Zeiss Victory RF 8x42 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Zeiss Manuales
  4. Prismáticos
  5. Victory RF 8x42
  6. Manual de instrucciones

Zeiss Victory RF 8x42 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 31

Enlaces rápidos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Zeiss Victory RF 8x42

Resumen de contenidos para Zeiss Victory RF 8x42

  • Página 2 ZEISS Victory RF 8x42 | 10x42 | 8x54 | 10x54 Gebrauchsanleitung This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862 For further United States patents which may cover this product see our website.

  • Página 3: Bezeichnung Der Bauteile

    Geräten (private Haushalte) Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht Die Produkte der Marke ZEISS sind geprägt durch hervorragende optische Leistungen, präzise Verarbeitung und lange Lebensdauer. mit gewöhnlichem Haushaltsabfall vermischt werden sollen. Bringen Sie Bitte beachten Sie folgende Gebrauchshinweise, damit Sie Ihr Produkt optimal zur ordnungsgemäßen Behandlung, Rückgewinnung und Recycling diese...

  • Página 4: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN 8x42 10x42 8x54 10x54 Vergrößerung Wirksamer Objektivdurchmesser Austrittspupillen-Durchmesser Dämmerungszahl 18.3 20.5 20.8 23.2 Sehfeld m/1000m (ft/1000yds) 135 (405) 115 (345) 120 (360) 110 (330) Subjektiver Sehwinkel ° 2.5 (8.2) 3.5 (11.5) Naheinstellgrenze m (ft) Dioptrien-Verstellbereich +/- 3 +/- 3 Austrittspupillenabstand 17 (0.7) 14 (0.6)
  • Página 5 (im Uhrzeigersinn) nach unten gedreht, bis sie in der untersten Stellung einrastet (Fig. 6). Menü-Einstellung im Rangefinder Drücken Sie die Set-Taste für ca. zwei Sekunden um in das Menü Ihres ZEISS Victory Reinigen und Wechseln der Augenmuscheln RF zu gelangen. Anschließend können Sie durch jeweils einmaliges Drücken der Set- Die Augenmuscheln können zum Austausch oder zur Reinigung komplett vom...
  • Página 6 Ballistikkurven auf Ihr ZEISS Victory RF hochzuladen. In passende Ballistikkurve auswählen. Standardmäßig können Sie zwischen neun Ihrem ZEISS Victory RF tragen die Kurven die Bezeichnungen bAu 1 – bAu 9. unterschiedlichen Ballistikkurven auswählen, die fast alle Kaliber abdecken. In (Nähere Informationen finden Sie in dem Abschnitt „Einstellungen mit der ZEISS...

  • Página 7: Einstellungen Vornehmen

    Sie die Set-Taste loslassen erscheint auf dem Display „PAIr“, welches Sie durch einmaliges Drücken der Messtaste bestätigen. Anschließend ist Ihre ZEISS Victory RF mit Ihrer ZEISS Hunting App wie in Fig. 12 dargestellt verbunden. Das Bestätigen des „PAIr“ Befehls müssen Sie lediglich bei Ihrer ersten Verbindung einmalig durchführen.

  • Página 8: Pflege Und Wartung

    Durchschnitt über einen von Ihnen definierbaren Zeitraum angezeigt. Zu Anhauchen und mit einem sauberen Optikreinigungstuch nachreiben ist die Beachten ist hierbei, dass jeweils nur die letzten 100 Messungen von Ihrem ZEISS einfachste Art, Linsenoberflächen zu reinigen. Gegen den – besonders in den Tropen Victory RF übertragen werden.
  • Página 9 ZEISS Victory RF 8x42 | 10x42 | 8x54 | 10x54 Instructions for use This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862 For further United States patents which may cover this product see our website.

  • Página 10: Identification Of The Components

    This symbol on products and/or accompanying documents indicates that used electrical and electronic products are not to be mixed with ordinary ZEISS products are famous for outstanding optical performance, precision engineering and a long service life. household waste. Take these products to the appropriate collection point...

  • Página 11: Technical Data

    TECHNICAL DATA 8x42 10x42 8x54 10x54 Magnification Effective lens diameter Exit pupil diameter Twilight factor 18.3 20.5 20.8 23.2 Field of view m/1000m (ft/1000yds) 135 (405) 115 (345) 120 (360) 110 (330) Subjective angle of view ° 2.5 (8.2) 3.5 (11.5) Close-up setting limit m (ft) Diopter adjustment range...
  • Página 12 To replace the eyecups or for cleaning, they can be completely screwed off of the Press the SET button for approx. two seconds to load the menu of your ZEISS Victory binoculars. Turn the eyecups out as shown in Fig. 6 to the top click stop position RF.

  • Página 13: Display Settings

    (Fig. 1/6). On your ZEISS Victory RF, the units have on your ZEISS Victory RF) and the reverse setting („° _ _ 5“ is shown on your ZEISS the indicators unitM (for meters) and unitY (for yards). To check, you can always Victory RF).

  • Página 14: Making Adjustments

    In the ballistics settings (Fig. 15) in your ZEISS Hunting App, as well as selecting In the ZEISS Hunting App display settings (Fig. 17), as well as the choice of the seven the nine standard profiles, you also have the option of adding up to nine more standard profiles, you have the option of adding up to three more personal profiles personalised profiles and subsequently syncing with your ZEISS Victory RF.

