Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
respetivo ajuste. Em caso de realizar a programação previamente,
a retirada do comando aborta o processo mas a configuração fica
gravada para posteriormente ser ajustada.
Através da aplicação ASuite: seleciona-se os parâmetros
y
ƒ
8
adequados e na tecla
envia-se a configuração para a unidade.
0
A tecla
permite a iniciação do processo de ajuste.
2
y
ƒ
Através da tecla "READJUST" o processo de ajuste da unidade é
iniciado com a configuração armazenada previamente através do
7
comando ou das aplicações.
3
0
ƒ
ƒ
As entradas e saídas devem ser carregadas para o ajuste correto da
unidade.
ƒ
ƒ
Durante o processo de ajuste, o LED verde permanecerá aceso e em
caso de ocorrência de erro acende-se o LED vermelho.
ƒ
ƒ
Através do comando ou das aplicações, um nível baixo de entrada UHF
informa o utilizador para que decida cancelar ou continuar o processo.
Em caso de utilizar a tecla de reajuste "READJUST", o processo não vai
detetar níveis baixos de sinal.
Auto-programação
ƒ
ƒ
As unidades PRO e PRO.SAT têm a possibilidade de realizar uma
auto-programação, pressionado algum tempo (+5 seg.) na tecla
6
"READJUST". Isto permitirá uma pesquisa de canais para as entradas
4
ligadas e posteriormente o ajuste de níveis. Durante o processo
0
de procura ativa-se a alimentação nas entradas, o LED verde fica
intermitente, indicando que está a efetuar uma pesquisa de canais
DVB-T nas entradas ativas e configura-se a unidade em função dos
canais encontrados. Uma vez finalizada a busca de canais o LED verde
permanecerá aceso, indicando o ajuste da unidade.
6
2
Introduzione
2
ƒ
ƒ
Centrale di amplificazione programmabile idonea per impianti singoli
e centralizzati, caratterizzata da: facilità di installazione, grande
margine di ingresso, basso consumo, grande selettività e elevato
5
guadagno.
5
0
ƒ
ƒ
Dispone di 2 o 3 ingressi UHF programmabile fino ad un massimo
di 10 filtri con alimentazione automatica/programmabile capaci di
supportare corti circuiti.
5
ƒ
ƒ
La selezione del numero di filtri per ingresso sarà in funzione dei
4
1
canali che si riceveranno da ognuna delle antenne. Es.(5-3-2):
ƒ
ƒ
Ogni filtro può sintonizzare da 1 a 7 canali UHF adiacenti (da 21 a 60).
ƒ
ƒ
I canali sino equalizzati automaticamente in funzione del livello di
uscita e pendenza di equalizzazione programmati.
ƒ
ƒ
I livelli di uscita saranno regolati in FM e VHF rispettivamente 10dB e
3dB, al di sotto del livello di uscita UHF programmata (canale con un
livello più basso).
ƒ
ƒ
L'ingresso TV (120 – 862 MHz) è utilizzato per la connessione di altri
apparati di centrale (processatori, modulatori...).
ƒ
ƒ
La centrale dispone di un ingresso IF satellitare con guadagno e
pendenza programmabili. L'alimentazione del LNB può essere
erogata localmente (13-17V / 0-22KHz) o da remoto.
ƒ
ƒ
La programmazione si realizza in modo estremamente semplice
mediante il programmatore universale Televés, mediante PC Windows
o Smartphone/Tablet Android con USB OTG.
ƒ
ƒ
Le centrali PRO e PRO.SAT dispongono di autoprogram premendo il
tasto "READJUST". Inoltre, consentono il monitoraggio in tempo reale
della qualità di ogni canale DVB-T regolato e la generazione di un
documento di installazione.
Configurazione e regolazione
y
ƒ
Mediante il programmatore PCT: selezioneremo i parametri
adeguati all'installazione (canali, livello di uscita, pendenza di
equalizzazione...) e premeremo il tasto ∎ (pressione lunga) per
salvare la configurazione ed iniziare la regolazione. In caso di
programmazione precedente all'installazione, disinserendo il
programmatore si termina il processo di regolazione mantenendo
però salvata la configurazione per una sua successiva regolazione.
y
ƒ
Mediante l'applicazione ASuite: selezioneremo i parametri
adeguati e premeremo il comando
per inviare la configurazione
all'unità. Premendo il comando
si avvierà il processo di
regolazione.
y
ƒ
Mediante il pulsante "READJUST" si avvia il processo di regolazione
dell'unità con la configurazione memorizzata precedentemente
mediante il programmatore o le applicazioni.
