Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
Instruction Manual
4-WAY BALL VALVE DIGITAL MANIFOLD
Gebrauchsanweisung
DIGITALE MONTEURHILFE MIT
4-WEGE-KUGELVENTIL
Manuel d'Instructions
MANIFOLD NUMERIQUE À 4 VOIES
AVEC VANNES À BOISSEAU SPHÉRIQUE
Manual de Instrucciones
MANÓMETRO DIGITAL DE 4 VÍAS
CON VÁLVULA DE BOLA
Manuale d'Istruzioni
GRUPPO MANOMETRICO DIGITALE
CON VALVOLA A SFERA A 4 VIE
Handleiding
4-WEG DIGITALE MANIFOLD M/KOGELKRANEN
Tabla de contenido
Manuales relacionados para MasterCool 99903
Resumen de contenidos para MasterCool 99903
- Página 1 English Deutsch Français Español Italiano Nederlands Instruction Manual 4-WAY BALL VALVE DIGITAL MANIFOLD Gebrauchsanweisung DIGITALE MONTEURHILFE MIT 4-WEGE-KUGELVENTIL Manuel d’Instructions MANIFOLD NUMERIQUE À 4 VOIES AVEC VANNES À BOISSEAU SPHÉRIQUE Manual de Instrucciones MANÓMETRO DIGITAL DE 4 VÍAS CON VÁLVULA DE BOLA Manuale d’Istruzioni GRUPPO MANOMETRICO DIGITALE CON VALVOLA A SFERA A 4 VIE...
-
Página 2: Special Features
3 PSI, 0.2 Kg/cm, 0.2 BAR, 0.02 mPA or 6 in-Hg • The digital manifold is normally shipped with vacuum and temperature sensors that are calibrated with the companion manifold. In the event the other sensors are provided by another source, please contact Mastercool Inc. for calibration instructions. BATTERY CARE When the battery is connected to the unit but not in use it will last six months. -
Página 3: Battery Installation
• Next the PRESSURE UNIT will display. Press the SELECT button to change the pressure unit. Press ENTER to confirm. TEMPERATURE UNIT • Next the TEMPERATURE UNIT will display. Press the SELECT button to either °F or °C. Press ENTER to confirm. www.mastercool.com... - Página 4 DIAGNOSING THE SYSTEM PRESSURE AND TEMPERATURE 1. Make sure all valves on the manifold are closed. 2. Connect the blue and red hose from the low and high side of the manifold to the system. www.mastercool.com...
- Página 5 • Connect the vacuum cable to the manifold. Connect the other end of the vacuum gauge to the system. (An additional TEE fitting (Mastercool #99333) or an isolation valve may be required.) Press the VACUUM button and select the desired unit.
- Página 6 (outdoor air temperature), indoor wet bulb, and the manufacturers target superheat chart or subcooling chart. You can use Mastercool part number 52232 Humidity Temperature Meter for both indoor wet bulb and outdoor dry bulb. (Refer to diagram.) GENERIC TARGET SUPERHEAT & SUBCOOLING CHARTS* *The required superheat chart is an example of a generic superheat chart of a typical fixed...
- Página 7 • The manifold has the ability to record and store up to 24 hours of data and track up to 15 job sequences. • Data that is stored in the manifold can be downloaded into Mastercool’s Data Logger Program for analysis at a later time. To download the data please refer to the Data Logger Program Instructions.
-
Página 8: Optional Accessories
Gasket for 1/4” FL 42014 Depressor 85511 3/8” Gasket for Black Hose 99103-SENSOR Sensor 99903-BLOCK Block for 99903 99903-PC PC Board for 99903 99903-PB Plastic Box 99903-RB Rubber Boot 98061-SENSOR Sensor Assembly 98062-001 Vacuum Sensor Cable (only) 99332 1/8 NPT x 1/4 F Flare Swivel Adapter... - Página 9 • Die elektronische Monteurhilfe wird normalerweise geliefert mit Vakuum und Temperaturfühler, die kalibriert worden sind mit der beiliegenden Monteurhilfe. Falls andere Fühler von einer anderen Quelle gebraucht werden, bitte sich mit Mastercool Lieferant in Verbindung stellen um die Kalibrationsinformation zu bekommen.
-
Página 10: Automatische Ausschaltung
Drücken Sie wiederum auf SELECT um den gewünschten Kältemittel zu wählen. [Um das gewünschte Kältemittel zu selektieren, die Select Taste und ↑ oder‚ Vacuum ↓ drücken: R11, R12, R13, R21, R22, R23, R32, R113, R114, R115, R116, R123, R124, www.mastercool.com... - Página 11 ��� = GEÖFFNET ��� ���� ���� ��� KONFIGURATION DIAGNOSE ��� ���� ���������� ��� ���� ���������� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ��������� KONFIGURATION VAKUUM ��� ��������� ��� ��� ���� ��� ��� ���� �������� �������� ��� ��� www.mastercool.com...
