Hitachi RAS FSNM Series Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hitachi Manuales
  4. Acondicionadores de Aire
  5. RAS FSNM Series
  6. Manual de instrucciones

Hitachi RAS FSNM Series Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
MANUALE DI ISTRUZIONI
SET FREE SIDE FLOW SERIES
RAS-(8-12)FSNM
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTALLATIONSHANDBOK
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hitachi RAS FSNM Series

Resumen de contenidos para Hitachi RAS FSNM Series

  • Página 1 MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTION MANUAL BRUGSANVISNING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTALLATIEHANDLEIDING BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONSHANDBOK MANUEL D’UTILISATION MANUALE DI ISTRUZIONI SET FREE SIDE FLOW SERIES RAS-(8-12)FSNM...
  • Página 3 English Español Deutsch Français Italiano Português Dansk Nederlands Svenska...
  • Página 4 C A U T I O N P R E C A U C I Ó N V O R S I C H T A D V E R T I S S E M E N T AV V E R T E N Z E C U I D A D O A D VA S E L ! V O O R Z I C H T I G...
  • Página 5 English Español Deutsch Français Italiano Português Dansk Nederlands Svenska...
  • Página 6 English Español Deutsch Français Italiano Português Dansk Nederlands Svenska...
  • Página 7 Important note: MODELS CODIFICATION Nota importante: CODIFICACIÓN DE MODELOS Wichtiger Hinweis: MODELLCODES Note importante : CODIFICATION DES MODÈLES Nota importante: CODIFICAZIONE DEI MODELLI Nota Importante: CODIFICAÇÃO DE MODELOS Vigtig information: MODELKODIFICERING Belangrijke opmerking: CODERING VAN DE MODELLEN Viktigt! MODELLER...
  • Página 8 OUTDOOR UNIT · UNIDAD EXTERIOR · AUßENEINHEIT · UNITÉ EXTÉRIEURE · UNITÀ ESTERNA · 3N~ 400V 50Hz RAS-FSNM RAS-8FSNM RAS-12FSNM English Original version...
  • Página 9 INDEX INDEX 2 SAFETY 3 NOTA IMPORTANTE INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX 3 NOTA IMPORTANTE...
  • Página 11 1 GENERAL INFORMATION 1.1 GENERAL NOTES 2 SAFETY 2.1 APPLIED SYMBOLS C A U T I O N N O T E D A N G E R PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 12 SAFETY 2.2 ADDITIONAL INFORMATION ABOUT SAFETY D A N G E R C A U T I O N N O T E 2.3 ADDITIONAL INFORMATION ABOUT SAFETY D A N G E R C A U T I O N PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 13: Important Notice

    3 IMPORTANT NOTICE D A N G E R C A U T I O N Start-up and Operation: Maintenance: Refrigerant Maximun Allowable Pressure (MPa) High Pressure Switch Cut-out Value (MPa) N O T E N O T E Structure of High Pressure Switch Location of High Pressure Switch D A N G E R PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 14: Transportation And Handling

    4 TRANSPORTATION AND HANDLING 4.1 TRANSPORTATION C A U T I O N When using handles Hanging method Model Unit Gross Weight RAS-8FSNM C A U T I O N RAS-12FSNM 5 BEFORE OPERATION C A U T I O N PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 15: Name Of Parts

    NAME OF PARTS 6 NAME OF PARTS RAS-(8-12)FSNM 1100 Nº Part Name Nº Part Name PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 16: Units Installation

    7 UNITS INSTALLATION 7.1 OUTDOOR UNITS INSTALLATION C A U T I O N N O T E PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 17: Installation Space

    7.2 INSTALLATION SPACE Single Installation Multiple Installation N O T E N O T E N O T E Single Installation Multiple Installation N O T E N O T E N O T E PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 18 Single Installation Multiple Installation N O T E N O T E N O T E N O T E Single Installation Single Installation N O T E PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 19 N O T E Installation space C A U T I O N N O T E N O T E PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 20 7.2.1 Installation place provision Concrete Foundation N O T E PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 21 8 REFRIGERANT PIPING & REFRIGERANT CHARGE 8.1 PIPING MATERIALS D A N G E R C A U T I O N N O T E 8.2 PIPING CONNECTION FOR OUTDOOR UNIT Gas pipe accessory (8 and 10 HP) PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 22 Pipes can be connected from 4 directions DIM. ØA ØB Piping Direction PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 23 N O T E N O T E N O T E PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 24: Air Tight Test

    C A U T I O N 8.3 AIR TIGHT TEST N O T E D A N G E R Forming Agent Manufacturer PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 25: Refrigerant Charge

    8.4 REFRIGERANT CHARGE Additional charge of refrigerant Calculating Method of Additional Refrigerant Charge (W kg) Record of additional charge W0 Outdoor Unit Outdoor unit- Refriferant Charge (kg) RAS-8FSNM RAS-12FSNM N O T E 8.5 CAUTION OF THE PRESSURE BY CHECK JOINT Cooling Operation Heating Operation N O T E...

