SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS
SCHEMI ELETTRICI • ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS
FCL
GLL10
PXAE
SIT3
SIT5
+ VHL1/2
Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, è obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina.
A l l
w i r i n g
d i a g r a m s
Э л е к трич е с к и е с хе м ы п о с то я н н о о б н о в л яютс я . С ле д ует п о л ь з о в атьс я с хе м о й , п о с тав л я е м о й в м е с те с а п п а р ато м .
Nos schémas électriques étant constamment mis à jour, il faut absolument se référer à ceux fournis à bord de nos appareils.
Die Schaltpläne werden ständig aktualisiert, deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gerät gelieferte Schaltschema beziehen.
El cableado de las máquinas es sometido a actualizaciones constantes. Por favor, para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma.
a r e
c o n s t a n t l y
u p d a t e d .
ATTENZIONE: Spostare il terminale del fi lo
marrone singolo dal morsetto 5 al morsetto 6
WARNING: Move the end of the individual
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Переставить конец отдельного
brown wire from clamp 5 to clamp 6
коричневого провода с клеммы 5 на клемму 6
ATTENTION: Déplacer l'extrémité du câble
marron simple de la borne 5 à la borne 6
ACHTUNG: Ende des braunen Einzeldrahtes von
Klemme 5 ab- und an Klemme 6 anklemmen
ATENCIÓN: Mueva el terminal del cable
marrón individual desde la borna 5 a la 6
P l e a s e
r e f e r
t o
t h e
o n e s
s u p p l i e d
w i t h
t h e
u n i t .
13
