FAN COIL THERMOSTAT INTERFACE CARD
ИНТЕРФЕЙСНЫЙ МОДУЛЬ ТЕРМОСТАТА ДЛЯ ВЕНТИЛЯТОРНЫХ ДОВОДЧИКОВ
Interface cards to connect several fan coils in a network controlled by a single centralised control panel (selector or thermo-
Интерфейсные модули для соединения нескольких вентиляторных доводчиков в сеть, управляемую с помощью одной панели
stat).
централизованного управления (переключателем или термостатом)
Recommended confi gurations for a fan coil network with a sin-
gle centralised control panel and interface cards:
Рекомендуемые конфигурации для сети вентиляторных доводчиков с
- FCX
up to 10 fan coils
одной панелью централизованного управления и интерфейсными мо-
- Omnia HL
up to 10 fan coils
дулями:
- Omnia UL
up to 10 fan coils
- FCX
до 10 вентиляторных доводчиков
- Single FCA
up to 6 fan coils
- Omnia HL
до 10 вентиляторных доводчиков
- Double FCA
up to 3 fan coils
- Omnia UL
до 10 вентиляторных доводчиков
- одиночный FCA
до 6 вентиляторных доводчиков
- сдвоенный FCA
до 3 вентиляторных доводчиков
SIT 3
Thermostat interface card
SIT 3
The SIT 3 accessory sends back the control of the three speeds
Интерфейсный модуль термостата
to the fan coils.
Устройство SIT 3 обеспечивает управление вентиляторными доводчи-
ками с 3-я скоростями.
The SIT 3 interface card is dedicated to FCX, FCS, Omnia HL,
Интерфейсный модуль SIT 3 специально разработан для одновентиля-
Omnia UL and FCA single fan series fan coils.
торных доводчиков серии FCX, FCS, Omnia HL, Omnia UL и FCA. Каждый
Each fan coil in the network must be interfaced with a SIT 3
доводчик в сети должен быть оборудован модулем SIT 3 и определен
card and it becomes Slave.
как подчиненное устройство (Slave).
More fan coils fitted with SIT 3 can be applied to a single cen-
Еще большее количество вентиляторных доводчиков, оборудованых
tralised control.
модулем SIT 3, может быть подключено к отдельному устройству цен-
The SIT 3 interface card can be fitted on each fan coil connec-
трализованного управления.
ted to the network or to a single wall-mounted electric panel,
Интерфейсный модуль SIT 3 может быть соединен с сетью или подклю-
installation recommended to control a network of FCA single
чен к отдельной настенной панели управления одновентиляторным
fan series of fan coils.
доводчиком.
Электронные или электромеханические панели управления или долж-
The electronic control panels or those with valve control must
ны быть подключены к модулю SIT 5.
also be interfaced with a SIT 5.
Электромеханические панелии управления, предназначенные только
The electromechanical control panels with just the speed
для регулирования скорости, могут быть подключены непосредствен-
control can be fitted directly to the SIT 3 without the SIT 5
но к модулю SIT 3, не используя SIT 5.
interface.
Модуль SIT 3 оборудован плавким предохранителем 2 А для защиты
SIT 3 is fitted with a 2A fuse to protect the fan coil; this permits
вентиляторного доводчика. Это позволяет использовать отдельный
the use of a single thermomagnetic switch to power the entire
магнитно-тепловой автоматический выключатель для питания всей
fan coil network, the size depends on the number of units
сети вентиляторных доводчиков. Номинал выключателя зависит от ко-
installed and is the responsibility of the system designer.
личества установленных доводчиков и определяется разработчиком
The fan coils with SIT 3s can be controlled:
системы.
