Parkside PSS 250 A1 Instrucciones De Utilización Y De Seguridad
Lijadora orbital
Ocultar thumbs
Ver también para PSS 250 A1:
- Traducción del manual de instrucciones original (34 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LIJADORA ORBITAL /
LEVIGATRICE ORBITALE PSS 250 A1
LIJADORA ORBITAL
Instrucciones de utilización y de seguridad
Traducción del manual de instrucciones original
LIXADORA
Instruções de utilização e de segurança
Tradução do manual de instruções original
SCHWINGSCHLEIFER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
LEVIGATRICE ORBITALE
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
ORBITAL SANDER
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
5
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parkside PSS 250 A1
Resumen de contenidos para Parkside PSS 250 A1
- Página 1 LIJADORA ORBITAL / LEVIGATRICE ORBITALE PSS 250 A1 LIJADORA ORBITAL LEVIGATRICE ORBITALE Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali LIXADORA ORBITAL SANDER Instruções de utilização e de segurança Operation and Safety Notes Tradução do manual de instruções original...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
-
Página 6: Tabla De Contenido
Índice Introducción Uso conforme al previsto ....................Página 6 Equipamiento.........................Página 6 Volumen de suministro ....................Página 6 Características técnicas ....................Página 7 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas 1. Seguridad en el lugar de trabajo ................Página 7 2. Seguridad eléctrica ....................Página 7 3. -
Página 7: Introducción
El fabricante no se responsabiliza de 1 Lijadora orbital PSS 250 A1 los daños derivados por un uso no conforme al 1 Lija (granulado 120), véase fig. F previsto. -
Página 8: Introducción / Indicaciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
Introducción / Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas © Características técnicas Indicaciones generales de seguridad para herramien- tas eléctricas Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz Potencia de entrada: 250 W Revoluciones en vacío: n 7000 - 12000 / r.p.m. ¡ADVERTENCIA! ¡Lea las advertencias Número de... -
Página 9: Seguridad De Las Personas
Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas de derivación a tierra. Los conectores sin de protección personal, como mascarilla anti- modificar y las tomas adecuadas reducen el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, riesgo de descarga eléctrica. casco de seguridad o protección auditiva, en b) Evite el contacto físico con superficies función del tipo y la utilización de la herramienta eléctrica, reducirá... -
Página 10: Indicaciones De Seguridad Específicas Para El Aparato
Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas Indicaciones de seguridad Una herramienta eléctrica que no se puede específicas para el aparato encender o apagar es un peligro y debe repararse. c) Retire la clavija del enchufe antes de Para evitar peligro de lesiones, de incendio realizar ajustes en el aparato, cambi- así... -
Página 11: Accesorios / Equipo Adicional Oficial
Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas / Manejo ½ © Manejo Evite lijar pinturas que contengan plo- mo u otros materiales perjudiciales © Encender y apagar para la salud. ½ Queda prohibido trabajar materiales que contengan amianto. El asbesto puede Conectar el modo de servicio temporal: provocar cáncer. -
Página 12: Extracción De Polvo
Manejo Lijas sin adhesivo: Retirar la caja para el polvo: Abra las dos palancas tensoras Presione el botón o los botones de desbloqueo Desplace la lija por un extremo, por debajo y extraiga la caja colectora de polvo de la regleta de bornes abierta y fíjela bien del aparato. -
Página 13: Mantenimiento Y Limpieza
Manejo / Mantenimiento y limpieza / Asistencia / Garantía © Madera Papel de lija / Asistencia granulado ½ ¡ADVERTENCIA! Haga reparar los Trabajo en madera 40 - 240 aparatos únicamente por personal Desbastado, p. ej. de 40, 60 técnico cualificado y con repuestos vigas y tablas áspe- originales. -
Página 14: Eliminación
Tipo / Designación de la máquina: eléctricas deben separarse, agruparse y debe rea- Lijadora orbital PSS 250 A1 lizarse un reciclaje de acuerdo con el medio am- biente. Date of manufacture (DOM): 06 - 2011 Número de serie: IAN 67040... - Página 16 Indice Introduzione Utilizzo corretto ......................Pagina 16 Dotazione ........................Pagina 16 Fornitura .........................Pagina 16 Dati tecnici ........................Pagina 17 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 1. Sicurezza dell’area di lavoro...................Pagina 17 2. Sicurezza elettrica ....................Pagina 17 3. Sicurezza delle persone...................Pagina 18 4. Utilizzo attento di dispositivi elettrici................Pagina 18 Indicazioni di sicurezza specifiche per la levigatrice orbitale ........Pagina 19 Accessori / dispositivi ausiliari originali ...............Pagina 20 Accensione e spegnimento ...................Pagina 20...
