Tabla de contenido
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA
RIESGO POTENCIAL
・La bordeadora/ desbrozadora puede proyectar objetos extraños.
QUÉ PUEDE SUCEDER
・El contacto con los objetos despedidos puede provocar daños personales.
CÓMO EVITAR EL PELIGRO
・Nunca utilice la bordeadora/desbrozadora sin haber instalado la protección
del accesorio de corte.
PRECAUCIÓN
・ Lea las instrucciones de seguridad (página 4) sobre el uso correcto de la
bordeadora/ desbrozadora.
・ Emplee siempre guantes y ropa de protección cuando utilice la bordeadora/
desbrozadora.
FUNCIONAMENTO
AVISO
PERIGO POTENCIAL
・A Roçadora / Aparador de Relva pode projectar objectos estranhos.
O QUE PODE ACONTECER
・O contacto com objectos projectados pode causar ferimentos corporais.
COMO EVITAR O PERIGO
・Nunca opere a Roçadora / Aparador de Relva sem o resguardo da peça de
corte instalado.
ATENÇÃO
・ Leia as Instruções de Segurança a começar na página 4 sobre o uso adequado
da Motosserra.
・ Use sempre luvas e roupa de protecção ao operar a Motosserra.
BETRIEB
WARNUNG
MÖGLICHE GEFAHR
・Die Motorsense / der Rasentrimmer kann Fremdobjekte wegschleudern.
WAS KANN PASSIEREN
・Der Kontakt mit Fremdobjekten kann zu Verletzungen führen.
GEFAHRUMGEHUNG
・Nutzen Sie die Motorsense / den Rasentrimmer niemals ohne die
Schutzabdeckungen des Schneidwerkzeugs.
ACHTUNG
・ Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen (ab Seite 4) bzgl. den richtigen
Gebrauch der Motorsense / des Rasentrimmers.
・ Tragen Sie während den Arbeiten mit der Motorsense / dem Rasentrimmer
immer Handschuhe und Schutzausrüstung.
Posición de trabajo de la bordeadora de césped
[BC2000C]
[BC2000C]
Antes de utilizar la bordeadora, compruebe lo siguiente:
1. La bordeadora debería estar colocada a la derecha del usuario.
2. La mano derecha del usuario debe sujetar la empuñadura del eje, con los dedos en el gatillo del
acelerador. El brazo derecho debe estar ligeramente doblado.
3. La mano izquierda debe sujetar la empuñadura circular, con los dedos y el pulgar agarrándola por
completo. El brazo izquierdo debe estar extendido. Para mantener una posición cómoda, vuelva
a colocar la empuñadura circular encima o debajo del eje motor si es necesario.
4. Reparta el peso de la bordeadora por igual entre ambos brazos. El accesorio de corte debería
colocarse próximo y en paralelo al suelo.
5. Acelere y mantenga el motor a velocidad de corte antes de proceder a cortar el material.
6. Cuando no corte, suelte siempre el gatillo del acelerador y deje que el motor vuelva a la velocidad
mínima.
7. Pare el motor cuando se desplace de una zona de trabajo a otra.
・ Pare el motor inmediatamente si se atasca el accesorio de corte.
・ Antes de comprobar si hay daños en el equipo, asegúrese de que se han detenido
todas las piezas en movimiento y desconecte la bujía.
・ Nunca utilice una unidad con un accesorio de corte o protector resquebrajado,
agrietado o roto.
Posição de funcionamento do Aparador de Relva
[BC2000C]
Antes de utilizar o Aparador de Relva, verifique o seguinte:
1. O aparador de Relva deve estar do lado direito do operador.
2. A mão direita do operador deve segurar no cabo da haste, com os dedos no accionador do estrangulador.
O braço direito deve estar ligeiramente dobrado.
3. A mão esquerda deve segurar na pega redonda com os dedos e o polegar totalmente colocados à
volta do cabo. O braço esquerdo pode estar esticado. Reposicione a pega redonda para cima ou
para baixo do eixo motor, se necessário, para uma posição confortável.
4. O peso do Aparador de Relva deve estar uniformemente distribuído pelos dois braços. A peça de
corte deve estar perto e paralela ao solo.
5. Acelere e mantenha o motor na velocidade de corte antes de entrar no material a ser cortado.
6. Solte sempre o accionador do estrangulador e deixe o motor voltar ao velocidade ao ralenti quando
não estiver a cortar.
7. Pare o motor quando se deslocar entre locais de trabalho.
・ Se a peça de corte ficar obstruída, pare o motor de imediato.
・ Certifique-se de que todas as peças em movimento estão paradas e desligue a vela de ignição
antes de inspeccionar o equipamento para a detecção de danos.
・ Nunca utilize uma unidade com uma peça de corte ou resguardo fissurado, rachado ou partido.
POSITION ZUM RASENTRIMMEN
[BC2000C]
Vor Gebrauch des Rasentrimmers ist Folgendes zu beachten:
1. Der Rasentrimmer muss sich auf der rechten Seite des Arbeiters befinden.
2. Die rechte Hand des Arbeiters sollte die Stangenhaltevorrichtung umfassen, wobei die Finger den Gashebel
ber
3. Mit den Fingern der linken Hand wird der Schlaufengriff gehalten, w
4. Das Gewicht des Rassentrimmers sollte gleichm
der N
5. Beschleunigen und halten Sie das Ger
6. Wenn Sie nicht schneiden, lassen Sie den Gashebel los und das Ger
7. Halten Sie das Ger
・ Wenn das Schneidwerkzeug verklemmt, halten Sie den Motor unverz
・ Achten Sie darauf, dass alle sich drehenden Teile angehalten haben und schalten Sie
die Z
・ Verwenden Sie das Ger
− 21 −
.
quemlichkeit
.
.
.
.
.
Schneidwerkzeug sollte in
Leerlauf zur
.
.
.
Tabla de contenido