  • Página 26: Drain Piping

    8.6 MAXIMUM PERMISSIBLE CONCENTRATION OF HYDROFLUOROCARBON (HCF) REFRIGERANT 9 DRAIN PIPING Outdoor Unit Drain-Kit (DBS-26) (Optional Drain kit Outdoor unit Accessory) quantity (units) 10 ELECTRICAL WIRING C A U T I O N PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 27 10.1 GENERAL CHECK MODELS SITUATION REGARDING IEC 61000-3-2 AND IEC 61000-3-12 MODELS “xx” Ssc “xx” (KVA) RAS-8FSNM RAS-12FSNM MODEL Zmax ( ) 10.2 ELECTRICAL WIRING CONNECTION FOR OUTDOOR UNIT RAS-(8-12)FSNM C A U T I O N C A U T I O N PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 28 10.3 ELECTRICAL WIRING BETWEEN INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N FUSE 400V 50Hz L1 L2 N L1 L2 N 220-240V 50Hz 1 2 A B 1 2 A B 230V 50Hz PCB : 10.4 WIRE SIZE AND MAIN BREAKER SWITCH...
  • Página 29 N O T E C A U T I O N 10.5 DIP SWITCH SETTING OF OUTDOOR UNIT 10.5.1 PCB1 RSW1: Refrigerant cycle Nº setting DSW2: Optional function setting N O T E DSW3: Capacity setting C A U T I O N Model Setting Position DSW1: Test operation and service setting...
  • Página 30 DSW4: Refrigerant Cycle Number setting 10.5.2 PCB2 DSW5: End terminal resistance DSW1: (On PCB2) DSW6: Height difference JP1~6: Jumper cable C A U T I O N 11 COMMISSIONING C A U T I O N PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 31 N O T E 11.1 TEST RUN PROCEDURE BY REMOTE CONTROL SWITCH Remote Control Wrong Portions Inspection Points after Power Source OFF Switch Indication PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 32 N O T E Remote Control Inspection Points after Power Unit Condition Wrong Portions Switch Indication Source OFF N O T E Except Only Outdoor PCB RPK 1.0/1.5 RPK-1.0/1.5 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 33: Main Safety Devices

    12 MAIN SAFETY DEVICES Compressor Protection AC Fan Motor Protection Safety and control device setting for outdoor units Model RAS-8FSNM RAS-10FSNM RAS-12FSNM PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 35: Información General

    1 INFORMACIÓN GENERAL 1.1 NOTAS GENERALES 2 SEGURIDAD 2.1 SÍMBOLOS EMPLEADOS P R E C A U C I Ó N P E L I G R O N O TA PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 36: Información Adicional Sobre Seguridad

    2.2 INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE SEGURIDAD P E L I G R O P R E C A U C I Ó N N O TA 2.3 INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE SEGURIDAD P E L I G R O P R E C A U C I Ó N PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 37: Ubicación Del Presostato De Alta Presión

    3 AVISO IMPORTANTE P E L I G R O P R E C A U C I Ó N Puesta en marcha y funcionamiento: Mantenimiento: Refrigerante Máxima presión permitida (MPa) Válvula de desconexión del presostato de alta presión (MPa) N O TA N O TA Estructura del presostato de alta presión...

  • Página 38: Transporte Y Manipulación

    4 TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN 4.1 TRANSPORTE P R E C A U C I Ó N Método de suspensión Cuando se utilizan las asas Modelo Peso total de la unidad P R E C A U C I Ó N RAS-8FSNM RAS-12FSNM 5 ANTES DEL FUNCIONAMIENTO...

  • Página 39: Nombre De Las Piezas

    NOMBRE DE LAS PIEZAS 6 NOMBRE DE LAS PIEZAS RAS-(8-12)FSNM 1100 Nº Nombre del componente Nº Nombre del componente PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 40: Instalación De Las Unidades

    7 INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES 7.1 INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES EXTERIORES P R E C A U C I Ó N N O TA PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 41: Espacio De Instalación

    7.2 ESPACIO DE INSTALACIÓN Instalación sencilla Instalación múltiple N O TA N O TA N O TA Instalación sencilla Instalación múltiple N O TA N O TA N O TA PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 42 Instalación sencilla Instalación múltiple N O TA N O TA N O TA N O TA Instalación sencilla Instalación sencilla N O TA PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 43 N O TA Espacio de instalación P R E C A U C I Ó N N O TA N O TA PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 44: Espacio Para La Instalación

    7.2.1 Espacio para la instalación Cimentaciones de hormigón N O TA PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 45: Materiales De Las Tuberías

