Manuales relacionados para Woodward XRW1-4
Resumen de contenidos para Woodward XRW1-4
- Página 1 XRW1-4 – Relé de protección para desacoplo rápido de red Instrucciones de uso XRW1-4 (Revision C) (Traducción de las instrucciones de uso originales)
- Página 2 Woodward reserves the right to update any portion of this publication at any time. Information provided by Woodward is believed to be correct and reliable. However, no responsibility is assumed by Woodward unless otherwise expressly undertaken. © Woodward 1994–2019 DOK-TD-XRW1, Rev. C...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Elementos de indicación y manejo ....................9 3.2.2 Display ............................10 3.2.3 LEDs ............................12 3.2.4 Placa frontal del XRW1-4 ......................12 3.2.5 Orden de sucesión de parametrado .................... 13 Funcionamiento ......................15 Etapa analógica ..........................15 Etapa digital ............................. 15 Vigilancia de la tensión ........................ - Página 4 Woodward Manual XRW1-4 6.4.2 Borrado de la memoria de fallos ....................32 Mantenimiento y Puesta en Servicio ................ 33 Conexión de la tensión auxiliar ......................33 Prueba de los relés de salida y delos LEDs ..................33 Prueba de los valores de ajuste ...................... 34 Test secundario ..........................
-
Página 5: Generalidades Y Aplicaciones
Protección contra mínimas y máximas frecuencias Gradiente de frecuencia df/dt Gracias a la integración de estas tres funciones de protección, el relé XRW1-4 es una solución óptima para la realización de un desacoplo rápido de red. DOK-TD-XRW1, Rev. C... -
Página 6: Características Y Propiedades
Woodward Manual XRW1-4 Características y propiedades Técnica de microprocesador con auto-vigilancia. Filtro paso-bajo analógico, muy efectivo para supresión de armónicos superiores en la medición de fre- cuencia. Filtrado digital de las magnitudes de medida con análisis de Fourier, con lo que se suprime la influencia de señales de perturbación. -
Página 7: Estructura
3.1.4 Margen Low/High de la función de bloqueo y Reset El XRW1-4 cuenta con una etapa de red de amplio margen. Por eso, la tensión de alimentación puede ele- girse discrecionalmente. Sin embargo el umbral de conmutación de la entrada de bloqueo y de Reset tiene que fijarse en función de la tensión de alimentación. -
Página 8: Transmisión De Datos
3.1.6 Transmisión de datos El relé XRW1-4-dispone de un interface RS485S para transmisión de datos El Software de diagnosis y para- metrado HTL/PL-Soft 4, permite con ello seleccionar y modificar rápida y sencillamente los parámetros y los valores de medida. -
Página 9: Placa Frontal
Manual XRW1-4 Woodward Placa frontal 3.2.1 Elementos de indicación y manejo La placa frontal de los aparatos de protección se compone de los siguientes elementos de indicación y ma- nejo: Display alfanumérico (4 dígitos) Teclas para ajuste y manejo ... -
Página 10: Display
Woodward Manual XRW1-4 3.2.2 Display Función Indicación Display Teclas a pulsar necesarias LED de acompaña- miento SEG Servicio normal Valores de medida de servicio Valores de medida actuales <SELECT/RESET> L1, L2, L3, Valores minimos y máximos Una vez por cada valor f, min, max de tensión y frecuencia... - Página 11 Manual XRW1-4 Woodward ¡Archivar parámetro! SAV! <ENTER> durante 3 s Versión de Software Primera parte (p.ej.. D02-) <TRIP> una vez por cada Segunda parte (p.ej.. 6.01) parte Disparo manual TRI? <TRIP> o disparo por fallo Solicitud de palabra clave PSW? <SELECT/RESET>/...
-
Página 12: Leds
LEDs. El LED identificado con las letras RS se enciende durante el ajuste de la dirección Slave para el interface serie (RS485) del aparato. 3.2.4 Placa frontal del XRW1-4 Figura 3.5: Placa frontal del XRW1-4 DOK-TD-XRW1, Rev. C... -
Página 13: Orden De Sucesión De Parametrado
Manual XRW1-4 Woodward 3.2.5 Orden de sucesión de parametrado Parametro de ajuste Unidad Margen /Y Conexión de los transformadores de tensión de en- Y = Estrella trada DELT = Triángulo 1 – 100 /4 – 800* U1< Valor de arranque para el escalón 1 de mínima tensión tU1<... - Página 14 Woodward Manual XRW1-4 Se enciende el LED con luz intermitente tras la excita- NOFL/FLSH ción Dirección Slave del interface serie 1 - 32 *En función de la tensión nominal UN=100V/UN=690V Table 3.2: Sequence of parameter setting DOK-TD-XRW1, Rev. C...
