Tabla de contenido
2.2 Applications and choice of cell type
Aplicaciones y elección del tipo de elemento
GAZ
Ni-Cd batteries cover a wide range of applications and are
®
used in almost every sector, no matter if it is a private, industrial,
commercial, governmental or military one. The table on page 8 on
which some examples can be found represents only a small over-
view in the extended field of applications. Therefore, it is to be un-
derstood as general information.
3. Electrochemistry of Ni-Cd batteries
Electroquímica de las baterías de
niquel cadmio
Oxidation of cadmium at the negative electrode
Oxidación de cadmio en el electrodo negativo
Cd
Cd
+ 2 e¯
2+
Reduction of trivalent nickel ions to bivalent at the positive electrode
Reducción de los iones de níquel trivalentes a bivalentes en el elec-
trodo positivo
Ni
+ e¯
Ni
3+
2+
During charging the both reactions are reversed.
Durante la carga se invierten las dos reacciones.
4. Operating features
Características de funcionamiento
4.1 Capacity
Capacidad
The capacity of nickel-cadmium batteries is rated in ampere-hours
(Ah) and is the quantity of electricity at + 20 °C (± 5 °C) which can
supply for a 5 hour discharge after being fully charged for 7.5 hours
at 0.2 C
. These figures and procedures are based on the IEC 60623
5
standard.
According to IEC 60623, 0.2 C
The reference test current It is expressed as:
La capacidad de las baterías de níquel-cadmio se mide en amperios-
hora (Ah) y es la cantidad de electricidad a + 20 °C (± 5 °C) que puede
suministrar para una descarga de 5 horas después de cargarse to-
talmente durante 7,5 horas a 0.2 C
basan en la norma IEC 60623.
De acuerdo con IEC 60623, 0.2 C
prueba de referencia se expresa como:
C
Ah
n
I
A =
t
1 h
C
is the rated capacity declared by the manufacturer
n
in ampere-hours (Ah)
es la capacidad nominal declarada por el fabricante en
amperios-hora (Ah)
is the time based in hours (h) for which
n
the rated capacity is declared
es el tiempo basado en horas (h) para el que se declara la
capacidad nominal
A is also expressed as 0.2 I
5
t
. Estas cifras y procedimientos se
5
A se expresa como La corriente de
5
Las baterías de Ni-Cd GAZ
nes y se usan en casi todos los sectores, tanto privado, industrial,
comercial, gubernamental como militar. La tabla de la página 8, en
la que pueden encontrarse algunos ejemplos, sólo representa una
pequeña visión general de la amplia gama de aplicaciones. Por lo
tanto, debe entenderse como una información general.
The complete reaction is
negative electrode
electrodo negativo
Cd + 2 OH¯
positive electrode
electrodo positivo
2 NiOOH + 2 H
O + 2 e¯
2
cell reaction
reacción de la elemento
2 NiOOH + Cd + 2 H
4.2 Cell voltage
The cell voltage of a Ni-Cd cell is the result of the electrochemical
potentials of the nickel and the cadmium active materials in coopera-
tion of the potassium hydroxide electrolyte. Therefore, the nominal
voltage for this electrochemical couple is 1.2 V. From the electro-
chemistry of the reaction given above (see point 3), the free voltage
1.3 V is given for the Ni-Cd cell. This voltage is also observed di-
rectly after charging of the cell.
La tensión de una elemento de Ni-Cd es el resultado de los potencia-
les electroquímicos de los materiales activos de níquel y cadmio en
cooperación con el electrolito de hidróxido potásico. Por lo tanto, la
A.
tensión nominal de esta pareja electroquímica es de 1,2 V. A partir de
la electroquímica de la reacción indicada anteriormente (ver el punto
3), se proporciona para el elemento de Ni-Cd la tensión libre de 1,3 V.
Esta tensión se observa también directamente después de cargar la
elemento.
4.3 Internal resistance
The internal resistance of a Ni-Cd cell is very difficult to measure
and to define since it varies with different temperature and state
of discharge. The internal resistance also depends on the cell type
and size as it increases for lower state of charge. Apart from this
the internal resistance of a fully discharged cell carries no weight.
Reducing the temperature also increases the internal resistance. The
correct values regarding the special conditions can be provided by
our technical staff.
La resistencia interna de una elemento de Ni-Cd es muy difícil de me-
dir y definir, ya que varía dependiendo de la temperatura y el estado
de descarga. La resistencia interna depende también del tipo y tama-
ño de la elemento, ya que aumenta cuando la carga está baja. Aparte
de esto, la resistencia interna de una elemento totalmente descargada
no soporta peso. Reduciendo la temperatura se aumenta también la
resistencia interna. Los valores correctos de acuerdo a las condiciones
especiales pueden ser suministrados por su equipo técnico.
9 9
cubren una amplia gama de aplicacio-
®
La reacción completa
es:
Cd(OH)
2
2 Ni(OH)
+ 2 OH¯
2
O
2 Ni(OH)
+ Cd(OH)
2
2
Tensión de la elemento
Resistencia interna
+ 2 e¯
2
Tabla de contenido