  • Página 15: Device Settings

    * Accessories are not included in the scope of supply! The following environmental factors affect the range: ZEISS is a byword for reliability and a high level of quality. Therefore, quite Table 4: independently of the seller’s warranty obligations to the customer, we the manufacturer offer a ten year guarantee on this ZEISS product.
  • Página 16 ZEISS Victory RF 8x42 | 10x42 | 8x54 | 10x54 Mode d’emploi This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862 For further United States patents which may cover this product see our website.

  • Página 17: Désignation Des Composants

    électriques et électroniques (foyers privés) Ce symbole qui figure sur des produits et/ou des documents Les produits de la marque ZEISS sont caractérisés par une excellente maîtrise des techniques optiques, un travail de précision et une longue durée de vie.

  • Página 18: Données Techniques

    DONNÉES TECHNIQUES 8x42 10x42 8x54 10x54 Zoom Diamètre de l'objectif Diamètre de la pupille de sortie Indice crépusculaire 18.3 20.5 20.8 23.2 Champ de vision m/1000m (ft/1000yds) 135 (405) 115 (345) 120 (360) 110 (330) Angle visuel subjectif ° 2.5 (8.2) 3.5 (11.5) Limite de proximité...

  • Página 19: Adaptation De La Vitesse Oculaire

    (Fig. 6). Appuyez sur la touche Set pendant env. deux secondes pour accéder au menu de votre ZEISS Victory RF. Vous pouvez ensuite aller et venir entre les différents points Nettoyage et remplacement des bonnettes du menu en appuyant respectivement une fois sur la touche Set.

  • Página 20: Affectation Des Touches

    (pour l’unité de mesure Yard). Vous pouvez vérifier à tout ou le réglage inverse (dans votre ZEISS Victory RF, «° _ _ 5 » est affiché). En mode moment dans le menu l’affichage du réglage enregistré.

  • Página 21: Exécution De Réglages

    Vous avez en plus la possibilité de sélectionner l’une de vos configurations comme Le favori sélectionné est le réglage qui est actif dans votre ZEISS Victory RF et est favori. Le favori sélectionné est le réglage qui est actif dans votre ZEISS Victory RF et marqué...

  • Página 22: Entretien Et Réparation

    * Les accessoires ne sont pas inclus dans le contenu de la livraison ! Les facteurs environnementaux suivants influencent la portée : ZEISS est réputée pour le niveau élevé de sa qualité et pour sa fiabilité. C’est Tableau 4 pourquoi, outre les obligations de garantie du vendeur envers le client, nous offrons en tant que fabricant une garantie de dix ans pour ce produit ZEISS.
  • Página 23 ZEISS Victory RF 8x42 | 10x42 | 8x54 | 10x54 Istruzioni d’impiego This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862 For further United States patents which may cover this product see our website.

  • Página 24: Definizione Dei Componenti

    Informazioni per il consumatore sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (per uso domestico) Il marchio ZEISS è sinonimo di prestazioni ottiche eccellenti, lavorazioni di precisione Questo simbolo sui prodotti e/o la documentazione allegata indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non vanno gettati insieme ai normali e lunga durata.

  • Página 25: Dati Tecnici

    DATI TECNICI 8x42 10x42 8x54 10x54 Ingrandimento Diametro utile dell’obiettivo Diametro pupilla d‘uscita Valore crepuscolare 18.3 20.5 20.8 23.2 Campo visivo m/1000m (ft/1000yds) 135 (405) 115 (345) 120 (360) 110 (330) Angolo di visione soggettivo ° 2.5 (8.2) 3.5 (11.5) Limite messa a fuoco m (ft) Campo regolazione diottrica...

  • Página 26: Regolazione Della Distanza Interpupillare

    Nel menù 1 (premere per 2 secondi il tasto d‘impostazione) si entra nell‘impostazione della luminosità. ZEISS Victory RF dispone di 11 curve di luminosità. Premendo il tasto di misurazione della distanza è possibile selezionare una delle 11 diverse curve di luminosità (curva 1 ≙...
  • Página 27 Impostazioni balistica (BIS II) Oltre alle nove curve standard, ZEISS Victory RF consente di caricare fino ad altre Il menù 2 (premere per 2 secondi il tasto d‘impostazione + 1 volta il tasto nove curve balistiche personalizzate. In ZEISS Victory RF le curve sono indicate con le d‘impostazione) consente di selezionare la curva balistica adatta.

  • Página 28: Esecuzione Delle Impostazioni

    Il menù 7 (premere per 2 secondi il tasto d‘impostazione + 5 volte il tasto Con l‘app da caccia ZEISS è possibile effettuare in modo facile ed intuitivo tutte le d‘impostazione) consente di selezionare il menù di ZEISS Victory RF premendo il impostazioni descritte sopra utilizzando uno smartphone.
  • Página 29 Nel riquadro „Dati di misurazione“ (Fig. 20) è possibile leggere le distanze rilevate Non pulire strofinando grosse particelle (ad es. di sabbia) presenti sulle lenti da ZEISS Victory RF. Oltre alle singole rilevazioni è indicata la media di tutte le ma soffiarle via oppure eliminarle con un pennello. Eventuali impronte possono rilevazioni e la media dei valori per un tempo definito a piacere.