    8 TUBERÍA Y CARGA DE REFRIGERANTE 8.1 MATERIALES DE LAS TUBERÍAS P E L I G R O P R E C A U C I Ó N N O TA 8.2 CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS PARA LA UNIDAD EXTERIOR Tubería de gas, accesorio (8 y 10 CV) PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 46: Las Tuberías Se Pueden Conectar Desde 4 Direcciones

    Las tuberías se pueden conectar desde 4 direcciones DIM. ØA ØB Dirección de las tuberías PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 47 N O TA N O TA N O TA PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 48: Pruebas De Hermeticidad

    P R E C A U C I Ó N 8.3 PRUEBAS DE HERMETICIDAD N O TA P E L I G R O Espumante Fabricante PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 49: Carga Adicional De Refrigerante

    8.4 CARGA DE REFRIGERANTE Carga adicional de refrigerante Método de cálculo de la carga de refrigerante adicional (W kg) Registro de la carga adicional W0 Carga de refrigerante de la unidad Unidad exterior exterior (kg) RAS-8FSNM RAS-12FSNM N O TA 8.5 PRECAUCIÓN MEDIANTE TOMA DE PRESIÓN Funcionamiento Funcionamiento...

  • Página 50: Máxima Concentración Permisible De Refrigerante De Hidrofluorocarbono (Hfc)

    8.6 MÁXIMA CONCENTRACIÓN PERMISIBLE DE REFRIGERANTE DE HIDROFLUOROCARBONO (HFC) 9 TUBERÍA DE DESAGÜE Kit de desagüe de la unidad exterior (DBS-26) Cantidad (Accesorio opcional) CV unidad de kits de exterior desagüe (unidades) 10 CABLEADO ELÉCTRICO P R E C A U C I Ó N PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 51: Conexión Del Cableado Eléctrico De Las Unidades Exteriores

    10.1 COMPROBACIÓN GENERAL SITUACIÓN DE LOS MODELOS RESPECTO A IEC 61000-3-2 E MODELOS “xx” IEC 61000-3-12 Ssc “xx” (KVA) RAS-8FSNM RAS-12FSNM MODELO Zmax ( ) 10.2 CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO DE LAS UNIDADES EXTERIORES RAS-(8-12)FSNM P R E C A U C I Ó N P R E C A U C I Ó...

  • Página 52: Cableado Eléctrico Entre La Unidad Interior Y La Exterior

    10.3 CABLEADO ELÉCTRICO ENTRE LA UNIDAD INTERIOR Y LA EXTERIOR L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N FUSE 400V 50Hz L1 L2 N L1 L2 N 220-240V 50Hz 1 2 A B 1 2 A B 230V 50Hz PCB : 10.4 TAMAÑO DEL CABLEADO Y DISYUNTOR PRINCIPAL...

  • Página 53: Ajuste De Los Conmutadores Dip De La Unidad Exterior

    N O TA P R E C A U C I Ó N 10.5 AJUSTE DE LOS CONMUTADORES DIP DE LA UNIDAD EXTERIOR 10.5.1 PCB1 RSW1: Ajuste del número del ciclo de refrigerante N O TA DSW2: Ajuste de funciones opcionales P R E C A U C I Ó...

  • Página 54: Dsw6: Diferencia De Altura

    DSW4: Ajuste del número de ciclo de 10.5.2 PCB2 refrigerante DSW1: (en la PCB2) DSW6: Diferencia de altura JP1~6: Cable de puente P R E C A U C I Ó N 11 PUESTA EN MARCHA P R E C A U C I Ó N PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 55: Procedimiento Para La Prueba De Funcionamiento A Través Del Mando Adistancia

    N O TA 11.1 PROCEDIMIENTO PARA LA PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO A TRAVÉS DEL MANDO A DISTANCIA Indicación del Puntos a inspeccionar tras apagar la fuente de alimentación mando a distancia PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 56 N O TA Indicación del mando Puntos a inspeccionar tras Condición de la unidad a distancia apagar la fuente de alimentación N O TA Excepto Solo PCB de la unidad exterior RPK 1.0/1.5 RPK-1.0/1.5 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 57: Principales Dispositivos De Seguridad

    12 PRINCIPALES DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Protección del compresor Protección del motor de ventilador de CA Ajuste de los dispositivos de control y seguridad para las unidades exteriores Modelo RAS-8FSNM RAS-10FSNM RAS-12FSNM PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 59: Allgemeine Informationen

    1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1 ALLGEMEINE HINWEISE 2 SICHERHEIT 2.1 ANGEWENDETE SYMBOLE V O R S I C H T G E FA H R H I N W E I S PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 60 2.2 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ÜBER SICHERHEIT G E FA H R V O R S I C H T H I N W E I S 2.3 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ÜBER SICHERHEIT G E FA H R V O R S I C H T PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 61 3 WICHTIGER HINWEIS G E FA H R V O R S I C H T Start und Betrieb: Wartung: Kältemittel Max. zulässiger Druck (MPa) Hochdruckschalter Ausschaltwert (MPa) H I N W E I S H I N W E I S Position des Hochdruckschalters Aufbau des Hochdruckschalters G E FA H R...