- Página 12 • Verbinden Sie der Vakuumsensor an den seitlichen Anschluss der Monteurhilfe. Verbinden Sie den drehbaren Anschluss vom Vakuumsensor mit der Kälteanlage (eine zusätzliche Tee-Verschraubung (Mastercool Art. 99333) oder Absperrventil wäre benötigt). Die Vakuumtaste drücken und der gewünschte Anzeigewert wählen. Die ENTER...
- Página 13 Siedepunktes. Bei sehr schlechten Bedingungen (bei unzureichend gefüllten Systemen), setzt sich das Kühlmittel in dem Verdampfer bis das das Ende der Verdampferspirale erreicht wird, fort zu sieden. Um sicher zu sein, dass das flüssige Kälemittel bei schlechtesten Bedingungen nicht in den Kompressor fließt, veröffentlichen die Klima AC www.mastercool.com...
- Página 14 • Die Monteurhilfe besitzt die Fähigkeit, bis zu 24 Stunden Daten aufzuzeichnen und zu speichern sowie die Abfolge von bis zu 15 Aufgaben nachzufolgen. • Die Daten, die in der Monteurhilfe gespeichert werden, können in das Mastercool- Programm zur Datenaufnahme und -speicherung (Data Logger) für eine Analyse zu einem späteren Zeitpunkt heruntergeladen werden.
- Página 15 3. Reinigen Sie den Dichtungsring. Spülen Sie die Sensorkammer mit Azeto Wiederholen Sie es bis das Öl vollkommen entfernt ist. Gewähren Sie 2-4 Stunden damit alle Teile getrocknet sind. 4. Bringen Sie alle Teile wieder zusammen und kontrollieren Sie die Vorrichtung. www.mastercool.com...
- Página 16 Dichtung für 14“ FL 42014 Ventilkerndrucker 85511 3/8” Dichtung für schwarzen Schlauch 99103-SENSOR Sensor 99903-BLOCK Gehäuse für 99903 99903-PC PC Leiterplatten für 99903 99903-PB Kunststoffgehäuse 99903-RB Gummimanschette 98061-SENSOR Sensorgruppe 98062-001 Vakuumsensorkabel (nur Kabel) 99332 1/8 NPT x 1/4 F Winkel Drehauflader...
- Página 17 • Le manifold numérique est normalement expédié avec des capteurs de vide et de température, qui sont étalonnés sur ce même manifold. Dans le cas ou d’autres capteurs venant d’ailleurs sont utilisés, contacter le fournisseur Mastercool pour les instructions d’étalonnage.
-
Página 18: Installation De Pile
R403A, R403B, R404A, R405A, R406A, R407A, R407B, R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B, R412A, R413A, R414A, R414B, R417A (ISCEON MO59), R422A (ISCEON MO79), R422D (ISCEON MO29), R427A (FX100), R501, R502, R503, R504, R507A, R508B, R509A, R600, R600A, R601, R601A] Pousser ENTER pour valider. UNITE DE PRESSION www.mastercool.com... - Página 19 ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��������� CONFIGURATION DE VIDE ��� ��� ��������� ��������� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ���� �������� CONFIGURATION DE CHARGE �������� �������� ��� ��� ��� www.mastercool.com...
- Página 20 • Connecter le cordon de vide au manifold. Connecter l’autre embout du vacuomètre au système - un raccord T (Mastercool réf. 99333) ou une vanne d’isolement pourrait servir. Appuyer sur la touche VACUUM et sélectionner l’unité de lecture désirée. Appuyer sur ENTER pour confirmer.
- Página 21 Sur les systèmes TXV, la température de sous-refroidissement est l’indication meilleure de l’état charge dans le système de réfrigération, car ces systèmes en question sont conçus de manière à maintenir la température de surchauffe constante. La charge correcte d’un système assure une efficacité maximum et une vie d’équipement plus longue. www.mastercool.com...
- Página 22 • Le manifold a la capacité d’enregistrer et de mémoriser jusqu’à 24 h de données ou 15 installations consécutives. • Les données mémorisées dans le manifold peuvent être téléchargées dans la programmation d’enregistrement de Mastercool (Data Logger) pour analyse à un temps postérieur. Comment télécharger ? Consultez les Instructions d’enregistrement du Data Logger.
- Página 23 4. Réassembler toutes les pièces et vérifier la fonction. DESSEIN D DOUILLE CHAMBRE DE CAPTEUR DEPRESSEUR TUBE DE CAPTEUR JOINT CABLE 1/4” FL-F RACCORD ORIENTABLE LISTE DES PIECES ET DES ACCESSOIRES 42010 Joint pour 1/4” FL 42014 Dépresseur 85511 Garniture pour flexible 3/8 » www.mastercool.com...