  • Página 30: Modo De Empleo

    ZEISS Victory RF 8x42 | 10x42 | 8x54 | 10x54 Modo de empleo This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862 For further United States patents which may cover this product see our website.

  • Página 31: Descripción De Los Componentes

    Información para el usuario sobre el desechado de equipos eléctricos y electrónicos (consumidores domésticos privados) La marca ZEISS se caracteriza por sus extraordinarias prestaciones ópticas, un Este símbolo en los productos y/o en los documentos que los acompañan, indica que los productos eléctricos y electrónicos utilizados acabado de alta precisión y su larga duración.

  • Página 32: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS 8x42 10x42 8x54 10x54 Aumento Diámetro efectivo de las lentes Diámetro de pupilas de salida Factor crepuscular 18.3 20.5 20.8 23.2 Campo visual m/1000m (ft/1000yds) 135 (405) 115 (345) 120 (360) 110 (330) Ángulo visual subjetivo ° 2.5 (8.2) 3.5 (11.5) Límite de enfoque cercano m (ft)
  • Página 33 Ajuste del menú en el telémetro Limpieza y cambio de las anteojeras Pulse la tecla Set por aprox. dos segundos para acceder al menú de su ZEISS Victory Las anteojeras (unidad completa) pueden desenroscarse de los prismáticos para RF. A continuación, podrá cambiar entre los puntos de menú individuales por medio cambiarlas o limpiarlas.

  • Página 34: Ajustes Del Display

    La distancia puede mostrarse a elección en la unidad Metro o Yarda. Puede cambiar RF se visualiza „5 _ _ °“) y se muestra la configuración inversa (en su ZEISS Victory RF el ajuste con la tecla del telémetro (Fig. 1/6). En su ZEISS Victory RF, las unidades „°...

  • Página 35: Establecer La Conexión Entre La Aplicación Zeiss Huntingy El Producto Zeiss Victory Rf

    Figura 13. Puede conectar adicionales ZEISS Victory medio de su aplicación ZEISS Hunting. RF con su aplicación ZEISS Hunting a través del botón (+) en la parte inferior derecha. Como se describe en la Fig. 11, debe mantener pulsada la tecla Set por solo 10 Además, puede realizar ajustes en su dispositivo simplemente haciendo clic en el...

  • Página 36: Cuidado Y Mantenimiento

    ® . Esta eficaz capa la Fig. 19 de forma fácil de usar a través de la aplicación ZEISS Hunting. Puede protectora para la superficie de las lentes reduce claramente la suciedad gracias a su encontrar información más detallada sobre las opciones de ajuste individuales en la superficie especialmente brillante y a un magnífico efecto perla.
  • Página 37 ZEISS Victory RF 8x42 | 10x42 | 8x54 | 10x54 Gebruiksaanwijzingen This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862 For further United States patents which may cover this product see our website.

  • Página 38: Informatie Voor Uw Veiligheid

    We feliciteren u met uw nieuwe verrekijker met ingebouwde laser-afstandsmeter. Gebruikersinformatie voor de verwijdering van elektrische en elektronische apparaten (privéhuishoudens) De kenmerken van de producten van het merk ZEISS zijn voortreffelijke optische Dit symbool op producten en/of begeleidende documenten betekent, dat verbruikte elektrische en elektronische producten niet mogen prestaties, een precieze verwerking en een lange levensduur.

  • Página 39: Technische Gegevens

    TECHNISCHE GEGEVENS 8x42 10x42 8x54 10x54 Vergroting Objectiefdiameter Diameter uittredepupil Schemergetal 18.3 20.5 20.8 23.2 Gezichtsveld m/1000m (ft/1000yds) 135 (405) 115 (345) 120 (360) 110 (330) Gezichtsveld in graden ° 2.5 (8.2) 3.5 (11.5) Nabij-instelgrens m (ft) Dioptrie-instelling +/- 3 +/- 3 Oogafstand 17 (0.7)

  • Página 40: Reinigen En Oogschelp Vervangen

    (fig. 6). Menu-instelling in de afstandszoeker Druk de set-toets ca. twee seconden om in het menu van uw ZEISS Victory RF te Reinigen en oogschelp vervangen komen. Aansluitend kunt u door steeds eenmalig drukken van de set-toets wisselen De oogschelpen kunnen voor vervanging of reiniging van de verrekijker afgeschroefd tussen de afzonderlijke menu-items.

  • Página 41: Display-Instellingen

    ZEISS Victory RF hebben de curven de aanduidingen bAu 1 – bAu 9. ballistische curven, die bijna alle kalibers afdekken. In uw ZEISS Victory RF zijn de (Verdere informatie vindt u in de sectie „Instellingen met de ZEISS Hunting app“).

