tau D760M Guía Para La Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. tau Manuales
  4. Paneles de Control
  5. D760M
  6. Guía para la instalación
tau D760M Guía Para La Instalación

tau D760M Guía Para La Instalación

Panel de mandos para dos motores monofásicos 230v ac
Ocultar thumbs Ver también para D760M:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 35

Enlaces rápidos

GUIDA ALL'INSTALLAZIONE
INSTALLATION GUIDE
INSTALLATIONSANLEITUNG
NOTICE D'INSTALLATION
GUÍA PARA LA INSTALACIÓN
GUIA DE INSTALAÇÃO
D760M
Quadro di comando per due motori monofase 230V AC
Control panel for two single-phase motors 230V AC
Steuerplatine für zwei einphasige 230V AC Motoren
Logique de commande pour deux moteurs monophasés 230V AC
Panel de mandos para dos motores monofásicos 230V AC
Placa electrónica para dois motores monofásicos 230V AC
230
101
202
255
IT - Istruzioni originali
Via Enrico Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (VI) Italia
Tel +39 0444 750190 - Fax +39 0444 750376
[email protected] - www.tauitalia.com
D760M
1
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para tau D760M

Resumen de contenidos para tau D760M

  • Página 1 INSTALLATIONSANLEITUNG NOTICE D’INSTALLATION GUÍA PARA LA INSTALACIÓN GUIA DE INSTALAÇÃO D760M Quadro di comando per due motori monofase 230V AC Control panel for two single-phase motors 230V AC Steuerplatine für zwei einphasige 230V AC Motoren Logique de commande pour deux moteurs monophasés 230V AC Panel de mandos para dos motores monofásicos 230V AC...
  • Página 2 SCHEMA CABLAGGIO D760M / D760M WIRING DIAGRAM / SCHALTPLAN DER D760M D760M...
  • Página 3 SCHÉMA CÂBLAGE D760M / ESQUEMA DEL CABLEADO D760M / ESQUEMA ELÉCTRICO D760M D760M...

  • Página 4: Dichiarazione Di Incorporazione Del Costruttore

    DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DEL COSTRUTTORE (ai sensi della Direttiva Europea 2006/42/CE AlI. II.B) Fabbricante: TAU S.r.l. Indirizzo: Via E. Fermi, 43 36066 Sandrigo (Vi) ITALIA Dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto: Centrale di comando realizzato per il movimento automatico di:...

  • Página 5: Avvertenze Importanti

    Il presente manuale è destinato solamente al personale tecnico qualifi cato per l’installazione. Nessuna informazione contenuta nel presente fascicolo può essere considerata d’interesse per l’uti- lizzatore finale. Questo manuale è allegato alla centralina D760M, non deve pertanto essere utilizzato per prodotti diversi! Avvertenze importanti: Togliere l’alimentazione di rete alla scheda prima di accedervi.

  • Página 6: Caratteristiche Tecniche

    SCHEDA DI COMANDO PER DUE MOTORI MONOFASE 230V AC La scheda D760M è provvista di controllo elettronico delle sicurezze (fotocellule); tale verifica viene effettuata sulla fotocellula esterna solamente togliendo e ripristinando l’alimentazione, cosicchè il microprocessore della centrale controlli che il relè abbia effettuato uno scambio senza problemi. Se ciò...

  • Página 7: Collegamenti Alla Morsettiera

    (FOTOTEST), quindi senza que- sto collegamento la centralina non accetterà nessun comando di apertura. Per eliminare la verifica del sistema di sicurezza porre il dip-switch n°6 in posizione OFF. ELETTRO uscita alimentazione ELETTROSERRATURA 19 - 20 SERRATURA 12 Vac max 15 W; D760M...

  • Página 8: Spia Cancello Aperto

    AP/CH nel punto desiderato per iniziare il rallentamento; 10 ad anta completamente chiusa premere AP/CH (acquisizione corsa anta 1 completata); 11 il led DL7 smette di lampeggiare ad intermittenza per accendersi fisso subito dopo (dati acquisiti e memorizzati correttamente); D760M...

