Tabla de contenido
IMPORTANTE! CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO.
ATTENZIONE: PERICOLO DI CADUTA E SOFFOCAMENTO
PERICOLO DI CADUTE–Il bambino può cadere dal porta-bebè o scivolare attraverso l'ampia
apertura per le gambe.
• Prima di ogni uso accertarsi che le chiusure siano assicurate.
• Prestare una particolare cura nello sporgersi o nel camminare.
• Non chinarsi ad altezza della vita, chinarsi ad altezza delle ginocchia.
•
Salvo quanto indicato più oltre, utilizzare questo porta-bebè solamente per i bambini di peso compreso tra
5,5 kg e 15 kg.
• Usare il Cuscino Bebè Ergobaby™ (venduto separatamente) per neonati di peso compreso tra 3,2 kg
e 5,5 kg. I neonati che pesano più di 5,5 kg ma hanno meno di 4 mesi, o che non sostengono da soli la
testa ed il collo devono continuare ad utilizzare il Cuscino Bebè Ergobaby™ con il porta-bebè.
RISCHIO DI SOFFOCAMENTO – I bimbi di età inferiore a 4 mesi possono soffocare se hanno il
viso compresso contro il corpo di chi indossa il porta-bebè.
• Non fissare il bambino troppo strettamente contro il proprio corpo.
• Lasciare spazio per i movimenti della testa.
• Tenere sempre libero il viso da ostacoli.
ATTENZIONE: L'equilibrio di chi indossa il porta-bebè può risentire dei propri movimenti e di quelli del
bambino.
ATTENZIONE: Fate attenzione quando vi sporgete o vi piegate in avanti.
ATTENZIONE: Il porta-bebè non è adatto per l'utilizzo durante attività sportive.
CONSIGLI E INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L'UTILIZZO DEL PORTA-BEBÈ ERGOBABY™ 360
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di montare e utilizzare il porta-bebè. Il porta-bebè ERGObaby™ 360 può essere utilizzato senza il
cuscino bebè solo dai bambini che pesano più di 5,5 kg o che sostengono da soli la testa ed il collo e che si trovano a proprio agio nella posizione
seduta con le anche allargate: IL BAMBINO DEVE ESSERE POSIZIONATO VERSO DI VOI FINCHÉ NON RIESCE A SOSTENERE LA PROPRIA TESTA. Non
lasciare mai il bambino incustodito dentro o vicino al porta-bebè Ergobaby™ 360. Non usare mai il porta-bebè quando l'equilibrio o la mobilità sono
compromessi a causa di esercizio fisico, sonnolenza, o patologie cliniche. Non usare mai il porta-bebè durante lo svolgimento di attività come la
cucina e la pulizia, che implicano l'uso di una fonte di calore o l'esposizione a sostanze chimiche. Non indossare mai il il porta-bebè durante la guida
o come passeggero di un veicolo a motore. Non sganciate mai la cinghia ventrale mentre il bambino è nel porta-bebè. Il mento del bambino non deve
MAI poggiare sul petto perché così restano parzialmente chiuse le sue vie aeree. Sotto il mento del bambino devono poter passare almeno due dita.