  • Página 42: Koppeling Tussen Zeiss Hunting App En Zeiss Victory Rf Tot Stand Brengen

    Bovendien hebt u de mogelijkheid twee andere gepersonaliseerde instellingen mogelijkheden. Ofwel houdt u de set-toets twee seconden gedrukt of u drukt ca. uit te voeren. Enerzijds kunt u uw eigen, in de ZEISS Hunting app aan te maken 10 seconden geen van beide toetsen.
  • Página 43 In het veld „Meetgegevens“ (fig. 20) hebt u de mogelijkheid de gemeten afstanden beschadiging en slijtage. uit uw ZEISS Victory RF uit te lezen. Naast de afzonderlijke metingen wordt u hierbij Veeg grove deeltjes vuil (bijv. zand) niet van de lenzen af, maar blaas deze er liever het gemiddelde van alle metingen en het gemiddelde in een door u definieerbare af, of gebruik daarvoor een penseel.
  • Página 44 ZEISS Victory RF 8x42 | 10x42 | 8x54 | 10x54 Bruksanvisning This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862 For further United States patents which may cover this product see our website.
  • Página 45 Vi gratulerar Dig till Din nya kikare med inbyggd laseravståndsmätare. Användarinformation för skrotning av elektriska och elektroniska produkter (privathushåll) Produkter från ZEISS kännetecknas av högklassig optik, precis bearbetning och lång Denna symbol på produkter och/eller medföljande dokument betyder att livslängd.

  • Página 46: Tekniska Data

    TEKNISKA DATA 8x42 10x42 8x54 10x54 Förstoring Effektiv objektivdiameter Utträdespupiller, diameter Skymningstal 18.3 20.5 20.8 23.2 Synfält m/1000m (ft/1000yds) 135 (405) 115 (345) 120 (360) 110 (330) Subjektiv siktvinkel ° 2.5 (8.2) 3.5 (11.5) Närinställningsgräns m (ft) Dioptrijusteringsområde +/- 3 +/- 3 Ögonavstånd 17 (0.7)
  • Página 47 Ögonmusslorna kan skruvas av helt från kikaren när de behöver bytas ut eller Tryck på Set-knappen i ca två sekunder för att komma till menyn i ZEISS Victory RF. rengöras. Skruva då ut ögonmusslan till det översta spärrläget, så som visas på...

  • Página 48: Displayinställningar

    (för måttenheten meter) och unitY (för måttenheten yard). för att välja mellan standardinställningen (i ZEISS Victory RF visas „5 _ _ °“) och Som en kontroll kan man när som helst ta upp och visa den inställning som är lagrad den omvända inställningen (i ZEISS Victory RF visas „°...
  • Página 49 Man kan också välja en av sina konfigurationer som favorit. Den utvalda favoriten inställning som är aktiv i ZEISS Victory RF och märkt med en blå stjärna. är den inställning som är aktiv i ZEISS Victory RF och som är markerad med en blå stjärna.
  • Página 50 Kikaren är försedd med ZEISS LotuTec ® ytbehandling. Detta effektiva skyddsskikt på ett smidigt sätt via ZEISS Hunting App. För mer information om de olika på linsytorna minskar nedsmutsningen av linsen avsevärt, tack vare en särskilt glatt inställningsmöjligheterna, se ovan.
  • Página 51 ZEISS Victory RF 8x42 | 10x42 | 8x54 | 10x54 Kayttöohje This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862 For further United States patents which may cover this product see our website.

  • Página 52: Toimituksen Sisältö

    (yksityistaloudet) Tämä merkki tuotteissa ja/tai liiteasiakirjoissa merkitsee, että käytettyjä ZEISS-merkkituotteille on ominaista erinomainen optinen teho, tarkka valmistus ja sähkö- ja elektronisia laitteita ei saa hävittää tavallisen sekajätteen mukana. Vie nämä tuotteet asianmukaista käsittelyä, uudellenkäyttöä ja pitkä...

  • Página 53: Tekniset Tiedot

    TEKNISET TIEDOT 8x42 10x42 8x54 10x54 Suurennos Vaikuttava objektiivin halkaisija Ulostulopupillin halkaisija Hämärälukuarvo 18.3 20.5 20.8 23.2 Näkökenttä m/1000m (ft/1000yds) 135 (405) 115 (345) 120 (360) 110 (330) Subjektiivinen näkökulma ° 2.5 (8.2) 3.5 (11.5) Lähisäätöraja m (ft) Dioptrian säätöalue +/- 3 +/- 3 Silmäväli...
  • Página 54 Etäisyysmittarin valikkoasetukset Voit kiertää silmäkupit vaihtamista tai puhdistamista varten kokonaan irti kiikarista. Painamalla Set-painiketta noin kahden sekunnin ajan pääset Zeiss Victory RF kiikarisi Kierrä silmäkuppi kuvan mukaisesti kuva 6 ylimpään lukitusasentoon ja vielä valikkoon. Sen jälkeen voit hakea eri valikkokohdat painamalla kerran Set-painiketta.
  • Página 55 Yhdeksän vakiokäyrän lisäksi voit ladata yhdeksän yksilöllistä ballistiikkakäyrää ZEISS Valikossa 2 (paina 2 sekuntia Set-painiketta + 1 x Set-painiketta) voit valita Victory FR kiikariisi. ZEISS Victory RF kiikarissa käyrillä on tunnisteet bAu 1 – bAu 9 itsellesi sopivan ballistiikkakäyrän. Vakiomallissa voit valita yhdeksästä erilaisesta (lisätietoa löydät kappaleesta „Asetukset - ZEISS Hunting App“).
  • Página 56 Pois päältä kytkeminen Asetukset ZEISS Hunting APP sovelluksella Valikossa 7 (paina 2 sekuntia Set-painiketta + 6 x Set-painiketta) voit kytkeä ZEISS ZEISS Hunting App sovelluksella voit tehdä kaikki yllä kuvatut asetukset helposti ja Victory RF kiikarin valikon pois päältä painamalla etäisyydenmittauksen painiketta.
  • Página 57 On kuitenkin otettava pintoihin, henkäisy ja puhtaalla optiikan puhdistusliinalla pyyhkimen on helpoin tapa huomioon, että ZEISS Victory RF lähettää aina vain 100 viimeistä mittausta. puhdistaa linssit. Sienikerrostumien estämiseksi, erityisesti trooppisessa ilmastossa, Keskiarvot sen sijaan perustuvat kaikkiin suoritettuihin mittauksiin kulloinkin auttaa säilyttäminen kuivassa paikassa ja linssien ulkopintojen hyvä...
  • Página 58 ZEISS Victory RF 8x42 | 10x42 | 8x54 | 10x54 Pokyny k používání This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862 For further United States patents which may cover this product see our website.

