Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OPERATING INSTRUCTIONS
R134a Visual Inspection Sight Glass
R1234yf Visual Inspection Sight Glass
BEDIENUNGSANLEITUNG
R134a Schauglas f. Sichtprüfung
R1234yf Schauglas f. Sichtprüfung
MANUEL D'OPÉRATION
Voyant D'Inspection pour R134a
Voyant D'Inspection pour R1234yf
INSTRUCCIONES DE OPERACION
R134a Cápsula de Vidrio para
Inspección Visual
R1234yf Cápsula de Vidrio para
Inspección Visual
ISTRUZIONI PER L'USO
Unità di Ispezione Visiva per R134a
Unità di Ispezione Visiva per R1234yf
HANDLEIDING
R134a Kijkglas voor Visuele Inspectie
R1234yf Kijkglas voor Visuele Inspectie
MANUAL DE OPERAÇÃO
R134a Pirex de Inspeção Visual
R1234yf Pirex de Inspeção Visual
Portuguese
53376, 53376-YF,
53377, 53377-YF
53376, 53376-YF,
53377, 53377-YF
53376, 53376-YF,
53377, 53377-YF
53376, 53376-YF,
53377, 53377-YF
53376, 53376-YF,
53377, 53377-YF
53376, 53376-YF,
53377, 53377-YF
53376, 53376-YF,
53377, 53377-YF
www.mastercool.com
Français
Español
Italiano
Nederlands
English
Deutsch
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para MasterCool R134a
Resumen de contenidos para MasterCool R134a
- Página 1 Inspección Visual 53376, 53376-YF, R1234yf Cápsula de Vidrio para 53377, 53377-YF Inspección Visual ISTRUZIONI PER L’USO Unità di Ispezione Visiva per R134a 53376, 53376-YF, Unità di Ispezione Visiva per R1234yf 53377, 53377-YF HANDLEIDING R134a Kijkglas voor Visuele Inspectie 53376, 53376-YF,...
- Página 2 1. To put the refrigerant back into the AC system, first turn off the AC system and vehicle. 2. Close the high side coupler by turning the knob counterclockwise (manual couplers only.) Remove the red coupler from the high side of the vehicle. www.mastercool.com...
- Página 3 ACCEPTABLE CONDITIONS These conditions when viewed in the inspection glass are an indication that no issues are present ACCEPTABLE CONDITION ACCEPTABLE CONDITION Appropriate mix of refrigerant, lubricant Pure mix of refrigerant and lubricant and UV dye www.mastercool.com...
-
Página 4: Parts List
Description 53375 Refrigerant Oil Visual Inspection Sight Glass 82274 Low Side, 1/4” (7/16”-20) x 13 mm Retrofit Adapter 53376-601 60” Blue R134a Charging Hose 53376-603 60” Red R134a Charging Hose 66234 R134a High Side Quick Coupler 66334 R134a Low Side Quick Coupler... - Página 5 7. Wenn das Schauglas zu ¼ mit flüssigem Kältemittel gefüllt ist, schließen Sie den Kugelhahn der roten Seite (stellen Sie sicher, dass auch der Kugelhahn der blauen Seite immer noch geschlossen ist). 8. Lassen Sie das Kältemittel stabilisieren. 9. Prüfen Sie die Farbe des Kältemittels mit dem nachfolgenden Chart. Prüfen Sie auf Ablagerungen im Kältemit-tel. www.mastercool.com...
- Página 6 Teflonbeschichtung an den Kompressorteilen übermä-ßiger Überhitzung reagieren, fehlerhafte Spülung und fehlerhaf-tes ausgesetzt Vakuum nach der Spülung ge-zogen METALLSPÄNE/-PARTIKEL UNAUSGEGLICHENES FLÜSSIGKEI-TENGEMISCH Festfressen des Kompressors, Anwendung universeller/falscher Öle; unaus- verursacht durch Ölmangel geglichenes, uneinheitliches Ge-misch aus oder fehlerhafte Schmierung verschiedenen Ölen www.mastercool.com...
- Página 7 Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung 53375 Schauglas f. Sichtprüfung Kältemittel-Öl 82274 Niederdruck-Nachrüst-Adapter, 1/4” (7/16”-20) x 13 mm 53376-601 60” Blauer R134a Füllschlauch 53376-603 60” Roter R134a Füllschlauch 66234 R134a Hochdruck-Schnellkopplung 66334 R134a Niederdruck-Schnellkopplung 84274 1/4 fl-f x 17 mm-m R1234yf Adapter mit Ventileinsatz 53376-601YF 60”...
- Página 8 9. Vérifier la couleur du réfrigérant à l’aide du tableau ci-dessous. Vérifier s’il y a des débris dans le réfrigérant.. NETTOYAGE DU VOYANT DU RÉFRIGÉRANT 1. Pour remettre le réfrigérant dans le système de climatisation, arrêter tout d’abord le système de climatisation et le www.mastercool.com...
- Página 9 CONDITIONS ACCEPTABLES Ces conditions indiquent qu’il n’y a pas de problème lorsqu’elles sont observées dans le voyant d’inspection ÉTAT ACCEPTABLE ÉTAT ACCEPTABLE Mélange pur de réfrigérant et Mélange approprié de réfrigérant, de lubrifiant de lubrifiant et de colorant UV www.mastercool.com...
