Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CIAO
GREEN
R.S.I
EN INSTALLER AND USER MANUAL
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
PT MANUAL PARA INSTALAÇÃO E USO
HU TELEPÍTŐI ÉS FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
RO
MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE
DE HANDBUCH FÜR DIE MONTAGE UND BENUTZUNG
SL NAVODILA ZA VGRADITEV, PRIKLJUČITEV IN UPORABO
HR PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠTENJE
SRB PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠĆENJE
CZ NÁVOD NA INSTALACI A POUŽITÍ
INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI
PL
KOTŁA GAZOWEGO
.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Beretta Ciao Green R.S.I. Serie
Resumen de contenidos para Beretta Ciao Green R.S.I. Serie
- Página 1 CIAO GREEN R.S.I EN INSTALLER AND USER MANUAL ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO PT MANUAL PARA INSTALAÇÃO E USO HU TELEPÍTŐI ÉS FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE DE HANDBUCH FÜR DIE MONTAGE UND BENUTZUNG SL NAVODILA ZA VGRADITEV, PRIKLJUČITEV IN UPORABO HR PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠTENJE SRB PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠĆENJE CZ NÁVOD NA INSTALACI A POUŽITÍ...
- Página 2 CIAO GREEN R.S.I. Ciao Green R.S.I. boilers comply with the essential requirements of the following Directives: - Gas Appliance Directive 2009/142/EC - Effi ciency Directive 92/42/EEC - Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC - Low Voltage Directive 2006/95/EC 0694 - Regulation 677 for condensation boilers 0694CL6033 and therefore bears the EC marking La caldera Ciao Green R.S.I.
- Página 4 CIAO GREEN R.S.I. Installer’s-user’s manual 5-13 Manual para el instalador-usuario 18-26 Boiler operating elements Elementos funcionales de la caldera Hydraulic circuit Circuito hidráulico Electric diagrams Esquema eléctrico Circulator residual head Altura de carga residual del circulador Telepítői kézikönyv-felhasználói kézikönyv 44-52 Manual do instalador-usuário 31-39 A kazán funkcionális alkatrészei...
-
Página 18: Advertencias Y Dispositivos De Se- Guridad
CIAO GREEN R.S.I. ESPAÑOL MANUAL DEL INSTALADOR 1 - ADVERTENCIAS Y DISPOSITIVOS DE SE- Está prohibido modifi car los dispositivos de seguridad o de regulación sin la autorización o las indicaciones del fabricante. GURIDAD No estirar, dividir o torcer los cables eléctricos que sobresalgan de la Las calderas producidas en nuestros establecimientos se fabrican prestando caldera, aunque esté... - Página 19 ESPAÑOL una válvula de seguridad, pero debe asegurarse que la presión del acueducto la instalación de un colector de evacuación específi co de polipropileno no supere los 6 bar. Si no existe certeza sobre la presión, se deberá instalar un que se puede hallar en comercios en la parte inferior de la caldera - orifi...
-
Página 20: Vaciado De La Instalación De Calefacción
CIAO GREEN R.S.I. 3.9 Vaciado de la instalación de calefacción Prever una inclinación del conducto de evacuación de humos de 1% hacia la caldera. Antes de comenzar el vaciado cortar la alimentación eléctrica colocando el interruptor general de la instalación en “apagado”. La caldera adecua automáticamente la ventilación en función del Cerrar los dispositivos de interceptación de la instalación térmica tipo de instalación y de la longitud del conducto. -
Página 21: Encendido Y Funcionamiento
ESPAÑOL LONGITUD MÁXIMA* RECTILÍNEA Ø 80 pérdida de carga longitud máxima* rectilínea conductos desdoblados ø 80 mm curva 45° curva 90° 45+45 m 1,0 m 1,5 m *La longitud rectilínea se entiende que es sin curvas, terminales de evacuación ni uniones. CHIMENEA COLECTIVA PRESURIZADA 3CEP Las instalaciones 3CEp están disponibles solo con el accesorio de- dicado (bajo pedido). - Página 22 CIAO GREEN R.S.I. tador desciende por debajo de 5°C. En esta fase se genera una solicitud de Anomalía A 06 Solicitar la intervención del Servicio Técnico de Asistencia. calor con encendido del quemador a la mínima potencia, que se mantiene hasta que la temperatura del agua en envío alcanza los 55°C.