  • Página 59: Obsah Dodávky

    (soukromé domácnosti) Tento symbol na výrobcích a/nebo doprovodných dokumentech znamená, že opotřebované elektrické a elektronické výrobky nemají být Produkty značky ZEISS se vyznačují vynikajícím optickým výkonem, precizním zpracováním a dlouhou životností. směšovány s běžným domácím odpadem. Pro řádnou likvidaci a recyklaci Dodržujte prosím,následující...

  • Página 60: Technické Údaje

    TECHNICKÉ ÚDAJE 8x42 10x42 8x54 10x54 Zvětšení Účinný průměr objektivu Průměr výstupní pupily Výkon za šera 18.3 20.5 20.8 23.2 Zorné pole m/1000m (ft/1000yds) 135 (405) 115 (345) 120 (360) 110 (330) Subjektivní zorný úhel ° 2.5 (8.2) 3.5 (11.5) Mez nastavení...
  • Página 61 Za účelem výměny nebo čištění lze očnice z dalekohledu úplně odšroubovat. Očnicí Tlačítko nastavení přidržte po dobu cca dvou vteřin, abyste se dostali do menu ZEISS otáčejte jako na obr. 6 až do horní zacvakávací pozice, ve šroubování pokračujte ve Victory RF.
  • Página 62 RF mají měrné jednotky označení unitM (pro měrnou jednotku metr) a unitY (pro Victory RF se zobrazí „5 _ _ °“) a opačným nastavením (ve Vašem ZEISS Victory RF měrnou jednotku yard). Pro kontrolu si v menu kdykoli můžete uložené nastavení...
  • Página 63 „PAIr“, což potvrdíte jedním stisknutím tlačítka měření. Pak je Váš ZEISS Victory RF propojený s aplikací ZEISS Hunting App, jak vidíte na obr. 12. Potvrzení příkazu „PAIr“ musíte provést pouze při prvním propojení. Fig. 14 Fig.
  • Página 64 Upozorňujeme nejlépe vyčistíte dýchnutím a čistým hadříkem na čištění optických komponent. na to, že z ZEISS Victory RF je vždy přeneseno jen posledních 100 měření. Průměrné Výskytu plísní, který je typický pro tropické podnebí, preventivně zabráníte uložením hodnoty se oproti tomu opírají...
  • Página 65 ZEISS Victory RF 8x42 | 10x42 | 8x54 | 10x54 Informacje dotyczące użytkowania This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862 For further United States patents which may cover this product see our website.
  • Página 66 Gratulujemy zakupu nowej lornetki z wbudowanym dalmierzem laserowym. Informacje dla użytkownika odnośnie utylizacji urządzeń elektrycznych lub elektronicznych (prywatne gospodarstwa domowe) Produkty marki ZEISS charakteryzuje doskonała sprawność optyczna, dokładne Ten symbol znajdujący się na produktach i/lub dołączonych dokumentach oznacza, że produkty elektryczne lub elektroniczne nie wykończenie i długi okres użytkowania.

  • Página 67: Dane Techniczne

    DANE TECHNICZNE 8x42 10x42 8x54 10x54 Powiększenie Średnica obiektywu Źrenica wyjściowa Liczba zmierzchowa 18.3 20.5 20.8 23.2 Pole widzenia m/1000m (ft/1000yds) 135 (405) 115 (345) 120 (360) 110 (330) Subiektywny kąt widzenia ° 2.5 (8.2) 3.5 (11.5) Granica bliskiego ustawienia m (ft) Zakres regulacji dioptrii +/- 3...
  • Página 68 (w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara) w dół, aż do zatrzaśnięcia się jej Ustawienia menu w dalmierzu w dolnym położeniu (Fig. 6). Nacisnąć przycisk Set przez ok. 2 sekundy w celu przejścia do menu lornetki ZEISS Victory RF. Następnie można nawigować w menu do poszczególnych punktów przez Czyszczenie i wymiana muszli ocznych jednokrotne naciskanie przycisku Set.
  • Página 69 ZEISS Victory RF max 9 dalszych, spersonalizowanych krzywych balistycznych. wybrać indywidualną krzywą balistyczną. Standardowo można wybrać pomiędzy 9 Krzywe są oznaczone w Państwa lornetce Ihrem ZEISS Victory RF jako bAu 1 – krzywymi balistycznymi, które pokrywają prawie wszystkie kalibry. W lornetce ZEISS bAu 9.
  • Página 70 Set wyświetlany jest komunikat „PAIr“, który należy potwierdzić przez jednokrotne naciśnięcie przycisku pomiaru. Państwa lornetka ZEISS Victory RF jest teraz połączona z aplikacją ZEISS Hunting App jak przedstawiono w Fig. 12. Potwierdzenie polecenia „PAIr“ jest konieczne tylko przy wykonaniu pierwszego połączenia.