ƒ
ƒ
Gli ingressi e le uscite devono essere caricate per una corretta
regolazione dell'unità.
ƒ
ƒ
Durante il processo di regolazione il LED verde rimarrà acceso e in caso
di errore di livello diventerà rosso.
ƒ
ƒ
Mediante il programmatore o le applicazioni, in presenza di un livello
basso di ingresso UHF si richiederà all'utilizzatore di cancellare o
continuare il processo. Nel caso di regolazione tramite il pulsante il
processo non si attesterà in presenza di livelli bassi di segnale.
Autoprogram
ƒ
ƒ
Le unità PRO e PRO.SAT hanno la possibilità di autoprogram,
AVANT 9
mediante la pressione a lungo (+5 sec.) del pulsante "READJUST".
Questo consentirà una ricerca dei canali sugli ingressi collegati e la
6
loro successiva regolazione di livello. Durante il processo di ricerca
4
si attiva l'alimentazione per gli ingressi, il LED verde lampeggerà,
0
indicando che si sta effettuando una scansione dei canali DVB-T
sugli ingressi collegati e che si sta configurando l'unità in funzione di
questa ricerca. Finita la ricerca il LED diventerà verde fisso, indicando
che l'unità è regolata.
Einleitung
6
2
ƒ
ƒ
Programmierbarer Mehrbereichsvertärker für den Einsatz in Einzel-
2
oder Mehrteilnehmeranlagen. Haupteigenschaften: Einfache
Bedienung, großer Eingangspegelbereich, geringer Stromverbrauch,
hohe Selektivität und hohe Verstärkung.
5
5
ƒ
ƒ
Je nach Ausführung 2 oder 3 programmierbare UHF Eingänge für bis
0
zu 10 Filter mit kurzschlussfester automatischer/programmierbarer
Stromversorgung.
ƒ
ƒ
Die Auswahl der Filterwege pro Eingang erfolgt entsprechend den
5
Kanälen, die von jeder Antenne empfangen werden können, z.B.
4
1
5-3-2:
ƒ
ƒ
Jeder Filter kann zwischen 1 bis 7 UHF Kanäle (21 bis 60) enthalten.
ƒ
ƒ
Die Kanäle werden automatisch entsprechend dem eingestellten
Ausgangspegel und Schräglagenentzerrung eingepegelt.
ƒ
ƒ
Die Ausgangspegel im UKW und VHF-Band III werden automatisch
10 dB bzw 3 dB niedriger als der UHF-Ausgangspegel (bei unteren
Kanälen) eingestellt.
ƒ
ƒ
Über den TV Eingang (120-862 MHz) können weitere Einheiten
angeschlossen werden (Modulatoren, Umsetzer ...).
ƒ
ƒ
Das Gerät verfügt über einen SAT-Eingang mit einstellbarer
Verstärkung und Schräglage. Die LNB-Versorgung (13-17V/0-22KHz)
kann am Gerät oder per Remote-Zugriff eingestellt werden.
ƒ
ƒ
Die Programmierung erfolgt über die Televés Programmiereinheit,
einen PC Windows oder ein Android Smartphone/Tablet mit USB-
Schnittstelle.
ƒ
ƒ
PRO und PRO.SAT Modelle verfügen über eine automatische
Programmierung durch die "READJUST" Taste. Darüber hinaus wird
eine Echtzeitüberwachung jedes DVB-T Kanals unterstützt und ein
Installationsbericht generiert.
Konfiguration und Abstimmung
y
ƒ
Mit der Handprogrammiereinheit PCT: Wählen Sie die
Parameter für die Installation (Kanäle, Ausgangspegel,
Schräglagenentzerrung,...) und halten Sie die ∎ Taste lange
gedrückt (speichern der Konfiguration und starten des Set-up).