-
Página 24: Accessoires Optionnels
99103-SENSOR Elément sensible 99903-BLOCK By-pass 99903-PC Carte électronique 99903-PB Valise moulée 99903-RB Protection caoutchouc 98061-SENSOR Assemblage capteur de vide 98062-001 Câble de capteur de vide (seul) Température au Thermomètre Sec Température au Thermomètre Sec 99332 1/8 NPT x 1/4 F Adaptateur Orientable Angulaire 99903-USB Câble USB... -
Página 25: Especificaciones
• El manómetro (manifold / árbol de carga) digital se despacha normalmente con el censor de vacío y temperatura calibrados al manómetro que acompañan. En caso que se use un censor de otro suplidor, contáctese con Mastercool para darle las instrucciones de calibración correcta. -
Página 26: Instalacion De La Bateria
R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A, R406A, R407A, R407B, R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B, R412A, R413A, R414A, R414B, R417A (ISCEON MO59), R422A (ISCEON MO79), R422D (ISCEON MO29), R427A (FX100), R501, R502, R503, R504, R507A, R508B, R509A, R600, R600A, R601, R601A] www.mastercool.com... -
Página 27: Ajuste De Vacio
= ABIERTO ��� ���� ���� ��� CONFIGURACION DE DIAGNOSTICO ��� ���� ���������� ��� ���� ���������� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ��� CONFIGURACION DE VACIO ��������� ��� ��������� ��� ��� ���� ��� ���� ��� �������� �������� ��� ��� www.mastercool.com... -
Página 28: Configuracion De Carga
• Conecte el cable de vacío al analizador. Conecte el otro extremo del indicador de vacío al sistema. (un accesorio adicional en forma de T (Mastercool #99333) ó una valvula de aislamiento podrian ser requeridos.) www.mastercool.com... -
Página 29: Midiendo El Verdadero Sobrecalentamiento Y Subenfriamiento
Medir el sobrecalentamiento es su mejor indicación en un sistema fijo de orificio , de la propia carga del refrigerante y las condiciones de operatividad. Si todo lo demas esta trabajando apropiadamente y el sobrecalentamiento es www.mastercool.com... -
Página 30: Objetivo Sobrecalentamiento Y Subenfriamiento
Usted puede utilizar el medidor de temperatura y humedad Mastercool parte numero 52232 para los dos, humedad en el interior y temperatura al aire libre (Refierase al diagrama.) -
Página 31: Limpiando El Sensor
Programa del Data Loger. • Para ver la información recolectada en “tiempo real:, por favor siga las instrucciones entregadas con el Software del Data Loger de Mastercool. NOTA: Cuando la unidad esta en el modo de Grabación, el Auto-Apagado se desactiva automáticamente. -
Página 32: Lista De Partes Y Accesorios
Depresor 85511 Empaque de 3/8” para la Manguera Negra 99103-SENSOR Sensor 99903-BLOCK Bloque para el 99903 99903-PC Tarjeta PC para el 99903 99903-PB Caja de plástico 99903-RB Protección de goma 98061-SENSOR Sensor Ensamblado 98062-001 Cable del sensor de Vacío (solamente) - Página 33 Nel caso gli altri sensori sono forniti da un’altro fornitore, prego si mettono in contatto con il fornitore Mastercool Inc. per le istruzioni di calibrazione. • Il display mostrerà zero (0) ogni volta che la misura scende sotto le seguenti letture: 0.2 Bar, 3 PSI, 0.2 kg/cm2, 0.02 mPA o 6 in-Hg.
-
Página 34: Installazione Della Batteria
R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B, R412A, R413A, R414A, R414B, R417A (ISCEON MO59), R422A (ISCEON MO79), R422D (ISCEON MO29), R427A (FX100), R501, R502, R503, R504, R507A, R508B, R509A, R600, R600A, R601, R601A] Premere ENTER per confirmare. UNITÀ DI PRESSIONE www.mastercool.com... - Página 35 ��� ��� ��� NOTE IMPORTANTI PER LA REVISIONE DEL SISTEMA AC/R Un sistema che é stato aperto o che ha una pressione di refrigerante eccessivamente bassa a causa di una fuga, deve eserse interamente evacuato per mezzo di recupero/ www.mastercool.com...
-
Página 36: Diagnosi Della Pressione E Della Temperatura Del Sistema
• Collegare il cavo di vuoto al gruppo manometrico. Connettere l’altra estremità del vacuometro all’impianto (potrebbero occorrere un altro raccordo a T (Mastercool #99333) o una valvola di isolamento). Premere il bottone VACUUM e selezionare l’unità desiderata. - Página 37 Nei sistema TXV, il sottoriscaldamento é la migliore indicazione dello stato di carica del sistema refrigerante poiche questi sistemi sono disegnati per mantenere un costante surriscaldamento. Caricare un sistema in modo giusto assicura un’efficienza massima e una piu lunga durata dell’equipaggio. www.mastercool.com...