Вентиляторными доводчиками, оснащенными модулем SIT 3, можно
- directly from an electromechanical control panel with just
управлять:
the control of the ventilation speed;
- непосредственно с электромеханической панели управления, пред-
- from an electromechanical control panel with the control of
назначенного только для регулирования скорости вентиляции;
the ventilation speed, of the three-way valves and/or installed
- с электромеханической панели управления, предназначенной для
electrical heating elements, requires the interface of a SIT 5
управления скоростью вентиляции, трехходовыми клапанами и/или
card as well.
установленными электронагревательными элементами, совместимы-
- from an electromechanical control panel with or without the
ми с модулем SIT 5.
control of the three-way valves and electrical heating elements
- с электромеханической панели управления, предназначенной для
installed on board, requires the interface of a SIT 5 card as
управления скоростью вентиляции, без поддержки трехходовых кла-
well.
панов и/или установленными электронагревательными элементами,
совместимыми с модулем SIT 5.
INSTALLATION
WARNING: before carrying out any work, make sure the
МОНТАЖ
electrical power is unplugged.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением любой работы необхо-
WARNING: before carrying out any work, put the proper
димо отключить систему от электропитпния.
individual protection devices on.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при выполнении любых работ необходимо
WARNING: electrical connections, the installation of the fan
использовать надлежащие средства индивидуальной защиты.
coils and their accessories must only be carried out by people
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: электрические соединения, установка венти-
ляторных доводчиков и их принадлежностей должны выполнять-
with the proper technical and professional qualifications for
ся специалистами, имеющими надлежащую техническую квали-
the installation, conversion, expansion and maintenance of
фикацию по монтажу, преобразованию, расширению и техниче-
the machinery and able to check that it is working properly
скому обслуживанию оборудования и способными проверять
and safe.
правильность и безопасность выполнения работ.
In particular, the following checks are required for electrical
В частности, при выполнении электрических соединений требует-
connections:
ся проверка:
- Measurement of the electrical system insulation resistance.
- Измерение сопротивления изоляции электрической цепи.
- Continuity test of the protection wires.
- Испытание на неразрывность защитной цепи.
The SIT 3 accessory must be fitted on the side of the fan coil
Модуль SIT 3 должен быть установлен на боковую поверхность венти-
(not including the FCA series) or in a single wall-mounted
ляторного доводчика (за исключением серии FCA) или в отдельное ме-
electrical panel:
сто настенной панели управления:
- To fix the accessory on the machine, fix the 35mm omega-
- для крепления модуля на машине, необходимо установить DIN-рейку
shaped DIN guide to the side panel with the two screws sup-
длиной 35 мм на боковую панель с помощью двух прилагаемых винтов;
plied;
- установить интерфейсный модуль на DIN-рейку;
- подсоединить кабели (входят в комплект поставки) согласно электри-
- couple the interface with the guide;
ческим схемам; сечение и длина кабелей должны соответствовать дан-
- connect the cables (supplied) as indicated in the wiring dia-
ным, указанным в инструкции по эксплуатации панели управления.
grams, the cable section and length must conform with what is
indicated in the instructions for the control panel.
For mixed networks consider the maximum number of fan coils
of the most limited model as the maximum limit number (exam-
Для сетей смешанного типа рассматривают максимальное количество
ple: in a network consisting of single Omnia UL and single FCA,
вентиляторных доводчиков менее функцианальной модели для
connect up to 6 fan coils).
определения предельного максимального их количества (например:
в сеть, состоящую из одновентиляторных моделей Omnia UL и FCA,
возможно подключтить до 6 доводчиков).
SIT 5
Thermostat interface card
SIT 5
The SIT 5 accessory, a Master interface card, connects to the
Интерфейсный модуль термостата
electronic control panels or electromechanical control panels
Устройство SIT 5 — управляющий интерфейсный модуль (Master). Он
with valve or electric resistor control.
подсоединяется к электронным или электромеханическим панелям
управления для работы с трехходовымиклапанами и/или электрона-
The SIT 5 interface panel requires that all the fan coils connec-
гревательными элементами.
ted to it be fitted with Slave SIT 3 or SIT interface cards (the
Интерфейсный модуль SIT 5 требует, чтобы все вентиляторные довод-
model depends on the fan coil series).