  • Página 71: Ustawienia Urządzenia

    Państwa lornetka ZEISS Victory RF nie wymaga poza tym żadnej dalszej Pomiar odległości szczególnej pielęgnacji.
  • Página 72 ZEISS Victory RF 8x42 | 10x42 | 8x54 | 10x54 Használati utasítás This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862 For further United States patents which may cover this product see our website.

  • Página 73: Szállítási Terjedelem

    Az elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanítására vonatkozó felhasználói információk (magán háztartások) A ZEISS márkát a kiváló optikai teljesítmények, a precíz kidolgozás és a hosszú Ez termékeken és/vagy kísérő dokumentumokon található szimbólum azt jelenti, hogy a használt elektromos és elektronikus termékek nem élettartam jellemzi.

  • Página 74: Műszaki Adatok

    MŰSZAKI ADATOK 8x42 10x42 8x54 10x54 Nagyítás Effektív objektívátmérő Kilépő pupilla átmérője Szürkületi érték 18.3 20.5 20.8 23.2 Látómező m/1000m (ft/1000yds) 135 (405) 115 (345) 120 (360) 110 (330) Szubjektív látószög ° 2.5 (8.2) 3.5 (11.5) Közeli beállítás határa m (ft) Dioptriaállítási tartomány +/- 3 +/- 3...
  • Página 75 Menü-beállítás a Rangefinder-ben A szemkagylók tisztítása és cseréje A Set-gomb kb. két másodpercig történő megnyomásával a ZEISS Victory RF A szemkagylókat csere vagy tisztítás céljából teljesen le lehet csavarni a távcsőről. menüjébe juthat. Ezt követően a Set-gomb mindenkori egyszeri megnyomásával Csavarja ki a szemkagylót a 6.
  • Página 76 (1/6. ábra) választhat a standard beállítás (a ZEISS Victory RF a távolságmérés gombbal (1/6. ábra) módosítható. A ZEISS Victory RF esetében kijelzőjében „5 _ _ °“ jelenik meg) és a fordított beállítás (a ZEISS Victory RF a mértékegységek a unitM (méter mértékegység esetében) és a unitY (yard kijelzőjében „°...
  • Página 77 ZEISS Victory RF-ben aktív és egy kék Emellett lehetősége van konfigurációi egyikének kedvencként történő kiválasztására. csillag jelöli. A kiválasztott kedvenc az a beállítás, amely a ZEISS Victory RF-ben aktív és egy kék csillag jelöli. 6 | 7 HU...
  • Página 78 átlaga. Ennek során optikai tisztítókendővel vagy tisztítópapírral való letörlés. Az elsősorban a trópusi figyelembe kell venni, hogy a ZEISS Victory RF csak az utolsó 100 mérést továbbítja. környezetben előforduló gombásodás megelőzésének legegyszerűbb módja, ha Az átlagos értékek ezzel szemben a mindenkor meghatározott időszakban végzett...
  • Página 79 ZEISS Victory RF 8x42 | 10x42 | 8x54 | 10x54 Инструкция по применению This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862 For further United States patents which may cover this product see our website.

  • Página 80: Наименование Деталей

    Поздравляем Вас с приобретением нового бинокля со встроенным лазерным измерителем расстояния. Информация для пользователя по утилизации электрических и электронных приборов (частные лица) Изделия марки ZEISS отличаются великолепной оптикой, точностью Этот символ на продуктах и/или сопроводительных обработки и долгим сроком службы. документах означает, что использованные электрические и...

  • Página 81: Технические Данные

    ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 8x42 10x42 8x54 10x54 Увеличение Рабочий диаметр объектива мм Диаметр выходного зрачка мм Сумеречное число 18.3 20.5 20.8 23.2 135 (405) 115 (345) 120 (360) 110 (330) Поле зрения м/1000м (фут/1000ярд.) Субъективный угол зрения ° Предел ближней настройки м...
  • Página 82 Меню «Настройки» дальномера бино-кля. Для этого выкручивайте наглазники, как показано на Fig. 6, Чтобы войти в меню своего дальномера ZEISS Victory RF, нажмите вверх до упора и затем до конца резьбы, пока наглазник не будет примерно на две секунды кнопку Set. После этого однократным...
  • Página 83 настройку (в вашем дальномере ZEISS Victory RF отображается В меню 4 (на 2 секунды нажать кнопку Set + 3 раза нажать кнопку Set) «5 _ _ °») и обратную настройку (в вашем дальномере ZEISS Victory RF можно выбрать необходимую единицу измерения.
  • Página 84 Настройка с помощью приложения ZEISS Hunting APP В меню 7 (на 2 секунды нажать кнопку Set + 6 раз нажать кнопку Set) С помощью приложения ZEISS Hunting App вы можете легко и удобно можно выключить ваш дальномер ZEISS Victory RF нажатием кнопки...

