintenance ........................16 Troubleshooting ......................

  • Página 4: Introduction

    SAFETY AND WARNINGS Read this manual in its entirety before operating your hilmor® Recovery Machine. This machine is for use by professionally trained and EPA certified operators only. Do not leave a hilmor® DEFINITIONS: SAFETY ALERT SYMBOLS AND WORDS This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to...
  • Página 5 ENGLISH DANGER: RISK OF EXPLOSION OR FIRE WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT If electrical sparks from this machine come Store flammable materials in a secure into contact with flammable vapors, they may Restricting air flow through the machine end Never place objects against or on top of Operate this machine in an open area at least 12"...
  • Página 6 If this machine is not operating as can result in serious injury or death intended or is not operating at all, see the Troubleshooting guide. If the problem persists, call hilmor® customer service 1-800-995-2222. Failure to provide adequate grounding Make certain that the electrical circuit to...

  • Página 7: Extension Cords

    LIFTING CAUTION: Unit is heavy use caution when lifting. Always lift by the handle or by the recommended hoist points using the hilmor® carrying strap. The lifting of the machine has not been tested with other accessories. Using untested accessories...

  • Página 8: Motor Overload Protection

    To reduce the risk of injury, use only hilmor® recommended accessories such as: WARNING: This machine should only be used for refrigerant recovery into a DOT certified refrigerant recovery cylinder.

  • Página 9: Recovery Machine Components

    ENGLISH RECOVERY MACHINE COMPONENTS Power Switch OFP Port Circuit Breaker LCD Display Hoist Point Input Port with Filter Screen Handle Output Port Knob Cord Wrap Power Cord LED DISPLAY COMPONENTS Inlet Pressure Outlet Pressure Over Fill Protection Set Units Start / Stop Motor Fault...
  • Página 10 Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire, burst recovery cylinder, contact with refrigerants, and/ • The hilmor recovery machine is intended for use with appliances with a full charge of •...
  • Página 11 ENGLISH – – – Examine hoses for missing or damaged gaskets. – For maximum recovery speeds: Use shortest available 3/8” refrigerant OPERATION • • Whenever possible, use a separate manifold and set of hoses for each refrigerant type to avoid refrigerant oil mixing and contamination. •...

  • Página 12: Standard Recovery Setup

    ENGLISH STANDARD RECOVERY SETUP System Cylinder Vapor Port Manifold Gauge Set Refrigeration Hose Recovery Machine Refrigeration Scale DOT Cylinder Refrigeration Scale Hand Held WARNING: Before using your machine, read all Safety and Warnings and Setup/Pre-Operation • • • • • •...

  • Página 13: Push/Pull Recovery Setup

    ENGLISH • • • • • Turn the machine knob to Purge position and start the machine by pressing the • • • The hose connected to the cylinder will contain a small amount of refrigerant. PUSH/PULL RECOVERY SETUP System Cylinder Liquid Port Recovery Machine Refrigeration Hose...

  • Página 14: Self- Test And Purging

    ENGLISH • • • • • • Close the cylinder valves. • • • Close the ball valve end hoses to reduce refrigerant leakage before • The hoses connected to the system will contain a small amount of refrigerant. • Use the instructions for to recover the SELF-TEST This is a baseline diagnostic test to verify the function of your unit and specifically test the high...

  • Página 15: Over Fill Protection

    • Quick disconnect, low loss fittings restrict flow and will slow refrigerant recovery. • For dirty systems, such as burnouts, use a dedicated manifold, hose set and inlet • TECHNICAL SPECIFICATIONS Model 1950536 Motor Brushless DC, 1 HP Motor Speed 3000 RPM...

  • Página 16: Compatible Refrigerants

    • In case of a leak at the input or output ports, inspect the O-ring for damage and replace • Always use an in-line filter dryer to protect your machine. Use a burnout specific filter • Store your hilmor® Recovery Machine with the knob in the Close position and cap both • Conduct the FILTER SCREEN CLEANING •...

  • Página 17: Troubleshooting

    Swap to empty tank No display on LCD No power to LCD Flip switch to power the machine position If these procedures do not correct the issue, contact your nearest hilmor® Distributor or call hilmor® Technical Support at 1-800-995-2222 .