чики, подсоединенные к нему, были определены как управляемые
SIT 5 is fitted with a fuse to protect itself as well as the control
(Slave) на SIT 3 или SIT (модель зависит от серии вентиляторных довод-
panel connected to it.
чиков).
Модуль SIT 5 оборудован плавким предохранителем для защиты само-
Connection of a network with fan coils fitted with a SIT 3
го себя и подсоединенного к нему оборудования.
card requiring the interface of a SIT 5 card as well:
Подсоединение в сеть вентиляторных доводчиков, оборудованных
- fan coil network with an electromechanical control panel,
модулем SIT 3 и сопряженных с SIT 5:
with the control of the ventilation speed, of the three-way val-
- сеть вентиляторных доводчиков с электромеханической панелью
ves and/or installed electrical heating elements;
управления, с переменной скоростью вентиляции, трехходовыми кла-
- fan coil network with an electromechanical control panel,
панами и/или установленными электрическими нагревательными эле-
with or without the control of the three-way valves and electri-
ментами;
cal heating elements installed on board.
- сеть вентиляторных доводчиков с электромеханической панелью
управления, с/без трехходовыми клапанами и электрическими нагре-
Connection of a network with fan coils fitted with a SIT card
вательными элементами;
requiring the interface of a SIT 5 card as well:
Соединение сети с вентиляторными доводчиками, оборудованных мо-
- the double FCA fan coils are fitted with the SIT card as stan-
дулем SIT, также требующих сопряжения с SIT 5:
dard; they can therefore be connected directly to the SIT 5;
- двухвентиляторные доводчики FCA оснащаются модулем SIT в стан-
- network of LFC fan coil series equipped with an SIT interface
дартной комплектации, следовательно, их можно подсоединять непо-
card accessory, already fitted.
средственно к управляющему модулю SIT 5;
- сеть вентиляторных доводчиков серии LFC оборудованых интер-
Installation
фейсным модулем SIT.
INSTALLATION
Монтаж
WARNING: before carrying out any work, make sure the
МОНТАЖ
electrical power is unplugged.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением любой работы необхо-
WARNING: before carrying out any work, put the proper
димо отключить систему от электросети.
individual protection devices on.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при выполнении любых работ необходимо
WARNING: electrical connections, the installation of the fan
использовать надлежащие средства индивидуальной защиты.
coils and their accessories must only be carried out by people
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: электрические соединения, установка венти-
with the proper technical and professional qualifications for
ляторных доводчиков и их принадлежностей должны выполнять-
the installation, conversion, expansion and maintenance of
ся специалистами, имеющими надлежащую техническую квали-
the machinery and able to check that it is working properly
фикацию по монтажу, преобразованию, расширению и техниче-
and safe.
скому обслуживанию оборудования и способными проверять
In particular, the following checks are required for electrical
правильность и безопасность выполнения работ.
connections:
В частности, при выполнении электрических соединений требует-
- Measurement of the electrical system insulation resistance.
ся проверка следующих параметров:
- Continuity test of the protection wires.
- Измерение сопротивления изоляции электрической цепи.
The SIT 5 accessory must be inserted in an electrical panel. It
- Испытание на неразрывность защитной цепи.
is fitted with a coupling to be fixed in a 35mm omega-shaped
Модуль SIT 5 требуется установить в электротехнический корпус. Он
DIN guide. The connection cables with the control panel must
оснащен фиксатором для крепления на DIN-рейку длиной 35 мм. Сое-
not be longer than 15m; the cable section must conform with
динительные кабели, используемые для подключения модуля с пане-
what is indicated in the instructions for the control panel.
лью управления, не должны быть длиннее 15 м. Сечение кабелей долж-
но соответствовать данным, указанным в инструкции по эксплуатации
панели управления.
3