  • Página 85: Уход И Обслуживание

    Tел.: +49 (0) 64 41-4 67 61 Режим сканирования Факс: +49 (0) 64 41-4 83 69 С помощью своего дальномера ZEISS Victory RF вы можете выполнять [email protected] измерения в непрерывном режиме (в режиме сканирования). Для этого нажмите кнопку «Измерение расстояния» (рис. 1/6) и удерживайте...
  • Página 86 ZEISS Victory RF 8x42 | 10x42 | 8x54 | 10x54 使用上の注意 This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862 For further United States patents which may cover this product see our website.
  • Página 87 16 接眼レンズ保護キャップ 17 対物レンズ保護キャップ 使用上の注意 レーザー距離測定機能を搭載した新しい双眼鏡をご購入いただき、 ありがとうござ 電子機器および電化製品の廃棄に関する情報 （家庭用） います。 製品および製品内容に含まれている書類に記載されているこのマーク は、 使用した電子機器および電化製品を、 通常の家庭ごみとして廃棄して ブランド ZEISS の製品は、 素晴らしい画像、 精密な加工、 高い耐久性を誇ります。 長 はいけないことを、 意味しています。 規定に従い廃棄、 返却、 リサイクルす 期間、 最良の状態で製品をご利用いただくため、 次に記載する使用上の注意に従って るため、 無料で処理可能な規定の集積所に、 製品を廃棄してください。 国 使用してください。 によっては、 新たに製品を購入した際、 古い製品をその場で返却すること が可能な場合もあります。 当製品の規定に従った廃棄によち、 環境を保 安全に関する注意事項...
  • Página 88 テクニカルデータ 8x42 10x42 8x54 10x54 倍率 対物側チューブ径 射出瞳径 薄暮係数 18.3 20.5 20.8 23.2 135 (405) 115 (345) 120 (360) 110 (330) 視界 m/1000m (ft/1000yds) 見掛視界 ° 最短合焦距離 m (ft) 2.5 (8.2) 3.5 (11.5) 視界補正範囲 +/- 3 +/- 3 アイレリー フ 17 (0.7) 14 (0.6) 眼幅...
  • Página 89 設定した数値は、 双眼鏡の裏側の 『+』 もしくは 『–』 で、 読み取ることができます。 できます。 メガネを着用して観察する場合は、 アイカップを右側に回転させ （時計回り） 、 最も低 レンジファインダーのメニュー設定 いポジションにロックされるまで、 下方向に回します （図 6） 。 セッ トボタンを約 2 秒押すと、 ZEISS Victory RF のメニューが開きます。 セッ トボタ ンを押すことで、 メニュー ポイント間を切替えることができます。 アイピースの洗浄と交換 交換、 洗浄のためにアイピース全体を双眼鏡から取り外すことができます。 表 1 アイピースが 図 6 のように最も高い位置にくるまで、 アイピースを回します。 さらに同...
  • Página 90 を選択することができます。 距離測定ボタン （図Fig. 1/6） を押すことで、 標準 メニュー 4 で （セッ トボタン 2 秒 + セッ トボタン 3 回押し） 、 適切な単位を選択する 設定 （ZEISS Victory RF では 『5 _ _ °』 と表示） もしくは、 反転表示 （ZEISS ことができます。 Victory RF では 『° _ _ 5』 と表示） を選択することができます。 ZEISS Victory RF 距離は、...
  • Página 91 その後、 ZEISS Victory RF に、 メッセージ 『CON_』 が表示されます。 セッ トボタンを 同期を行うことができます。 放すと、 ディスプレイに 『PAIr』 という表示が現れます。 その後、 測定ボタンを 1 度押 して、 確定してください。 引き続き、 図 12 のように、 ZEISS Victory RF を ZEISS ハンティ ング アプリと接続 してください。 『PAIr』 コマンドの確定は、 初回の接続の際にのみ、 行う必要があり ます。 Fig. 14 Fig.
  • Página 92 恐れがあります。 これらの損傷は、 保証サービスの対象とはなりません。 スキャン ドライブ 修理については、 カスタマー サービスにお問い合わせください。 ZEISS Victory RF は、 継続作動 （スキャ ン ドライブ） で、 測定することができます。 お電話によるお問い合わせは、 月曜日から金曜日の午前 8 時から午後 18 時 ま 距離測定ボタン （図 1/6） を、 約 3 秒以上、 押し続けてください。 装置は、 スキャ ン ド で （CET） 受け付けています。...