-
Página 23: Led Verde
ESPAÑOL TIPOS DE ESTADO CALDERA DISPLAY LED ROJO LED VERDE AMARILLO ALARMA intermitente 0,5 intermitente 0,5 en- intermitente 0,5 en- Ciclo de purgado e n c e n d i d o / 1 , 0 Señal cendido/1,0 apagado cendido/1,0 apagado apagado Presencia sonda externa Señal... -
Página 24: Regulaciones
CIAO GREEN R.S.I. caldera calcula automáticamente la temperatura de envío, sin embargo el Junto a cada parámetro se visualiza el icono correspondiente y el valor de usuario puede interactuar con la caldera. Si se interviene en la interfaz para revoluciones del ventilador expresado en centenas. modifi... -
Página 25: Control De Los Parámetros De Combustión
ESPAÑOL Para el desmontaje remitirse a las instrucciones indicadas a continuación: IMPORTANTE: Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o man- tenimiento de la caldera, desconectar el aparato de la red la alimentación - desconectar la alimentación eléctrica de la caldera y cerrar el grifo del gas eléctrica y cerrar el suministro de gas mediante el grifo posicionado en la - retirar luego: cubierta y tapa de la caja de aire caldera. -
Página 26: Dispositivos De Seguridad
CIAO GREEN R.S.I. MANUAL DEL USUARIO 1a ADVERTENCIAS GENERALES Y 2a ENCENDIDO DEL APARATO DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Con cada alimentación eléctrica, la pantalla muestra una serie de informa- ciones como el valor del contador sonda de humos (-C- XX) (véase apar- El manual de instrucciones forma parte integrante del producto, por lo que tado 4.3 - anomalía A09), posteriormente comienza un ciclo automático de debe conservarse con cuidado y debe acompañar siempre al aparato;... -
Página 27: Señalizaciones Luminosas Y Anomalías
ESPAÑOL S.A.R.A. (frecuencia de 0,1 seg. encendido 0,1 seg. apagado, duración 0,5): en base a la temperatura establecida en el termostato ambiente y al tiempo empleado para alcanzarla, la caldera varía automáticamente la temperatura del agua de la calefacción reduciendo el tiempo de funcio- namiento, permitiendo un mayor confort de funcionamiento y un ahorro energético. - Página 28 CIAO GREEN R.S.I. TIPOS DE ESTADO CALDERA DISPLAY LED ROJO LED VERDE AMARILLO ALARMA intermitente 0,5 en- Estado apagado (OFF) APAGADO Ninguno cendido /3,5 apagado intermitente 0,5 en- En modo espera Señal cendido /3,5 apagado Alarma bloqueo módulo ACF Encendido Bloqueo defi...
-
Página 29: Datos Técnicos
ESPAÑOL DATOS TÉCNICOS DESCRIPCIÓN CIAO GREEN 25 R.S.I. Entrada de calor 20,00 kcal/h 17.200 Potencia térmica máxima (80/60°) 19,50 kcal/h 16.770 Potencia térmica máxima (50°/30°) 20,84 kcal/h 17.922 Entrada mínima de calor 5,00 kcal/h 4.300 Potencia térmica mínima (80°/60°) 4,91 kcal/h 4.218 Potencia térmica mínima (50°/30°) - Página 30 CIAO GREEN R.S.I. DESCRIPCIÓN CIAO GREEN 25 R.S.I. Tubos concéntricos de evacuación de humos Diámetro 60-100 Longitud máxima 5,85 Pérdida por la introducción de una curva de 45°/90° 1,3/1,6 Orifi cio de paso por pared (diámetro) Tubos concéntricos de evacuación de humos Diámetro 80-125 Longitud máxima...
- Página 148 CIAO GREEN R.S.I. [ES] - PANEL DE MANDOS [EN] - CONTROL PANEL Led de señalización estado caldera Boiler status LED Pantalla digital que indica la temperatura de funcionamiento y los có- Digital display indicating the operating temperature and fault codes digos de anomalía Mode selector: OFF/Reset alarms,...