  • Página 9: Dip Switch

    (NO REVERSE); NO REVERSE il cancello si comporta secondo la regolazione del dip-switch 2; la funzione rallentamento è inserita (vedi “PROCEDURA DI IMPO- STAZIONE DELLA CORSA”); RALLENTAMENTO la funzione rallentamento è esclusa; D760M...
  • Página 10 10 secondi, la scheda esce dalla modalità di programmazione); 3_ premere il tasto del radiocomando che si desidera utilizzare; 4_ il led DL7 si riaccende per segnalare l’avvenuta memorizzazione (se ciò non accade, attendere 10 secondi e riprendere dal punto 1); D760M...
  • Página 11 Controllare lo stato delle pile del radiocomando. Il cancello si apre al contrario Invertire tra loro i collegamenti dei motori sulla morsettiera (morsetti 5 e 7 per il motore 1; morsetti 8 e 10 per il motore 2); D760M...
  • Página 12 MANUFACTURER’S DECLARATION OF INCORPORATION (in accordance with European Directive 2006/42/EC App. II.B) Manufacturer: TAU S.r.l. Address: Via E. Fermi, 43 36066 Sandrigo (Vi) ITALY Declares under its sole responsibility, that the product: Electronic control unit designed for automatic movement of:...
  • Página 13 Important information: Disconnect the panel from the power supply before opening it. The D760M control unit has been designed to control an electromechanical gear motor for automating gates and doors of all kinds. Any other use is considered improper and is consequently forbidden by current laws.

  • Página 14: Technical Characteristics

    CONTROL CARD FOR TWO SINGLE-PHASE MOTORS 230V AC The D760M panel features an electronic photocell control system which switches the external photo- cell transmitter on and off thereby causing the control unit microprocessor to check whether the relay switches correctly. If this does not happen, the control unit is automatically blocked.
  • Página 15 Motor 1 torque adjustment (swing 1). The trimmer is set to provide sufficient thrust to work the gate without exceeding the limits established by current standards (EN FR. M1 12453). Turning the trimmer clockwise (+) increases the motor torque, turning it anti- clockwise (-) reduces it. D760M...

  • Página 16: Programming Instructions

    3 times AP/CH button or the remote control: the leaf will close at standard speed; when the leaf is completely closed press AP/CH button or the remote control (leaf programming completed); the DL7 LED will stop blinking and remain steady ON (programming completed and saved). D760M...
  • Página 17 Each pair of terminals attached to an NC contact that is not in use must be short-circuited in order to ensure the proper operation of the board. The door’s earthing system must comply with current standards. The manufacturer will accept no li- ability for any damage deriving from failure to comply with this requirement. D760M...
  • Página 18 Do not install the aerial in a low position or behind walls or pillars; d- Check the state of the radio control batteries. The gate opens the wrong way Invert the motor connections on the terminal block (terminals 5 and 7 for motor 1; terminals 8 and 10 for motor 2); D760M...

  • Página 19: Integrierungserklärung Des Herstellers

    INTEGRIERUNGSERKLÄRUNG DES HERSTELLERS (gemäß der Europäischen Richtlinie 2006/42/EG Anl. II.B) Hersteller: TAU S.r.l. Adresse: Via E. Fermi, 43 36066 Sandrigo (Vi) ITALY Erklärt unter seiner Haftung, dass das Produkt: Elektronische Steuerung für die automatische Bewegung von: Drehtore für eine Anwendung: Privat / Gewerbe Einschließlich:...
  • Página 20 Das vorliegende Handbuch ist nur für technisches, zur Installation qualifiziertes Personal bestimmt. Die im vorliegenden Heft enthaltenen Informationen sind für den Endbenutzer nicht interessant. Diese Anleitung liegt der Steuerung D760M bei und darf daher nicht für andere Produkte verwendet werden! Wichtige Hinweise: Die Netzstromversorgung vor dem Zugriff zur Schalt- und Steuertafel abschalten.