  • Página 18: Limited Warranty

    ENGLISH LIMITED WARRANTY • hilmor® Brushless DC Recovery Machines have a 1-year limited warranty from the • • Warranty service claims are subject to authorized inspection for product defects. If found defective, hilmor® will repair or replace registered products within •...

  • Página 19: Introduction

    Les produits hilmor® sont conçus et fabriqués pour être utilisés par des techniciens formés et certifiés CVC/R. Une mauvaise application pourrait entraîner des accidents, des blessures ou la mort.
  • Página 20 FRANÇAIS AVERTISSEMENT : Portez toujours un équipement de protection individuel approprié comme les lunettes de sécurité ANSI Z87.1 avec écrans latéraux, des gants et une protection auditive lorsque vous travaillez avec des Cette machine doit SEULEMENT être utilisée avec les réfrigérants compatibles AHRI 740- 1998 de classes III, IV et V énumérés dans ce manuel, consultez .
  • Página 21 Dépannage. Si le problème persiste, téléphonez au service à la clientèle de hilmor® au1-800-995-2222. Ne pas fournir une mise à la terre appropriée Assurez-vous que le circuit électrique auquel pour ce produit peut entraîner des blessures...
  • Página 22 FRANÇAIS AVERTISSEMENT : RISQUE D’UTILISATION NON SÉCURITAIRE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER Une utilisation non sécuritaire de cette Révisez et comprenez toutes les instructions machine peut entraîner une blessure grave, Familiarisez-vous avec l’utilisation et les La zone de travail doit être exempte de personnes, d’animaux et d’obstacles.

  • Página 23: Emplacement

    AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ LIÉS AUX ACCESSOIRES AVERTISSEMENT : hilmor®, n’ont pas été testés avec ce produit, utiliser de tels accessoires avec cet outil pourrait être dangereux. Afin de réduire le risque de blessures, utilisez seulement les accessoires hilmor® recommandés comme la courroie de transport, AVERTISSEMENT : Cette machine doit seulement être utilisée pour la récupération...

  • Página 24: Composantes De La Machine De Récupération

    FRANÇAIS AVERTISSEMENT : Une installation inappropriée de la prise mise à la terre peut entraîner un risque de choc électrique. Lorsqu’une réparation ou un remplacement du cordon ou de la fiche est nécessaire, ne pas connecter le fil de à la terre à une borne à lame plate. Le fil isolé et ayant une surface •...
  • Página 25 FRANÇAIS COMPOSANTES DE L’AFFICHEUR ACL Pression d’entrée Indicateur d’arrêt en raison de la pression élevée Pression de sortie Protection contre les trop-pleins Indicateur d’arrêt en raison de la Régler les unités pression basse Démarrer/Arrêter Panne du moteur • Le voyant LP (3, pression basse) s’allume lorsque la récupération est terminée. Lorsque le système est en vide primaire (-20inHg ou inférieur) pendant 10 secondes, la machine s’arrêtera automatiquement.
  • Página 26 électrique, un incendie, un éclatement de la bouteille de récupération, un contact avec les réfrigérants et/ • La machine Hilmor est conçue pour récupérer le réfrigérant d’appareils en comprenant • • Utilisez un cordon d’alimentation 16 AWG ou plus épais et pas plus que 50 pi (15,2 m) •...

  • Página 27: Configuration De La Récupération Standard

    FRANÇAIS • • • explosions si la bouteille a été trop remplie! • Une balance de réfrigérants doit toujours être utilisée durant la récupération afin • À des pressions élevées ou au-dessus de 560 PSI, la machine se fermera automatiquement afin de prévenir les dommages. L’arrêt en raison de la pression •...
  • Página 28 FRANÇAIS AVERTISSEMENT : Avant d’utiliser votre machine, lisez toute la section Sécurité et avertissements et les instructions de la section Configuration/ Préparation avant l’utilisation • Mettez la machine en marche à l’aide de l’interrupteur vert sur le côté de • •...

