Tabla de contenido
3
O
1. Light switch position
(_
1. Lichtschalter
_)
1. Interrupteur des phares
1. Interruptor de alumbrado
(_
1. Interruttore luci
_)
1. Schakelaarverlichting
(_
2. Commande
de gaz
La commande de gaz pert'net de rL=glerle r_gime moteur
et donc la vitesse de rotation des James.
= Position de gaz maximale
= Position de ralenti
2. Acelerador
Se regula con 61 el r6gimen del motor y, por Io tanto,
tambien la velocidad de rotaoi6n de las cuchillas.
= Posici6n de plena aceleraci6n.
•_
= Posici6n de ralenti
_P
(_
2.Acceleratore
(_
Questo comando aumenta o diminuisce il regime di giri del
2. Throttle control
The throttlecontrolregulatesthe engine revs and thus the
motore e di consequenza la velocitY,di rotazione delle
rotation speed of the blades,
lame.
_1
= Full speed
= Idling speed
_,_=
Pieno gas
= Minimo
2.Gashebel
(_
2.Gashendel
MitdemGashebelwirddieDrehzahldesMotorsunddamitdie
Met de gasregelaar
wordt het toerental van de motor
Drehgeschwindigkeit
des M&haggregats
geregelt,
geregeld en daardoor
ook de rotatiesnelheid van de
_,_=
Vollgas
messen.
= Leerlauf
_
= Volgas-positie
= Stationair-positie
27
Tabla de contenido