-
Página 17: Introduzione
La levigatrice orbitale è adatta per levigare a sec- co legno, plastiche e vernici. Qualsiasi utilizzo di- 1 levigatrice orbitale PSS 250 A1 verso o modifica è da considerarsi non conforme e 1 foglio abrasivo (grana 120), vedi fig. F comporta gravi pericoli di infortuni. -
Página 18: Dati Tecnici
Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Istruzioni di sicurezza ge- © Dati tecnici nerali per utensili elettrici Tensione nominale: 230 V ~ , 50 Hz Potenza nominale assorbita: 250 W Leggere tutte le indica- ATTENZIONE! Velocità a vuoto: 7000 - 12000 min zioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali man- Numero di oscillazioni... -
Página 19: Sicurezza Delle Persone
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici b) Evitare il contatto del corpo con superfici a seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparec- chiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni. messe a terra, quali ad esempio quelle c) Evitare qualsiasi avvio involontario di tubi, caloriferi, cucine economiche e frigoriferi. -
Página 20: Indicazioni Di Sicurezza Specifiche Per La Levigatrice Orbitale
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Indicazioni di sicurezza b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui specifiche per la levigatrice interruttore sia difettoso. Un dispositivo orbitale elettrico che non si può più accendere e spe- gnere rappresenta un pericolo, e deve essere riparato. -
Página 21: Accessori / Dispositivi Ausiliari Originali
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Uso ½ © Non impregnare i materiali o le super- fici da lavorare con liquidi contenenti © Accensione e spegnimento solventi. ½ Evitare di levigare vernici contenenti piombo o altri materiali dannosi per Attivazione del funzionamento la salute. -
Página 22: Aspirazione Della Polvere
Fogli abrasivi senza fissaggio a strappo: Rimozione della cassetta raccogli polvere: Aprire le due leve di serraggio Premere il tasto o i tasti di sblocco Inserire il foglio abrasivo da una estremità estrarre la cassetta raccogli polvere sotto al morsetto aperto e bloccarlo, arre- dall‘apparecchio. -
Página 23: Manutenzione E Pulizia
Uso / Manutenzione e pulizia / Assistenza / Garanzia © Assistenza Nella seguente tabella sono riportati valori indicativi che possono facilitare la scelta del foglio abrasivo ½ Fare riparare gli ATTENZIONE! apparecchi dal centro di assistenza o Legno Foglio abrasi- da un elettricista e solo con parti di ri- vo/ Grana cambio originali. -
Página 24: Smaltimento
Ai sensi della direttiva europea 2002/96/EC sullo Tipo / Descrizione del prodotto: smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici Levigatrice orbitale PSS 250 A1 usati e delle norme di recepimento nazionali, gli utensili elettrici usati devono essere raccolti in manie- Date of manufacture (DOM): 06 - 2011 ra differenziata e riciclati nel rispetto dell’ambiente. - Página 26 Índice Introdução Utilização correcta......................Página 26 Equipamento .........................Página 26 Conteúdo ........................Página 26 Dados técnicos ......................Página 27 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas 1. Segurança no local de trabalho ................Página 27 2. Segurança eléctrica ....................Página 27 3. Segurança pessoal ....................Página 28 4.