Il portatore deve assicurarsi che le vie aeree del bambino siano sgombre e che il bambino stia respirando normalmente TUTTO IL TEMPO. I neonati
prematuri, i neonati con problemi respiratori e i bambini sotto 4 mesi sono a maggior rischio di soffocamento. Assicurare il corretto posizionamento
del bambino nel prodotto, comprese le gambe. La posizione del bambino deve essere controllata regolarmente per assicurarsi che il bambino sia
posizionato correttamente nel porta-bebè, al centro, con le gambe distese, la testa eretta, e non pendente verso il basso o di lato. Occorre control-
lare regolarmente le braccia, le gambe ed i piedi del bimbo quando si trova nel porta-bebè per verificare che non siano bloccati in alcun modo. Prima
di ogni utilizzo verificate che tutte le fibbie, i ganci, le cinghie e le regolazioni siano stati assicurati. Durante l'uso controllare regolarmente cinghie e
fibbie per assicurarsi che la tensione e il posizionamento siano corretti. Prima dell'uso verificare la presenza di cuciture strappate, cinghie lacerate
o tessuto e dispositivi di fissaggio danneggiati. Utilizzate la posizione posteriore o su un fianco soltanto quando il bambino sostiene da solo la testa
ed il collo. Vi sconsigliamo di cambiare posizione quando il bambino si trova nel porta-bebè. Estrarre il bimbo prima di cambiare la posizione del
porta-bebè. Per evitare incidenti quando si impara a posizionare il bambino nel porta-bebè fate le prove su un letto o su una superficie morbida con
l'assistenza di un altro adulto. Non utilizzare il porta-bebè fino a quando chi lo indossa comprende le istruzioni e le caratteristiche di sicurezza e si
sente sicuro e a proprio agio in merito all'uso del prodotto. Questo porta-bebè è indicato per l'uso da parte di adulti sani. Come regola generale un
individuo in buona salute dovrebbe essere in grado di portare il 20% del proprio peso corporeo nella tradizionale struttura a zaino. Il porta-bebè è
sconsigliato per le persone affette da problemi di salute che possano interferire con l'utilizzo sicuro del prodotto. Se la persona che utilizza il porta-
bebè dovesse manifestare problemi alle spalle o alla schiena, ne interrompa l'utilizzo e consulti un medico qualificato. Interrompere l'uso del porta-
bebè qualora il bimbo manifesti segni di disagio durante il trasporto per un certo periodo di tempo, fino a quando il bambino può essere trasportato
senza mostrare disagio. Per coloro che hanno un busto più lungo suggeriamo di utilizzare la cintura ventrale più in alto, all'altezza dell'ombelico. Se
avete un busto corto vi suggeriamo di portare la cintura ventrale attorno ai fianchi. Contattare il servizio clienti Ergobaby per ulteriore assistenza se
necessario. Per le istruzioni video e ulteriori consigli visitate il sito web www.ergobaby.com (soltanto in lingua inglese).
Allattare con il porta-bebè Ergobaby™
Tutti i porta-bebè Ergobaby™ sono progettati per facilitare l'allattamento nel porta-bebè. Allentate leggermente le bretelle quando allattate per
permettere alla testa del bambino di stare più in basso. Il poggiatesta può essere utilizzato per privacy.
ISTRUZIONI DI LAVAGGIO:
Prima del lavaggio, allacciare tutte le fibbie.
Utilizzare un detergente delicato per il lavaggio.
Non lavatelo troppo spesso in lavatrice. Non utilizzare detergenti con candeggina, profumi, coloranti, cloro o sbiancanti ottici. Chiudi le chiusure con
il velcro prima di lavare.
Esclusione di responsabilità: Ergobaby™ utilizza colori della migliore qualità e sicurezza possibile per assicurarsi che il prodotto conservi il
proprio colore e non contiene prodotti chimici dannosi. C'è sempre la possibilità che i colori sbiadiscano con il lavaggio. Ergobaby non è responsabile
della perdita di colore dovuta a lavaggio.
Garanzia: Per informazioni sulla nostra garanzia, consultare Ergobaby.com. ERGO Baby Carrier Inc. garantisce i propri prodotti per i difetti di mate-
riali e di fabbricazione. Siamo attenti a tutti i nostri prodotti e ripariamo, o sostituiamo gratuitamente ogni prodotto Ergobaby™ difettoso, durante
i primi 12 mesi dall'acquisto. Per il servizio di garanzia sono necessarie la prova di acquisto e la restituzione del prodotto. Qualora abbiate una
richiesta di intervento in garanzia contattate il nostro servizio clienti Ergobaby:
USA: [email protected], o 888-416-4888.
UE: [email protected] or 0049 40 421 065 0
La garanzia non copre i danni causati da uso improprio o da qualsiasi utilizzo del porta-bebè non conforme alle istruzioni descritte nel presente
manuale. La garanzia non si estende ai porta-bebè modificati rispetto alla loro forma originale. Possono esistere diritti di garanzia diversi o aggiuntivi
a seconda del paese dell'acquirente. Nella misura in cui le leggi vigenti nella giurisdizione dell'acquirente diritti di garanzia diversi o aggiuntivi,
valgono tali garanzie che si sommano ai diritti di garanzia previsti.
25
IMPORTANTE! CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO.
ATTENZIONE:
PERICOLO DI CADUTE–Il neonato può cadere dal cuscino bebè. Prestare una particolare cura
nello sporgersi o nel camminare.
NON usare il porta-bebè con neonati di peso inferiore a 3,2 kg. Usare il cuscino bebè Ergobaby™ per
neonati di peso compreso tra 3,2 kg e 5,5 kg con il porta-bebè ERGOBABY™. Il neonato deve essere
trasportato solamente in posizione frontale. I neonati che pesano più di 5,5 kg ma hanno meno di 4
mesi, o che non sostengono da soli la testa ed il collo devono continuare ad utilizzare il cuscino bebè
ERGOBABY™ con il porta-bebè.