-
Página 15: Funcionamiento
"Auto-vigilancia". Vigilancia de la tensión La unidad de vigilancia de la tensión del XRW1-4 protege a los generadores eléctricos de energía, a los consumidores y a los aparatos en general contra sobretensiones, o respectivamente contra mínima tensión. -
Página 16: Conmutación /Y De Los Transformadores De Entrada
Woodward Manual XRW1-4 4.3.1 Conmutación /Y de los transformadores de entrada Todas las conexiones de los transformadores de tensión de entrada están accesibles desde fuera. La ten- sión nominal del aparato se refiere siempre a la tensión nominal de los transformadores de entrada de ten- sión. -
Página 17: Principio De La Vigilancia De Frecuencia
Principio de la vigilancia de frecuencia El relé de frecuencia XRW1-4 protege a los generadores eléctricos de energía, a los consumidores y a los aparatos eléctricos en general contra sobrefrecuencia o contra mínima frecuencia. El relé cuenta con 3 etapas... -
Página 18: Medición Del Gradiente De Frecuencia
"Desacoplo de la red" se encuentran en el margen de 0,5 Hz/s hasta más de 2 Hz/s. El XRW1-4 determina los gradientes de frecuencia momentáneos df/dt de cada período de la tensión de red, en un tiempo de un semi-período. Con una valoración sucesiva múltiple del gradiente de frecuencia se com- prueba la continuidad del sentido de variación (Signo previo del gradiente de frecuencia). -
Página 19: Valor De Umbral De La Tensión Para La Medición De Frecuencia
Manual XRW1-4 Woodward Valor de umbral de la tensión para la medición de frecuencia Con tensiones de medida bajas, como se producen p. ej. durante la aceleración del generador, puede no desearse, en determinadas circunstancias la medición de la frecuencia ni la medición del gradiente df/dt. -
Página 20: Manejo Y Ajustes
Woodward Manual XRW1-4 Manejo y ajustes For adjustment of the unit the transparent cover has to be opened as illustrated. Do not use force! The trans- parent cover has two inserts for labels. Figura 5.1: Apertura de la tapa del aparato Funciones de las teclas Las teclas sirven para solicitar el parámetro que se quiere procesar, para seleccionar las magnitudes de me-... -
Página 21: Indicación Del Valor De Medida Y De Fallos
Manual XRW1-4 Woodward 5.1.1 Indicación del valor de medida y de fallos Indicación en situación sin fallos En servicio normal, la indicación muestra siempre SEG. Tras pulsar brevemente la tecla <SELECT/RESET> la indicación conmuta cíclicamente al valor de medida siguiente . Los LEDs en la parte izquierda junto al Display señalizan cual es el valor de medida que se visua- liza. -
Página 22: Interruptor Dip
Woodward Manual XRW1-4 Interruptor DIP En la placa frontal del relé XRW1-4 se encuentran interruptores DIP para el preajuste de las funciones siguientes: Programación del Password Funciones de los relés de salida 5.2.1 Función de los relés de salida Se pueden ajustar las funciones siguientes de los relés de salida del XRW1-4:... -
Página 23: Reposición
Password 5.4.1 Modificar el Password El relé XRW1-4 se suministra con un Password preajustado ++++. Con el interruptor DIP 1 puede modificarse el Password: Se conecta el interruptor DIP 1. Después de conectar la tensión de alimentación y después de pulsar una tecla cualquiera, el XRW1-4 solicita el nuevo Password. -
Página 24: Principio De Los Ajustes De Parámetros
Volver a conectar el suministro de tensión auxiliar 5.5.2 Bloqueo de las funciones de protección El relé XRW1-4- dispone de una función de bloqueo libremente parametrable. Pulsando simultáneamente las teclas <ENTER> y <TRIP> se accede al menú de bloqueo. -
Página 25: Lista De Parámetros
Manual XRW1-4 Woodward Lista de parámetros Parámetros ajustables Los parámetros siguientes pueden ser ajustados por el usuario: /Y Conexión de los T/t´s de entrada U1< Valor de arranque para el escalón 1 de mínima tensión tU1< Tiempo de disparo para el escalón 1 de mínima tensión tU1 back - Reposición del 1er tiempo de disparo... -