-
Página 27: Equipamento
Qualquer outra utilização ou alteração é considera- da inadequada e envolve risco de acidentes graves. 1 lixadeira oscilante PSS 250 A1 Qualquer outra utilização ou alteração do aparelho 1 folha de lixa (granulação 120), ver fig. F é... -
Página 28: Dados Técnicos
Introdução / Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas © Dados técnicos Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas Tensão nominal: 230 V ~ , 50 Hz Potência nominal: 250 W Número de rotações Leia todas as indicações de AVISO! em vazio: 7000 - 12000 min segurança e instruções! A inobservância das... -
Página 29: Segurança Pessoal
Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas e as respectivas tomadas reduzem o risco de individual como máscara anti-poeiras, calçado choque eléctrico. de protecção anti-derrapante, capacete ou b) Evite o contacto físico com superfícies protecção auditiva, conforme o tipo e a apli- cação da ferramenta eléctrica, diminui o risco ligadas à... -
Página 30: Instruções De Segurança Específicas Para A Lixadeira Oscilante
Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas Instruções de segurança b) Não utilize ferramentas eléctricas, específicas para a lixadeira cujo interruptor esteja avariado. Uma oscilante ferramenta eléctrica que não possa mais ser ligada ou desligada constitui perigo e tem de ser reparada. -
Página 31: Acessórios / Dispositivos Adicionais Originais
Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas / Operação ½ © Operação Não impregnar os materiais ou as su- perfícies que estiver a trabalhar com © Ligar e desligar fluidos que contenham solventes. ½ Evite lixar superfícies com tintas à base de chumbo ou outros materiais Ligar funcionamento momentâneo: Prima o interruptor LIGAR / DESLIGAR... -
Página 32: Aspirar Poeiras
Operação Folhas de lixa sem aderência de velcro: Remover dispositivo de recolha de pó: Abra ambas as alavancas tensoras Prima o(s) botão(ões) de desbloqueio Coloque um lado da folha de lixa sob o retire o dispositivo de recolha de pó borne de fixação aberto e aperte-o, travan- equipamento. -
Página 33: Manutenção E Limpeza
Operação / Manutenção e limpeza / Serviço / Garantia © Serviço Na seguinte tabela poderá encontrar valores não vinculativos, que facilitam a escolha da folha de ½ lixa As reparações deverão AVISO! ser realizadas pelo posto de serviço ou por pessoal especializado e apenas Madeira Folha de lixa / com peças de substituição originais. -
Página 34: Eliminação
Tipo / Designação do produto: clagem ecológica. Lixadora PSS 250 A1 Pode obter informações relativas à eliminação do Date of manufacture (DOM): 06 - 2011 aparelho usado através dos responsáveis legais Número de série: IAN 67040... - Página 36 Table of contents Introduction Intended use ........................Page 36 Features .........................Page 36 Delivery contents ......................Page 36 Technical Data ......................Page 37 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety .....................Page 37 2. Electrical safety ......................Page 37 3. Personal safety ......................Page 38 4.
-
Página 37: Introduction
The oscillating sander is suited for dry sanding of wood, plastics and paints. Any other use or modifi- 1 Orbital sander PSS 250 A1 cation is considered improper use and involves sig- 1 Sanding sheet (Grit 120), see Fig. F nificant accident risks. -
Página 38: Technical Data
Introduction / General safety advice for electrical power tools © Technical Data General safety advice for electrical power tools Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz Nominal power: 250 W Read all the safety advice WARNING! Idle speed: 7000 - 12000 rpm and instructions! Failure to observe the safety Idle oscillation speed: 14000 - 24000 rpm... -
Página 39: Personal Safety
General safety advice for electrical power tools There is an increased risk of electric shock if Accidents can happen if you carry the device your body is earthed. with your finger on the ON / OFF switch or with c) Keep the device away from rain or the device switched on. -
Página 40: Appliance-Specific Safety Instructions
General safety advice for electrical power tools and advice. Electrical power tools are dan- make sure that nobody is placed in any danger gerous when they are used by inexperienced and that there are no inflammable materials people. near the working area. ½... -
Página 41: Original Ancillaries / And Accessories
General safety advice for electrical power tools / Operation ½ NOTE: Before attaching a new sanding sheet The appliance must always be kept remove dust and dirt from the sanding plate clean, dry and free of oil or lubricat- ing greases. Sanding sheets with hook and loop fastening: ©... -
Página 42: Instructions, Tips And Tricks
Operation / Maintenance and Cleaning The following table offers some values, which are Vacuuming dust with the dust for information only and may simplify the selection collection box of a sanding sheet Attach the dust collection box: Push the dust collection box on to the device. -