  • Página 29: Configuration De La Récupération Pousser/Tirer

    FRANÇAIS CONFIGURATION DE LA RÉCUPÉRATION POUSSER/TIRER VAPEUR LIQUIDE Système Port du liquide de la bouteille Machine de récupération Tuyau de réfrigérants Bouteille DOT Balance de réfrigérants Port de vapeur de la bouteille Balance de réfrigérants portative AVERTISSEMENT : Avant d’utiliser votre machine, lisez toute la section Sécurité...

  • Página 30: Auto-Test Et Purge

    FRANÇAIS • Faites fonctionner la machine jusqu’à ce qu’elle se ferme automatiquement en raison • Fermez le clapet à bille et les tuyaux afin de réduire le risque de fuite du réfrigérant • Les tuyaux connectés au système contiendront une petite quantité de réfrigérant. •...

  • Página 31: Meilleures Pratiques

    – – • – Retirez les obus Schrader®* à l’aide de l’outil de retrait d’obus de valve hilmor®. – Retirez les dépresseurs de tous les tuyaux. – • Ouvrez lentement les valves pour la sécurité et pour réduire la perte de réfrigérants en •...

  • Página 32: Réfrigérants Compatibles

    • En cas de fuite aux ports d’entrée et de sortie, inspectez le joint torique pour des • Utilisez toujours un déshydrateur-filtre d’entrée pour protéger votre machine. Utilisez • Rangez votre machine de récupération hilmor® avec le bouton en position Fermer et •...

  • Página 33: Dépannage

    La valve d’entrée, Ouvrez les valves appropriées la machine de récupération hilmor® ou la valve du collecteur est fermée Arrêt en raison de la Bouteille de Vérifiez le poids et remplacez-la par pression élevée récupération pleine une bouteille vide Température élevée...

  • Página 34: Garantie Limitée

    éteint alimenter la machine Si ces procédures ne corrigent pas le problème, contactez votre distributeur hilmor® le plus près ou téléphonez au soutien technique hilmor® au 1-800-995-2222 . GARANTIE LIMITÉE • Les machines de récupération à courant continu sans brosse hilmor® ont une garantie limitée de 1 an à...

  • Página 35: Introducción

    SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS Lea este manual por completo antes de operar su Máquina de Recuperación hilmor®. Esta máquina es para uso por operadores capacitados profesionalmente y certificados por EPA únicamente. No deje una Máquina de Recuperación hilmor® sin supervisión durante DEFINICIONES: SÍMBOLOS Y PALABRAS DE ALERTA DE...

  • Página 36: Conserve Todas Las Advertencias E Instrucciones Para Referencia Futura

    ESPAÑOL ADVERTENCIA: Siempre use equipo de protección personal apropiado tal como gafas de seguridad ANSI Z87.1 con escudos laterales, guantes, y protección auditiva cuando trabaje con refrigerantes. El contacto con Refrigerantes/Substancias: Esta máquina SÓLO se debe usar con refrigerantes compatibles con AHRI 740- 1998 clase III, IV, y Vindicados en este manual, consulte .
  • Página 37 Solución de problemas. Si el problema persiste, llame al servicio al cliente de hilmor® 1-800-995-2222. La falla en proporcionar una conexión a tierra Asegúrese que el circuito eléctrico al que se adecuada para este producto podría resultar...

  • Página 38: Cables De Extensión

    ESPAÑOL ADVERTENCIA: RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA QUÉ PUEDE SUCEDER CÓMO PREVENIRLO La operación insegura de esta máquina Revise y entienda todas las instrucciones y podría guiar a lesiones serias o la muerte para Familiarícese con la operación y controles de Mantenga el área de operación libre de Mantenga a los niños alejados de la máquina No opere la máquina cuando esté...

  • Página 39: Ubicación

    ATENCIÓN: La unidad es pesada, tenga precaución cuando la levante. Siempre levante por la manija o por los puntos de levantamiento recomendados utilizando la correa de transporte hilmor®. El levantamiento de la máquina no se ha probado con otros accesorios. Usar accesorios sin probar puede causar daños al equipo o lesiones personales.