Wenn die Programmierung vor der Installation erfolgt, wird mit
entfernen der Programmiereinheit der Prozess vermieden, die
Konfiguration jedoch für eine spätere Einstellung aufgezeichnet.
y
ƒ
Mit der ASuite Applikation: Wählen Sie die Parameter für die
Installation und drücken Sie die Taste
an das Gerät zu schicken. Durch Drücken der Taste
Abstimmungsvorgang gestartet.
y
ƒ
Mit der "READJUST" Taste: Beginnen Sie den Einstellungsvorgang
mit der Konfigurationsdatei die Sie vorher mit der
Programmiereinheit oder der Applikation gespeichert haben.
ƒ
ƒ
Für die korrekte Einstellung des Gerätes müssen Ein- und Ausgänge
richtig angeschlossen sein.
ƒ
ƒ
Während der Feinabstimmung leuchtet die grüne LED bei ON und im
Falle eines Pegelfehlers leuchtet die LED rot!.
ƒ
ƒ
Bei einem niedrigen UHF-Eingangspegel wird der Benutzer durch
die Programmiereinheit oder die Applikation informiert den Vorgang
abzubrechen oder fortzusetzen. Bei einer Einstellung mit der
"READJUST" Taste wird der Vorgang bei einem niedrigen Signalpegel
nicht gestoppt.
Automatische Programmierung
ƒ
ƒ
PRO und PRO.SAT Modelle haben die Möglichkeit, eine automatische
Programmierung durch langes Drücken (+5 sek.) der Taste
"READJUST" auszuführen. Dies ermöglicht eine Kanalsuche für die
angeschlossenen Eingänge und die anschließende Pegeleinstellung.
Während des Suchvorgangs wird die Stromversorgung der Eingänge
aktiviert, die grüne LED blinkt und signalisiert dass DVB-T Kanäle
gesucht werden und das Gerät entsprechend konfiguriert wird. Nach
Ende des Suchvorgangs leuchtet die grüne LED durchgehend.
Esittely
ƒ
ƒ
Ohjelmoitava päävahvistin yhteisantenniverkoon. Helppo asennus,
suuri tulotasoalue, pieni virrankulutus, suuri selektiivisyys ja suuri
vahvistus.
ƒ
ƒ
2 tai 3 ohjelmoitavaa UHF tuloa joissa maksimissaan 10 automaattista/
ohjelmoitavaa suodinta oikosulkusuojatulla tehosyötöllä.
ƒ
ƒ
Tulokohtainen suotimien määrä valitaan sen mukaan montako
kanavaa kullakin antennilla vastaanotetaan. Esim 5-3-2:
5
5
0
5
4
1
ƒ
ƒ
Kukin UHF suodin voidaan virittää 1-7 kanavan levyiseksi (E21-60)
jolloin saadaan paras tulos rinnakkaisilla kanavilla esim. E37-E38.
ƒ
ƒ
Kanavasuotimet säädetään automaattisesti ohjelmoidun lähtötehon
ja kaltevuuden mukaan.
ƒ
ƒ
FM ja VHF lähtötehot säädetään 10dB ja 3dB alemmaksi kuin
alimman UHF kanavan teho.
ƒ
ƒ
TV input 120-862MHz on tarkoitettu ulkoisten laitteiden kytkemiseen.
Esim modulaattori.
ƒ
ƒ
Satelliittitulossa on säädettävä vahvistus ja kaltevuus. LNB
jännitesyöttö valittavissa 13-17V/0-22kHz tai ulkoinen.
ƒ
ƒ
Ohjelmointi on helppo tehdä joko Televés ohjelmointilaitteella,
Windows PC:llä tai Android puhelimella/tabletilla+USB OTG
kaapelilla.
ƒ
ƒ
PRO ja PRO.SAT malleissa on automaattinen ohjelmointi "READJUST"
näppäimellä sekä reaaliaikainen laatumittaus jokaiselle ohjelmoidulle
DVB-T kanvalle. PRO malli tekee myös mittauspöytäkirjan.