  • Página 21: Technische Merkmale

    STEUERKARTE FÜR ZWEI EINPHASIGE 230V AC MOTOREN Die Steuerkarte D760M ist mit einer elektronischen Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen (Fotozel- len) ausgestattet; die Überprüfung erfolgt an der externen Fotozelle, indem die Versorgung abge- schaltet und wieder eingeschaltet wird, so dass der Mikroprozessor in der Steuerung kontrolliert, ob das Relais problemlos umgeschaltet hat.
  • Página 22 12 Vac max 15 W; SCHLOSS Ausgang 2. FUNKKANAL; der Ausgangsmodus kann über die Dip 7 – 8 gewählt werden; 21 - 22 Achtung: für die Lichtsteuerung (oder andere Belastungen) 2. FUNKKANAL mit dem 2. Kanal des Funkempfängers entsprechend stärkere Hilfsrelais unbedingt verwenden. D760M...
  • Página 23 Drücken Sie am gewünschten Punkt AP/CH, um die Verlangsamung zu beginnen. Drücken Sie bei vollständig geschlossenem Flügel AP/CH (Erfassung Anschlag Flügel abge- schlossen). Die LED DL7 hört auf zu blinken und leuchtet unmittelbar danach auf (korrekt eingegebene und gespeicherte Daten). D760M...
  • Página 24 LUNG DES ANSCHLAGS”); VERLANGSAMUNG die Funktion Verlangsamung ist ausgeschaltet; Die Funktion Vorwarnung ist aktiviert. VORWARNUNG Die Funktion Vorwarnung ist deaktiviert. die Funktion „Fotozellentest“ ist eingeschaltet; FOTOTEST die Funktion „Fotozellentest“ ist abgeschaltet. N.B.: nur verwenden, wenn die Fotozellen benutzt sind; D760M...
  • Página 25 4_ die LED DL7 leuchtet wieder auf, um die erfolgte Speicherung anzuzeigen (andernfalls 10 Sekunden warten und ab Punkt 1 wiederholen); 5_ wenn man andere Funksteuerungen speichern will, das Verfahren ab Punkt 1 wiederholen, bis zu max. 30 Sendern; D760M...
  • Página 26 Die Antenne nicht zu niedrig oder durch Mauern oder Pfeiler versteckt installieren; d- Den Zustand der Batterien in der Funksteuerung überprüfen. Das Tor öffnet sich umgekehrt Die Anschlüsse der Motoren am Klemmenbrett untereinander umkehren (Klemmen 5 und 7 für Motor Nr. 1; Klemmen 8 und 10 für Motor Nr. 2); D760M...
  • Página 27 DÉCLARATION D’INCORPORATION DU FABRICANT (conformément à la Directive européenne 2006/42/CE Annexe II.B) Fabricant : TAU S.r.l. Adresse : Via E. Fermi, 43 36066 Sandrigo (Vi) ITALY Déclare sous sa propre responsabilité que le produit : Logique électronique de commande réalisé pour le mouvement automatique de : Portails à...

  • Página 28: Recommendations Générales

    Le présent manuel est destiné exclusivement au personnel technique qualifié pour l’installation. Aucune information contenue dans ce fascicule ne peut être considérée comme intéressante pour l’utilisateur final. Ce manuel est joint à l’armoire de commande D760M, il ne doit donc pas être utilisé pour des produits différents ! Recommandations importantes : Couper l’alimentation électrique de l’armoire avant d’y accéder.

  • Página 29: Caractéristiques Techniques

    CARTE DE COMMANDE POUR DEUX MOTEURS MONOPHASÉS 230V AC La carte D760M est dotée de contrôle électronique des dispositifs de sécurité (photocellules) ; ce contrôle est effectué uniquement sur la photocellule extérieure en coupant et en rétablissant l’alimen- tation, de sorte que le microprocesseur de la logique de commande contrôle que le relais a effectué...
  • Página 30 Dip 7 - 8 ; 2° CANAL 21 - 22 Note : pour le branchement d’autres dispositifs au deuxième RADIO canal du récepteur radio (éclairage de zone, actionnement de pompes ou des charges lourdes), utilisez un relais auxiliaire. D760M...

  • Página 31: Procédure De Programmation De La Course

    Le led DL7 commence à clignoter rapidement pour indiquer que la procédure est active ; Appuyer sur AP/CH (ou la télécommande), le vantail s’ouvre ; Avec le portail complètement ouvert, appuyer sur AP/CH (ou la télécommande), le vantail s’arrête ; D760M...

  • Página 32: Fermeture Automatique

    établie par le dip-switch n°2; la fonction ralentissement est activée et peut être réglée en agis- sant sur le trimmer RALL. (voir « PROCÉDURE DE RÉGLAGE DU RALENTISSEMENT RALENTISSEMENT »); la fonction ralentissement est exclue ; D760M...
  • Página 33 4_ la led DL7 se rallume pour signaler que le code a été mémorisé (si ce n’est pas le cas, attendre 10 secondes et répéter la procédure à partir du point 1) ; 5_ si l’on souhaite mémoriser d’autres émetteurs, répéter la procédure à partir du point 1 jusqu’à un maximum de 30 émetteurs ; D760M...
  • Página 34 Contrôler l’état des piles de la radiocommande. Le portail s’ouvre dans le sens contraire Intervertir les connexions du moteur sur le bornier (bornes 5 et 7 pour le moteur 1 ; bornes 8 et 10 pour le moteur 2). D760M...

  • Página 35: Declaración De Incorporación Del Fabricante

    DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN DEL FABRICANTE (de acuerdo con la Directiva Europea 2006/42/CE Adj. II.B) Fabricante: TAU S.r.l. Dirección: Via E. Fermi, 43 36066 Sandrigo (Vi) ITALY Declara bajo su propia responsabilidad que el producto: Central electrónica de control fabricado para el movimiento automático de:...

  • Página 36: Advertencias Importantes

    Este manual está destinado sólo al personal técnico cualificado para la instalación. Ninguna informa- ción contenida en este manual puede ser considerada interesante para el usuario final. Este manual acompaña a la central D760M; por lo tanto, ¡no debe utilizarse para otro tipo de pro- ducto! Advertencias importantes: Corte la alimentación de red a la tarjeta antes de acceder a ella.