Página 26: Procedimiento De Ajuste
Woodward Manual XRW1-4 Procedimiento de ajuste Al archivar un nuevo ajuste de los parámetros se solicita la introducción del Password (ver al respecto capí- tulo 5.4). 6.2.1 Ajustes de los parámetros para supervisión de mínimas y máximas tensiones El procedimiento de ajuste se guía por dos LEDs coloreados. Durante el ajuste de los umbrales de tensión, los LEDs U1, U2, U3 y U4 se iluminan en color verde, mientras que durante el ajuste de los tiempos de dis- paro tU1, tU2, tU3 y tU4 se iluminan en color rojo. -
Página 27: Ajuste De La Frecuencia Nominal
6.2.2 Ajuste de la frecuencia nominal Ha de ajustarse la frecuencia nominal (50 ó 60 Hz) antes de poner en funcionamiento el relé XRW1-4. Todas las funciones de protección de frecuencia se determinan en base a la frecuencia nominal, ya sean sobre o subfrecuencias (véase también el apdo. -
Página 28: Valores De Respuesta De La Vigilancia De Frecuencia
6.2.4 Valores de respuesta de la vigilancia de frecuencia La vigilancia de frecuencia del XRW1-4 dispone de dos etapas de frecuencia, independientes una de otra. Según el ajuste de los valores de respuesta, por encima o por debajo de la frecuencia nominal, estas etapas pueden utilizarse para la vigilancia de la sobrefrecuencia o de la mínima frecuencia. -
Página 29: Valor De Umbral De La Tensión Parala Medición De Frecuencia (Medición Df/Dt)
Para evitar en estos casos un disparo indebido del XRW1-4 se dispone de un valor de umbral de la tensión ajustable . Si la tensión del sistema está por debajo de este valor de umbral, se bloquean estas funciones del XRW1- Durante el ajuste de U se encienden los LED f y df en el campo derecho de la indicación. -
Página 30: Indicación De Los Valores De Medida
Medición de Min./Max. de la frecuencia: El XRW1-4 determina la frecuencia momentánea en cada período de la tensión de red. Estos valores de medida de se archivan en la memoria de Min./Max. Al hacerlo, los nuevos valores de mínima o de máxima... -
Página 31: Memoria De Fallos
En caso de una excitación o un disparo del relé se archivan, protegidos contra fallos de la tensión, los valores de error y los tiempos. El XRW1-4 cuenta con una memoria de valores de fallo para hasta cinco casos de fallo. -
Página 32: Reposición
Woodward Manual XRW1-4 6.4.1 Reposición Existen las tres posibilidades siguientes para efectuar la reposición de la indicación del aparato y la reposición de los relés de salida en caso del Interruptor DIP 3 = CONECTADO. Reposición manual Pulsando durante largo tiempo la tecla <SELECT/RESET> (aprox. 3 segundos) Reset eléctrico... -
Página 33: Mantenimiento Y Puesta En Servicio
Manual XRW1-4 Woodward Mantenimiento y Puesta en Servicio Las instrucciones de test siguientes sirven para verificar las funciones del aparato y para la puesta en servicio. Para evitar la destrucción del aparato y para garantizar el correcto funcionamiento hay que tener muy en cuenta los puntos siguientes: ... -
Página 34: Prueba De Los Valores De Ajuste
7.4.2 Circuito de prueba Para verificar los relés XRW1-4 es necesaria la conexión de una fuente de tensión trifásica con frecuencia ajustable. La figura 7.1 muestra un ejemplo sencillo de un circuito sencillo trifásico de prueba, en el que se conectan las tensiones al relé... -
Página 35: Verificación De Los Circuitos De Entrada Y De Comprobación De Los Valores De Medida
Si se utiliza un aparato de medida del valor eficaz pueden producirse mayores diferencias si la tensión apli- cada tiene contenido de armónicos superiores. Como el XRW1-4 dispone de un filtro DFFT que, en particu- lar filtra los armónicos superiores, el aparato evalúa únicamente las oscilaciones básicas. Por el contrario, un aparato de medida que mide el valor eficaz, mide todos los armónicos. -