Non lasciate mai il neonato solo dentro o vicino al cuscino bebè ERGOBABY™.
NON utilizzare la cinghia del cuscino bebè come una maniglia per trasportare il neonato nel cuscino
stesso.
Non usare il Cuscino per neonati con il bebé rivolto verso l'esterno.
RISCHIO DI SOFFOCAMENTO – I bambini che hanno meno di 4 mesi possono soffocare se la
loro faccia è premuta strettamente contro il proprio corpo. Tenere sempre libero il viso da
ostacoli.
IMPORTANTI SUGGERIMENTI E INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA:
Leggere tutte le istruzioni per il cuscino bebè e il porta-bebè prima di montare e utilizzare il cuscino. Il cuscino bebè ERGOBABY™ è stato ideato
per fornire un sostegno alla testa ed al collo e per assicurare al neonato una corretta posizione seduta quando è posizionato nel porta-bebè ER-
GOBABY™. Tutti i cuscini bebè ERGOBABY™ devono essere utilizzati solamente con i porta-bebè ERGOBABY™.
Il cuscino bebè è previsto ESCLUSIVAMENTE per la POSIZIONE ADDOMINALE. Fate pratica indossando il porta-bebè prima di usare il cuscino bebè
con il porta-bebè. Per informazioni generali e istruzioni dettagliate sulla posizione addominale leggete le istruzioni del vostro porta-bebè ERGOBA-
BY™. Il cuscino bebè ha una cinghia di chiusura opzionale per i bambini più piccoli o i neonati che preferiscono essere maggiormente avvolti. Il bordo
superiore arrotondato dell'imbottitura di sostegno del collo e della schiena può essere piegato verso l'esterno per fornire una maggiore imbottitura e
sostegno alla testa per i bambini più piccoli.
La posizione delle gambe del neonato nel cuscino bebè cambia con la crescita del bambino: da neonato, il bambino sarà comodo in posizione fetale
con i piedini uniti, le gambe leggermente divaricate e le ginocchia all'altezza dell'ombelico. Crescendo i piedi e le gambe si allargheranno gradual-
mente e naturalmente in una posizione allargata e le ginocchia si abbasseranno all'altezza delle anche.
Una volta che il bambino supera i 5,5 kg di peso e sostiene da solo la testa e il collo, è possibile smettere di usare il cuscino bebè. Ciò avviene
intorno ai 4 mesi. Controllare che le vie aeree del neonato siano libere e che stia respirando normalmente TUTTO IL TEMPO. Il mento del neonato
non deve MAI poggiare sul petto perché così restano parzialmente chiuse le sue vie aeree. Sotto il mento del neonato devono poter passare almeno
due dita. Prima dell'uso verificare la presenza di cuciture strappate, cinghie lacerate o tessuto e dispositivi di fissaggio danneggiati, oppure segni di
usura. Qualora il cuscino bebè o il porta-bebè siano in qualche modo danneggiati interromperne l'uso.
Assicurare il corretto posizionamento del neonato nel prodotto, comprese le gambe. La posizione del neonato deve essere controllata regolarmente
per assicurarsi che sia posizionato correttamente nel porta-bebè, al centro, con le gambe distese, la testa eretta e non pendente verso il basso o di
lato. Occorre controllare regolarmente le braccia, le gambe e i piedi del neonato quando si trova nel porta-bebè per verificare che non siano bloccati
in alcun modo. I neonati prematuri, i neonati con problemi respiratori e i bambini sotto 4 mesi sono a maggior rischio di soffocamento. Il cuscino
bebè non deve essere utilizzato in posizione sdraiata.
ISTRUZIONI DI LAVAGGIO:
Utilizzare un detergente delicato per il lavaggio.
Non lavatelo troppo spesso in lavatrice. Non utilizzare detergenti con
candeggina, profumi, coloranti, cloro o sbiancanti ottici.
Esclusione di responsabilità:
Ergobaby™ utilizza colori della migliore qualità e sicurezza possibile per assicurarsi che il prodotto conservi il proprio colore e non contiene prodotti
chimici dannosi. C'è sempre la possibilità che i colori sbiadiscano con il lavaggio. Ergobaby non è responsabile della perdita di colore dovuta a
lavaggio.
26
Tabla de contenido