- Página 38 Bulbo secco all’aperto (temperatura d’aria all’aperto), bulbo umido chiuso, la cartella di surriscaldamento o di sottoriscaldamento di obiettiva del produttore. Si puo usare la Mastercool numero 52232 Humidity Temperature Meter sia che per il bulbo umido chiuso che per il bulbo secco all’aperto. (Riferirsi al diagramma.) CARTELLE GENERICHE DI SURRISCALDAMENTO &...
- Página 39 LISTA DI PARTI E ACCESSORI 42010 Guarnizione per 1/4” FL 42014 Depressore 85511 Guarnizione da 3/8” per flessibile nero 99103-SENSOR Sensore 99903-BLOCK Corpo per 99903 99903-PC Scheda PC per 99903 99903-PB Cassetta in plastica 99903-RB Guscio in gomma 98061-SENSORE Assemblaggio Sensore www.mastercool.com...
-
Página 40: Accessori Opzionali
98062-001 Cavo del Sensore di Vuoto (solo) 99332 1/8 NPT x 1/4 F Flare Adattatore Girevole 99903-USB Cavo USB ACCESSORI OPZIONALI 52232 Misuratore di Temperatura d’Umidita 52336 Termocoppia di tipo Clamp-on 98062 Assemblaggio Completo di Sensore di Vuoto & Cavo... -
Página 41: Specificaties
• De digitale manifold wordt normalerwijze geleverd met vacuüm- en temperatuurvoelers, die gekalibreerd zijn met deze manifold. Indien er voelers zouden aanwezig zijn van een andere bron, gelieve uw Mastercool leverancier te contacteren voor het bekomen van de kalibratie – instructies. -
Página 42: Batterij Installatie
Druk op SELECT om de gewenste drukeenheid te kiezen. ENTER om te bevestigen. TEMPERATUUREENHEID • Dan verschijnen de TEMPERATUURSEENHEDEN. Opnieuw met SELECT kiezen en met ENTER bevestigen. AUTOMATISCHE UITSCHAKELING • Uiteindelijk verschijnt AUTO-OFF in de rechter-benedenhoek. Druk al dan niet op SELECT om dit uit te schakelen. ENTER om te bevestigen. www.mastercool.com... - Página 43 2. Blauwe en rode slang van de manifold naar de LD en de HD van de installatie aansluiten. 3. Start de installatie en laat even tijd voor de aflezing op de manifold en om de drukken te stabiliseren. EEN SYSTEEM VULLEN 1. Alle manifoldkranen moeten dicht zijn. 2. Installatie en manifold aanzetten (POWER). www.mastercool.com...
- Página 44 • Sluit de vacuümkabel aan de manifold. De sensor zelf sluit u aan de installatie. Het zou kunnen dat een bijkomende T-adapter nodig is (Mastercool art. 99333) of een isoleerkraan. Druk op VACUUM en selecteer de gewenste drukeenheid.
-
Página 45: Gewenste Superheat En Subcooling
3 dingen nodig hebben: buitenluchttemperatuur droge bol, binnentemperatuur natte bol, en de desbetreffende tabel van de fabrikant. U kan ook Mastercool’s vochtigheidsmeter (art. 52232) gebruiken voor zowel binnentemperatuur natte bol en buitentemperatuur droge bol (zie diagram). GENERISCHE GEWENSTE SUPERHEAT EN SUBCOOLING TABELLEN* *De tabel voor gewenste Superheat is een voorbeeld van een tabel voor een vast expansieventiel, een split installatie voor residentieel gebruik. - Página 46 • De manifold heeft een geheugencapaciteit van 24 uur en 15 verschillende opnames (installaties) • De gegevens bewaard in de Manifold kunnen gedownload worden naar Mastercool’s Data Logger programma voor analyse op een later tijdstip. Volg hiertoe de Data Logger programma instructies •...
- Página 47 Pakking 1/4” 42014 Ventielkerndrukker 85511 Dichting voor 3/8” flare slang 99103-SENSOR Sensor 99903-BLOCK Manifoldblok 99903-PC PC bord voor 99903 99903-PB Draagkoffer voor 99903 99903-RB Rubber protectie voor 99903 98061-SENSOR Sensor 98062-001 Vacuümsensor kabel (enkel) 99332 1/8”NPT x 1/4” Fl wartel ventiel...
- Página 48 PH (973) 252-9119 Belgium TELEFON +32 (0) 3 777 28 48 99903-INT-INST www.mastercool.com...