  • Página 37: Características Técnicas

    TARJETA DE MANDO PARA DOS MOTERES MONOFÁSICOS 230V AC La tarjeta de mando D760M posee un control electrónico de los dispositivos de seguridad (fotocé- lulas) ; tal verificación se hace sólo sobre la fotocélula externa, cortando y restableciendo la alimen- tación, de modo que el microprocesador de la centralita controle que el relé...
  • Página 38 Ajuste par motor 1 (hoja 1). Ajustar el potenziometro hasta obtener un empuje suficiente, cuidando que no se supere la fuerza consentida por las normas vigentes (EN12453). FR. M1 Girando el potenciometro en sentido horario (+) el par sube, en cuanto irando el po- tenciometro en sentido antihorario (-) el par baja. D760M...

  • Página 39: Programación De Recorrido

    Mientras el LED DL7 parpadee, presionando y manteniendo oprimidos los pulsadores P1 y P2 se cierra la modalidad programación; Es aconsejable programar unos segundos de más respecto al tiempo necesario para la maniobra, para garantizar la completa apertura / cierre de las hojas. D760M...
  • Página 40 N.A. en salida (bornes n.º 18 y 19, máx. 24 Vac, 1 A). La modalidad de aprendizaje (dip-switches o rolling code) está determinada por el primer radiocontrol y seguirá siendo la misma hasta la anulación total de todos los códigos. D760M...

  • Página 41: Eliminación De Los Radiocontroles

    Controle el estado de las pilas del radiocontrol. La cancela se abre al contrario Invierta entre ellas las conexiones del motor en el terminal de conexiones (bornes 5 y 7 para el motor1; bornes 8 y 10 para el motor2). D760M...

  • Página 42: Declaração De Incorporação Do Fabricante

    DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO DO FABRICANTE (Conforme directiva europeia 2006/42/CE Anexo AII. II.B) Fabricante: TAU S.r.l. Endereço: Via E. Fermi, 43 36066 Sandrigo (Vi) ITALIA Declara sobre sua responsabilidade que o produto: Unidade de Controlo Electrónico Concebido para o movimento automático de: Portões de Batente...
  • Página 43 Este producto pode unicamente ser instalado e mantido por pessoal qualificado em conformidade com as actuais leis, normas e directivas. Ao conceber os seus produtos a TAU cumpre todos as normas aplicáveis ( por favor consulte a de- claração de conformidade anexa). É de suprema importância que os instaladores observem escru- pulosamente as mesmas normas quando instalam o producto.
  • Página 44 PLACA CONTROLO PARA DOIS MOTORES MONOFÁSICOS 230V AC A central de comando D760M possui um controlo electrónico dos dispositivos de segurança (foto- células); tal verificação faz-se sómente sobre a fotocélula externa, desligando e restabelecendo a alimentação, de modo a que o microprocessador controle qual o relé que efectou uma ligação sem problemas.
  • Página 45 Alimentação para as fotocélulas externas 24 Vac para verificação FOTOCÉLULAS 25 - 27 dos dispositivos de segurança (ligar sómente a fotocélula externa) máx. 2 fotocélulas emissoras; D760M...
  • Página 46 / abrandar; Quando a folha estiver completamente fechada pressione o botão AP/CH ou uma tecla do rádio comando (a folha está programada); O led DL7 parará de piscar rápidamente e ficará iluminado (ON) permanentemente (progra- mação completa e salva). D760M...

  • Página 47: Fecho Automático

    SEM INVERSÃO SÃO); (NO REVERSE) O portão comporta-se de acordo com a posição do dip-switch nº 2; A função de desaceleração / abrandamento está ON (activa) (ver ‘INSTRUÇÕES DE PROGRAMAÇÃO’); ABRANDAMENTO A função de desaceleração / abrandamento está OFF (Inactiva) D760M...
  • Página 48 10 segundos, a placa sai do modo de programação); 3_ Pressione a tecla do rádio comando que deseja utilizar; 4_ O LED DL7 acende-se de novo indicando que o código foi memorizado (se isto não acontecer, espere 10 segundos e recomece do ponto 1); D760M...

  • Página 49: Código De Erros Led Dl7

    Verifique o estado das pilhas dos rádio comandos. O portão abre-se ao contrário Trocar as ligações do motor na régua de bornes ( bornes 5 e 7 para o motor 1; bornes 8 e 10 para o motor 2). D760M...
  • Página 50 La garantía de TAU tiene una cobertura de 24 meses a partir de la fecha de compra de los productos (la fecha válida es la que figura en el comprobante de venta, recibo o factura, que deberá...

Tabla de contenido