- Página 151 CIAO GREEN R.S.I. fi g. 2 [EN] - Functional elements of the boiler 16 - Sonda NTC envío 7 - Elsődleges hőcserélő 17 - Electrodo de encendido 8 - Füstgáz szonda 1 - Drain valve 18 - Quemador 9 - Ventilátor + keverő 2 - Three-way valve motor 19 - Vaso de expansión 10 - Zajcsökkentő...
- Página 153 CIAO GREEN R.S.I. fi g. 3 [EN] - Hydraulic circuit 13 - Válvula de purgado manual 8 - Fűtési visszatérő NTC szonda 14 - Presostato 9 - Elsődleges hőcserélő A Water tank delivery 15 - Depósito de agua (disponible bajo pedido) 10 - Fűtési előremenő...
- Página 156 CIAO GREEN R.S.I. [EN] - Multiwire wiring diagram [ES] - Esquema eléctrico multihilo Blu=Blue / Marrone=Brown / Nero=Black / Rosso=Red/ Bianco=White / Viola=Violet Blu=Blu / Marrón=Marrone / Negro=Nero /Rojo=Rosso / Blanco=Bianco / Violeta=Viola / Rosa=Pink / Arancione=Orange / Grigio=Grey / Giallo=Yellow / Verde=Green / Gris=Grigio / Rosa=Rosa / Arancione=Anaranjado / Giallo=Amarillo / Verde=Verde A = 24V Low voltage ambient thermostat jumper B = Válvula gas...
- Página 159 CIAO GREEN R.S.I. T.A. T. BOLL SONDA TERM. BOLL. BOLL O POS S.E. BOLL. O POS −t° C.R. −t° fi g. 5 die weiße (A) Schaltbrücke, die sich am Stecker CN11 (12-polig) befi ndet und mit [EN] - External connections TbT gekennzeichnet ist, in der Mitte trennen, die Drähte auseinander ziehen und eine Low voltage devices should be connected to a CN6-M4 connectors, as shown 2-polige Stromklemme für die Verbindung verwenden.
-
Página 160: Srb] - Preostali Napor Cirkulacione Pumpe
CIAO GREEN R.S.I. 1000 System fl ow rate (l/h) / Potencia instalación (l/h) / Caudal da instalação (l/h) Debit instalație (l/h) / Vízhozam (l/h) / Anlagendurchfl uss (l/h) / Zmogljivost sistema (l/h) fi g. 6 Protok instalacije (l/h) / Protok sistema (l/h) / průtok zařízením v litrech za hodinu (l/h) / Przepływ (l/h) 6-metre circulator [EN] - RESIDUAL HEAD OF CIRCULATOR - [SL] - PREOSTALA TLAČNA VIŠINAL PRETOČNE ČRPALKE-pretočna... - Página 163 CIAO GREEN R.S.I. fi g. 35 fi g. 36a fi g. 25 CO button / pulsador CO / botão CO / CO gomb / buton CO / CO-Taste / gumb CO / tipka CO / dugme CO / CO - tlačítko / Przycisk CO fi...
- Página 164 CIAO GREEN R.S.I. Maximum output Minimum output adjustment screw adjustment screw Tornillo de regulación Tornillo de regulación potencia mínima potencia máxima Parafuso de regulação Parafuso de regulação potência mínima potência máxima Szabályozócsavar minimális teljesítmény Szabályozócsavar Șurub de reglare putere minimă maximális teljesítmény Stellschraube niedrigste Șurub de reglare putere max...
- Página 165 CIAO GREEN R.S.I. 25 ° C 20 °C 15 °C Curva climatica GIORNO Curva climatica NOTTE 20 °C 16 °C [ES] [EN] A - GRÁFICO 1 - CURVAS DE TERMORREGULACIÓN A - GRAPH 1 THERMOREGULATION CURVES B - GRÁFICO 2 - CORRECCIÓN CURVA CLIMÁTICA B - GRAPHIC 2 - WEATHER COMPENSATION CURVE C - GRÁFICO 3 - REDUCCIÓN NOCTURNA PARALELA C - GRAPHIC 3 - PARALLEL NIGHT-TIME REDUCTION...
- Página 167 ✎...
- Página 168 Via Risorgimento, 13 23900 Lecco (LC) Italy...