-
Página 10: Liste Des Pièces
Description 53375 Voyant d’inspection de l'huile réfrigérante 82274 Côté inférieur, adaptateur de rétrofit 1/4" (7/16"-20) x 13 mm 53376-601 Tuyau de chargement 60" bleu R134a 53376-603 Tuyau de chargement 60" rouge R134a 66234 Coupleur rapide côté haut R134a 66334 Coupleur rapide côté bas R134a... -
Página 11: Preparar La Capsula De Vidrio Para La Inspeccion Visual
7. Cuando ¼ de la Cápsula de Vidrio este llena de refrigerante líquido, cierre la válvula de alta (roja). Asegúrese de que la válvula de baja (azul) permanezca cerrada. 8. Deje que el refrigerante se estabilice. 9. Compruebe el color del refrigerante utilizando la tabla que se muestra más abajo. Compruebe si hay residuos/ impurezas en el refrigerante. www.mastercool.com... -
Página 12: Retorno Del Refrigerante De La Capsula De Vidrio Al Sistema A/C
PARTÍCULAS/ASTILLAS DE METAL MEZCLA DE LÍQUIDOS DESEQUILIBRADO Falla o traba del compresor Aplicación de aceites universales-genéricos/ causada por la falta de aceite y/o incorrectos, mezcla desequilibrada y no lubricación incorrecta. homogénea de varios aceites. www.mastercool.com... -
Página 13: Condiciones Aceptables
Capsula de Vidrio de Inspección para Visual del Aceite Refrigerante 82274 Lado de baja, 1/4” (7/16”-20) x 13 mm, retro adaptador 53376-601 Manguera Azul de carga, 60”, R134a 53376-603 Manguera Roja de carga, 60”, R134a 66234 Acople rápido de alta, R-134a 66334 Acople rápido de baja, R-134a... - Página 14 8. Attendere che il refrigerante si stabilizzi. 9. Controllare il colore del refrigerante utilizzando lo schema fornito più avanti. Verificare che nel refrigerante non siano presenti residui. RIMOZIONE DEL REFRIGERANTE DALLO STRUMENTO 1. Per reintrodurre il refrigerante nell’impianto AC, spegnere prima l’impianto e il veicolo. www.mastercool.com...
- Página 15 FRAMMENTI/PARTICELLE DI MET- MISCELA DI LIQUIDI SBILANCIATA ALLO Utilizzo di oli universali/non corretti, Grippaggio del compressore cau-sato mi-scela non uniforme e non omogenea dalla mancanza di olio o da una lubrifi- di oli diversi cazione non corretta www.mastercool.com...
- Página 16 Unità di ispezione visiva per olio refrigerante 82274 Lato bassa pressione, adattatore retrofit 1/4” (7/16”-20) x 13 mm 53376-601 Tubo di carico per R134a blu 60” 53376-603 Tubo di carico per R134a rosso 60” 66234 Attacco rapido per R134a lato-alta...
- Página 17 9. Controleer de kleur van het koelmiddel met behulp van de tabel hieronder. Controleer of er zich stukjes in het koelmiddel bevinden. HET KIJKGLAS VRIJMAKEN VAN KOELMIDDEL 1. Om het koelmiddel terug in het AC-systeem te brengen, moet eerst het AC-systeem en het voertuig worden www.mastercool.com...
- Página 18 ONEVENWICHTIG VLOEISTOFMENGSEL METALEN SCHILFERS/PARTIKELS Toepassing van universele/incorrecte oliën, Falen van de compressor door ver- onevenwichtig, niet-homogeen mengsel van ouderde olie of incorrecte smering verschillende oliën www.mastercool.com...
- Página 19 Kijkglas voor visuele inspectie van koelmiddelolie 82274 Lagedrukzijde, 1/4” (7/16”-20) x 13 mm Retrofitadapter 53376-601 60” Blauwe R134a Vulslang 53376-603 60” Rode Red R134a Vulslang 66234 R134a Snelkoppeling hogedrukzijde 66334 R134a Snelkoppeling lagedrukzijde 84274 1/4 fl-f x 17 mm-m R1234yf Adapter met ventielinzetstuk 53376-601YF 60”...
-
Página 20: Usando O Pirex Visual
1. Para colocar o refrigerante de volta no sistema AC, primeiro desligue o sistema AC e o veículo. 2. Feche o engate lateral alta, girando o botão no sentido anti-horário (apenas engates manuais.) Remova o engate vermelho do lado superior do veículo. www.mastercool.com... - Página 21 óleos CONDIÇÕES ACEITÁVEIS Essas condições, quando vistas no pirex de inspeção, indicam que não há problemas CONDIÇÃO ACEITÁVEL CONDIÇÃO ACEITÁVEL Mistura pura de refrigerante e Mistura adequada de refrigerante, lubrifi- lubrificante cante e corante UV www.mastercool.com...
-
Página 22: Lista De Peças
Pirex de inspeção visual de óleo refrigerante 82274 Engate de Retrofit, lado baixo, 1/4” (7/16 -20) x 13 mm 53376-601 Mangueira de carregamento R134a azul de 60” 53376-603 Mangueira de carregamento R134a vermelha de 60” 66234 Engate rápido lateral alta R134a 66334 Engate rápido lateral baixa R134a... - Página 23 www.mastercool.com...
- Página 24 USA: (973) 252-9119 BELGIUM: + 32 (0) 3 777 28 48 Brasil: + 55 (11) 4407 4017 www.mastercool.com 53376-INT-INST...