Ohjelmointi ja säätö
y
ƒ
PCT ohjelmointilaite: Valitse asetukset (kanavat, lähtötaso,
kaltevuus ...) ja paina ∎-näppäintä pitkään jolloin asetukset
8
tallentuvat ja säätö alkaa.
0
2
y
ƒ
ASuite sovellus: Valitse sopivat asetukset ja paina
lähettääksesi asetukset laitteelle. Paina
käynnistääksesi säädön.
7
y
ƒ
"READJUST" näppäimellä voit käynnistää säädön vahvistimessa
3
0
joka on ennakkoon ohjelmoitu ohjelmointilaitteella tai
sovelluksella.
ƒ
ƒ
Tulo ja lähtöliittimissä pitää olla ohjelmoinnin mukaiset antennit ja
kaapelit kytkettynä.
ƒ
ƒ
Säätöprosessin aikana vihreän LED:n on pysyttävä päällä. Jos
tulotasossa on virhe, punainen LED syttyy.
ƒ
ƒ
Ohjelmointilaitetta tai sovellusta käytettäessä asentaja saa
ilmoituksen matalasta UHF tulotasosta, mutta pelkkää "READJUST"
näppäintä käytettäessä säätö jatkuu vaikka tulotaso on liian matala.
Automaattinen ohjelmointi
6
ƒ
ƒ
PRO ja PRO.SAT malleissa on mahdollista tehdä automaattinen
4
ohjelmointi painamalla pitkään (+5 sek.) READJUST näppäintä. Tämä
0
mahdollistaa kanavahaun ja tasosäädön kytketyistä sisääntuloista.
Haun aikana sisääntuloissa on virta päällä, vihreä LED vilkkuu
ilmaisten että DVB-T kanavien haku on käynnissä ja vahvistin
ohjelmoidaan haun tuloksen mukaisesti. Kun haku on valmis vihreä
LED jää palamaan ilmaisten, että ohjelmointi ja säätö on valmis.
6
2
Introduktion
2
ƒ
ƒ
Programmerbar huvudcentralförstärkare för användning i både
individuella och flerfamiljshus, som kännetecknas av: enkel
um die Konfiguration
wird der
installation, brett innivå-område, låg förbrukning, stor selektivitet
5
och hög förstärkning.
5
0
ƒ
ƒ
Den har 2 eller 3 programmerbara UHF-ingångar med upp till 10
kluster med automatisk/programmerbar, med kortslutningsskyddad
strömförsörjning.
5
ƒ
ƒ
Valet av antal kluster per ingång kommer att utföras i enlighet med
4
1
de kanaler, som tas emot av var och en av antennerna. Ex (5-3-2):
ƒ
ƒ
Varje kluster kan programmeras från 1 till 7 UHF-kanaler (21 till 60).
ƒ
ƒ
Kanalerna är automatiskt balanserade enligt vald utnivå och
utjämning (tilt).
ƒ
ƒ
FM & VHF utnivån kommer att justeras till respektive 10 dB och 3 dB
under den programmerade UHF-utnivån (lägsta kanalnivå).
ƒ
ƒ
TV-ingången (120-862 MHz) är avsedd för att ansluta andra
Huvudcentral-enheter (processorer, modulatorer, etc.).
ƒ
ƒ
Enheten har en programmerbar förstärkning och tilt för
satellitingången. LNB-spänning kan konfigureras lokalt (13-17 V /
0-22 KHz) eller externt (fjärrstyrt).
ƒ
ƒ
Programmeringen utförs enkelt via TELEVES universal-
programmerare, PC Windows eller Android smartphone/platta med
USB OTG.
ƒ
ƒ
PRO och PRO.SAT enheter har automatisk programmering via knappen
"READJUST". Dessutom, utförs en realtid-övervakning av kvaliteten
på varje vald DVB-T-kanal och en installationsrapport skapas.
Configuration and adjustment
y
ƒ
Genom programmeringsenheten PCT: Välja lämpliga parametrar
för installationen (kanaler, utnivå, utjämnings-tilt, etc.) och tryck
på ∎-knappen (långt tryck) som sparar konfigurationen och
startar inställningen. Om programmering sker före installationen,
och programmeraren kopplas bort, så sparas konfigurationen för
5
näppäintä
näppäintä
Tabla de contenido