  • Página 40: Componentes De Máquina De Recuperación

    ESPAÑOL ADVERTENCIA: La instalación inadecuada del enchufe de conexión a tierra puede resultar en un riesgo de descarga eléctrica. Cuando se requiera la reparación o reemplazo del cable o enchufe, no conecte el cable de conexión a tierra a ninguna terminal de punta plana. El cable con aislamiento y una superficie exterior verde, con o sin franjas amarillas, es el cable de conexión •...

  • Página 41: Componentes De Pantalla Led

    La falla en seguir las advertencias e instrucciones puede resultar en descarga eléctrica, incendio, explosión del cilindro de recuperación, contacto con refrigerante y/o • La máquina de recuperación hilmor está diseñada para uso con aparatos con una...

  • Página 42: Operación

    ESPAÑOL • • • Confirme que la Máquina de Recuperación hilmor® y otros dispositivos relacionados estén conectados a tierra adecuadamente antes de energizar el circuito para evitar peligros de descarga eléctrica – consulte Instrucciones de conexión a tierra en la •...

  • Página 43: Almacenamiento

    ESPAÑOL • • Oriente la máquina de forma que el flujo de aire enfríe el cilindro ALMACENAMIENTO • Purgue la máquina después de cada recuperación. Consulte respecto a instrucciones. • Para asegurar el intervalo de vida máximo, proteja la máquina contra contaminación •...
  • Página 44 ESPAÑOL • Connectez la sortie de la machine au port de vapeur sur la bouteille • Tournez le bouton de la machine en position Récupérer. • Ouvrez lentement la valve supérieure du collecteur. • Purgez l’air de la conduite en délogeant momentanément le raccord du tuyau de •...

  • Página 45: Configuración De Recuperación De Empuje/Retracción

    ESPAÑOL CONFIGURACIÓN DE RECUPERACIÓN DE EMPUJE/RETRACCIÓN VAPOR LÍQUIDO Sistema Puerto de líquido de cilindro Máquina de recuperación Manguera de refrigeración Cilindro DOT Báscula de refrigeración Puerto de vapor de cilindro Báscula de refrigeración portátil ADVERTENCIA: Antes de usar su máquina lea todas las instrucciones de Seguridad y Advertencias y Configuración/PreOperación El método de recuperación de Empuje y Tracción sólo se debe usar en sistemas •...

  • Página 46: Prueba Automática Y Purga

    ESPAÑOL • • Faites fonctionner la machine jusqu’à ce qu’elle se ferme automatiquement en raison • Fermez le clapet à bille et les tuyaux afin de réduire le risque de fuite du réfrigérant • Les tuyaux connectés au système contiendront une petite quantité de réfrigérant. •...

  • Página 47: Mejores Prácticas

    – • Para reducir las restricciones y acelerar la recuperación: – Retire los núcleos Schrader®* utilizando la Herramienta de extracción de núcleo de válvula hilmor®. – Retire los depresores de todas las mangueras. – • Abras las válvulas lentamente por seguridad, y para reducir la pérdida de refrigerante •...

  • Página 48: Refrigerantes Compatibles

    • En caso de una fuga en los puertos de entrada o salida, revise el anillo O respecto a • Siempre use un secador de filtro en línea para proteger su máquina. Use un filtro • Guarde su Máquina de Recuperación hilmor® con la perilla en la posición Cerrada y • Realice la LIMPIEZA DE PANTALLA DE FILTRO •...

  • Página 49: Solución De Problemas

    Limpie el filtro, revise respecto a línea de entrada bloqueo está obstruida Válvula de entrada, Abra las válvulas apropiadas Máquina de Recuperación hilmor®, o válvula de juego de manómetros cerradas Apagado de alta Cilindro de Revise el peso, y reemplace con un presión recuperación lleno...

  • Página 50: Garantía Limitada

    • Los reclamos de servicio de garantía están sujetos a la inspección autorizada de los defectos del producto. Si los encuentra defectuosos, hilmor® reparará o reemplazará • A menudo, se puede dar servicio a una Máquina de Recuperación hilmor® devuelta con mantenimiento en campo, tal como realizar ajustes menores que se encuentran en la sección de Solución de problemas de este manual.
  • Página 52 + 1-800-995-2222 ©2018 hilmor...

Tabla de contenido