Página 43: Service Centre
Service centre / Warranty / Disposal © Service centre Service Great Britain ½ WARNING! Have your device Tel.: 0871 5000 720 repaired only by qualified specialist (0,10 GBP/Min.) personnel using original manufacturer e-mail: [email protected] parts only. This will ensure that your device IAN 67040 remains safe to use. -
Página 44: Declaration Of Conformity / Manufacturer
EN 62233:2008 EN 55014-1:2006 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:2008 Type / Machine designation: Orbital sander PSS 250 A1 Date of manufacture (DOM): 06 - 2011 Serial number: IAN 67040 Bochum, 31.05.2011 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical modifications in the course of product development. - Página 46 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................Seite 46 Ausstattung ........................Seite 46 Lieferumfang ........................Seite 46 Technische Daten ......................Seite 47 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatzsicherheit ....................Seite 47 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 47 3. Sicherheit von Personen ...................Seite 48 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite 48 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Schwingschleifer ........Seite 49 Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................Seite 50 Bedienung...
-
Página 47: Einleitung
Der Schwingschleifer ist zum trockenen Schleifen von Holz, Kunststoffen und Lacken geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht be- 1 Schwingschleifer PSS 250 A1 stimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge- 1 Schleifblatt (Körnung 120), siehe Abb. F fahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung 1 Staubfangbox entstandene Schäden übernimmt der Hersteller... -
Página 48: Technische Daten
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge © Technische Daten Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Nennspannung: 230 V ~ , 50 Hz Nennaufnahme: 250 W Leerlaufdrehzahl: 7000 - 12000 min Lesen Sie alle Sicherheits- Leerlaufschwingzahl: 14000 - 24000 min hinweise und Anweisungen. Versäumnisse Schleifblattabmessungen: Kletthaftung bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und 92 x 182 mm... -
Página 49: Sicherheit Von Personen
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge- licher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder erdeten Oberflächen, wie von Rohren, Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. -
Página 50: Gerätespezifische Sicherheitshinweise Für Schwingschleifer
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Gerätespezifische passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser Sicherheitshinweise und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. für Schwingschleifer b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk- zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten Um Verletzungs- und Brandgefahr sowie lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. -
Página 51: Originalzubehör / -Zusatzgeräte
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Bedienung ½ © Bedienung Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen Farben oder anderen © Ein- und ausschalten gesundheitsschädlichen Materialien. ½ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Asbest gilt als krebser- Momentbetrieb einschalten: regend. Drücken Sie den Schalter EIN / AUS ½... -
Página 52: Staub Absaugen
Bedienung es fest, indem Sie den Spannhebel wieder Staubabsaugung per Fremdabsaugung arretieren. Verfahren Sie mit dem anderen Ende auf die Anschliessen: gleiche Weise. Zur Staubabsaugung mittels Staubsauger schieben Sie den Saugschlauch einer zulässigen Verschiedene Materialien benötigen unterschiedliche Staubabsaugvorrichtung (z.B. eines Werkstatt- Körnungen, welche Körnung für welche Arbeiten staubsaugers) in den Anschluss –... -
Página 53: Wartung Und Reinigung
Bedienung / Wartung und Reinigung / Service / Garantie Farbe / Lacke Schleifblatt / © Garantie Körnung Bearbeitung von Farb- / 40 - 320 Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Lackschichten oder Grun- rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde dierungen wie Füller und sorgfältig produziert und vor Anlieferung Spachtel... -
Página 54: Entsorgung
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Typ / Gerätebezeichnung: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC Schwingschleifer PSS 250 A1 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro- Herstellungsjahr: 06 - 2011 werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt- Seriennummer: IAN 67040 gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. - Página 55 IAN 67040 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 05 / 2011 · Ident.-No.: PSS250A1052011-5...