  • Página 93 ZEISS Victory RF 8x42 | 10x42 | 8x54 | 10x54 使用提示 This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862 For further United States patents which may cover this product see our website.
  • Página 94 15 挂绳 8 电池盖 / 电池盒 16 目镜护罩 17 镜头盖 使用说明 祝贺您收到这款全新的带内置激光测距仪的双筒望远镜。 关于废弃处理电器及电子设备 （私人家庭） 的用户信息 产品和/或随附文件上的这个符号表明所使用的电器及电子产品不得与普 卓越的光学性能、 精细的做工、 超长的使用寿命是卡尔蔡司 (ZEISS) 产品一贯秉持 通生活垃圾混在一起处置。 请将这些产品送到对应的回收站， 它们会免 的特点。 费接收这些产品， 并对其进行妥善的处置、 回收和再利用。 在某些国家， 请遵循以下使用说明， 以便发挥产品的最佳性能和使用寿命， 让它忠实长久地陪伴 您也可以在购买新产品时将这些产品交给当地零售商。 妥善处置本产品 在您左右。 旨在保护环境， 防止因废物处理不当而对人类和环境造成危害。 关于附 近回收站的详细信息请咨询地方政府。 根据国家法律， 对这类废物的不...
  • Página 95 技术参数 8x42 10x42 8x54 10x54 放大倍率 有效物镜直径 出瞳孔径 微光系数 18.3 20.5 20.8 23.2 135 (405) 115 (345) 120 (360) 110 (330) 处视界 m/1000m (ft/1000yds) 视角 ° 近距离调整范围 m (ft) 2.5 (8.2) 3.5 (11.5) 屈光度调节范围 +/- 3 +/- 3 出瞳距离 17 (0.7) 14 (0.6) 瞳距...
  • Página 96 Fig. 6 Fig. 8 戴或不戴眼镜观察 目标标记调焦和屈光补偿 不戴眼镜使用设备进行观察时请抽出眼罩。 为此请往左旋转 （逆时针） 向上旋出眼 用距离测量按钮 （图 1/6） 打开目标标记 罩(图 6/1） ， 直至达到顶部的锁止位置。 (图 2/9） ， 接着按住这个按钮。 向左或向右旋转右侧屈光补偿旋钮 （图 1/4） 就能对目 眼罩可锁止在四处位置——上下以及两个中间位置。 通过调节可改变眼睛的出瞳距 标标记和显示进行调焦。 接着用中央对焦旋钮 （图 1/2） 慢慢地将右侧望远镜镜筒中 离， 因此可针对每位用户进行个性化调整。 的图像调到清晰的程度。 佩戴眼镜进行观察时， 请往右旋转 （顺时针） 向下转动眼罩， 直至其锁止在底部位置 用左侧屈光补偿旋钮...
  • Página 97 弹道设置 (BIS II) 除了九条标准曲线之外， 您还可以最多将九条自定义的新弹道曲线上传到您的蔡司 按住设置按钮 2 秒钟 + 按下设置按钮 1 次 —— 进入菜单 2 后， 您可以选择合适的 Victory RF 上。 在您的这台蔡司 Victory RF 上， 这些曲线的名称分别为 弹道曲线。 默认有九条不同的弹道曲线可选， 它们几乎涵盖了所有口径。 在您这台蔡 bAu 1 – bAu 9。 司 Victory RF 上， 弹道曲线按顺序编号， 名称分别为 bA 1 – bA 9。 (更多详情参见“用蔡司狩猎应用程序设置”这一小节）...
  • Página 98 关闭 用蔡司狩猎应用程序设置 按住设置按钮 2 秒钟 + 按下设置按钮 6 次——进入菜单 7 后， 您可以通过按下距 有了蔡司狩猎应用程序， 您就可以通过您的智能手机简单快捷地完成上述设置。 离测量按钮关闭蔡司 Victory RF 的菜单。 此外， 您还可以进行两个自定义设置。 一方面您可以在蔡司狩猎应用程序上运行自 还有两种方法可以关闭蔡司 Victory RF。 一种方法是按住设置按钮两秒钟， 另一种 行创建的弹道配置文件， 另一方面您也可以在显示器设置中设定最多不超过三个的 是有 10 秒钟左右的时间不去按这两个按钮中的任何一个。 不同结果显示。 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 连接蔡司狩猎应用程序...
  • Página 99 单独测量结果之外， 您还可以看到所有测量的平均值以及您可以定义的时间范围平 方法是：向镜片呵气， 然后使用洁净的镜头清洁布擦拭。 存放时保持镜头外表面 均值。 在这里请注意只会传输您的蔡司 Victory RF 最后 100 次的测量结果。 另一 干燥和通风良好， 有助于防止镜头上出现霉菌层 （尤其是在热带地区） 。 除此之 方面， 平均值是基于在指定时间范围内所进行的所有测量。 外， ZEISS Victory RF 望远镜无需其他特别维护。 测量距离 本产品应用干布清洁， 避免使用液体和清洁剂。 在关机状态下清洁本产品。 按下距离测量按钮 （图 1/6） 后会打开目标标记 （图 3/9） 。 通过目标标记瞄准待测量 禁止擅自干涉产品。 因拆卸可能导致质保无法涵盖的损伤。 的对象。 一旦松开距离测量按钮 （图 1/6） ， 就开始测量。 最迟大约一秒钟后， 会在显...

Este manual también es adecuado para:

Victory rf 10x42Victory rf 8x54Victory rf 10x54

Tabla de contenido