Página 36: Prueba De Los Valores De Disparo Y Reposición Con Sobre Frecuencia / Mínima Frecuencia
Woodward Manual XRW1-4 7.4.6 Prueba de los valores de disparo y reposición con sobre frecuencia / mínima frecuencia ¡Observación! Durante la prueba de frecuencia puede producirse un disparo df/dt a causa de una variación de la frecuencia. Para garantizar un desarrollo de la prueba sin fallos, hay que bloquear al inicio de la prueba la función df/dt del aparato. -
Página 37: Mantenimiento
XRW1-4 los intervalos de mantenimiento pueden ser considerablemente más largos, pues: El relé XRW1-4- contiene numerosas funciones de auto-test, de manera que eventuales fallos son detecta- dos y señalizados por el relé. A este respecto es fundamental que, el relé interno de auto-vigilancia del aparato se conecte a un panel central de alarma. -
Página 38: Datos Técnicos
Manual XRW1-4 Woodward Datos técnicos Entrada de medida Datos nominales: Tensión nominal U 100 V 690 V Margen de frecuencia f 50/60 Hz Frecuencia nominal 40 - 70 Hz Potencia absorbida en el circuito de tensión: < 1 VA por fase con U Carga térmica tolerada... -
Página 39: Márgenes De Ajuste Y Escalonamientos
Manual XRW1-4 Woodward Márgenes de ajuste y escalonamientos Función Pará- Margen de ajuste Escalonamiento Tolerancias de metro respuesta 1% del valor de Etapas de ten- U1< Un = 100V sión U1 – U2 U2< 1...200V (EXIT) ajuste o 0.3% de U1>... -
Página 40: Relés De Salida
Woodward Manual XRW1-4 Relés de salida Modelo de relé Relés de disparo/contactos Relés de alarma/contactos conmutados conmutados XRW1-4 Tabla 7.2: Relés de salida Los relés de salida tienen las características eléctricas siguientes: Potencia máxima de conmutación: 250 V AC/1500 VA/Corriente permanente 6 A Potencia de desconexión para tensión continua:... -
Página 41: Datos De Sistema Y Normas De Verificación
Manual XRW1-4 Woodward Datos de sistema y normas de verificación Normas: Norma técnica fundamental EN 50082-2, EN 50081-1 Norma de producto EN 60255-6, IEC 255-4, BS 142 Esfuerzos climáticos: Margen de temperatura durante el almacenamiento: - 40°C bis +85°C durante el servicio: - 20°C bis +70°C... -
Página 42: Carcasa
Woodward Manual XRW1-4 Carcasa El relé XRW1-4 i, como todos los aparatos de la P , está previsto para el montaje sobre ca- ROFESSIONAL rril de sujeción según DIN EN 50022. La parte frontal del aparato está protegida mediante una tapa precintable de material transparente (IP40). -
Página 43: Formulario De Pedido
Manual XRW1-4 Woodward Formulario de pedido Relé detector de huecos de tensión y desacoplo de red XRW1- Vigilancia de tensión, frecuencia y df/dt Tensión nominal 100 V 690 V Transformador de interfaces RSC2-485-232-1 Transformador de interfaces de RS232 a RS485 (con separación galvánica) Atención: Para la alimentación de los tranformadores de interface se precisa:... -
Página 44: Lista De Ajustes Del Xrw1
Woodward Manual XRW1-4 Lista de ajustes del XRW1-4 Proyecto: Nº Kom. De SEG: Grupo de funciones: = Lugar: + Identificación de aparato: - Funciones del relé: Password: Fecha: Ajuste de los parámetros Ajuste de Ajuste Función Unidad fábrica actual /Y Conexión de los transformadores de tensión... - Página 45 Manual XRW1-4 Woodward Blockage function Ajuste de fábrica Ajuste propio Bloqueado No bloqueado Bloqueado No bloqueado U1< U2< U3< U4< U1> U2> U3> U4> df/dt Ajuste de los interruptores DIP Interrup- 1 (PSW) tor DIP Ajuste de Ajuste Ajuste de...
- Página 46 Woodward Kempen GmbH Krefelder Weg 47 D – 47906 Kempen (Germany) Postfach 10 07 55 (P.O.Box) D – 47884 Kempen (Germany) Phone: +49 (0) 21 52 145 1 Internet www.woodward.com Sales Phone: +49 (0) 21 52 145 216 or 342 Telefax: +49 (0) 21 52 145 354 e-mail: [email protected]...