  • Página 62: Transport Und Bedienung

    4 TRANSPORT UND BEDIENUNG 4.1 TRANSPORT V O R S I C H T Einhängverfahren Anheben an Handgriffen Modell Gerätebruttogewicht V O R S I C H T RAS-8FSNM RAS-12FSNM 5 VOR DEM BETRIEB V O R S I C H T PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 63 6 TEILEBEZEICHNUNG RAS-(8-12)FSNM 1100 Teilebezeichnung Teilebezeichnung PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 64 7 GERÄTEINSTALLATION 7.1 INSTALLATION DES AUSSENGERÄTS V O R S I C H T H I N W E I S PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 65 7.2 PLATZBEDARF Einzelgerät-Einbau Einbau von mehreren Geräten H I N W E I S H I N W E I S H I N W E I S Einzelgerät-Einbau Einbau von mehreren Geräten H I N W E I S H I N W E I S H I N W E I S PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 66 Einzelgerät-Einbau Einbau von mehreren Geräten H I N W E I S H I N W E I S H I N W E I S H I N W E I S Einzelgerät-Einbau Einzelgerät-Einbau H I N W E I S PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 67 H I N W E I S PLATZBEDARF V O R S I C H T H I N W E I S H I N W E I S PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 68 7.2.1 Voraussetzungen für den Installationsort Betonfundament H I N W E I S PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 69: Kältemittelleitung Und Kältemittelmenge

    8 KÄLTEMITTELLEITUNG UND KÄLTEMITTELMENGE 8.1 MATERIAL FÜR ROHRLEITUNGEN G E FA H R V O R S I C H T H I N W E I S 8.2 ROHRLEITUNGSANSCHLUSS BEI AUSSENGERÄTEN Gasleitungszubehör (8 und 10 PS) PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 70 Die Leitungsanschlüsse können aus 4 Richtungen zugeführt werden Abmess. ØA ØB 8 PS 12 PS Richtungen für Rohrverlegung PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 71 H I N W E I S H I N W E I S H I N W E I S PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 72 V O R S I C H T 8.3 LUFTDICHTIGKEITSTEST G E FA H R H I N W E I S Lecksuchmittel Hersteller PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 73 8.4 KÄLTEMITTELMENGE Zusätzliche Kältemittelfüllung Berechnung der zusätzlichen Kältemittelmenge (W kg) Notieren der zusätzlichen Menge W0 Kältemittelmenge für Außengerät Außengerät (kg) RAS-8FSNM RAS-12FSNM H I N W E I S 8.5 VORSICHT! KONTROLLMUFFE STEHT UNTER DRUCK Kühlbetrieb Heizbetrieb H I N W E I S PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 74 8.6 MAX. ZULÄSSIGE KONZENTRATION BEI HYDROFLUORKARBONAT-KÄLTEMITTEL (HFC) 9 ABFLUSSLEITUNGEN Zubehör) Außengerät Menge (Geräte) 8-12 PS 10 KABELANSCHLUSS V O R S I C H T ! PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 75 10.1 ALLGEMEINE PRÜFUNG ZUSTAND DER MODELLE HINSICHTLICH DER NORMEN IEC 61000-3-2 UND IEC MODELLE “xx” 61000-3-12 Ssc "xx" (KVA) RAS-8FSNM RAS-12FSNM MODELL Zmax ( ) 10.2 KABELANSCHLÜSSE FÜR AUSSENGERÄT RAS-(8-12)FSNM V O R S I C H T V O R S I C H T PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 76 10.3 KABELANSCHLÜSSE ZWISCHEN INNEN- UND AUSSENGERÄT L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N FUSE 400V 50Hz L1 L2 N L1 L2 N 220-240V 50Hz 1 2 A B 1 2 A B 230V 50Hz PCB : 10.4 KABELGRÖSSE UND HAUPTTRENNSCHALTER Anschlüsse der Stromkabel.
  • Página 77 H I N W E I S V O R S I C H T 10.5 DIP-SCHALTEREINSTELLUNGEN AM AUSSENGERÄT 10.5.1 PCB1 RSW1: Einstellung Kühlkreislaufnummer H I N W E I S V O R S I C H T DSW3: Leistungseinstellungen DSW1: Testlauf und Wartungseinstellung Modell Einstellposition...
  • Página 78 DSW4: Einstellung der Kühlkreislaufnummer 10.5.2 PCB2 DSW5: Endklemmenwiderstand DSW1: (auf PCB2) V O R S I C H T 11 INBETRIEBNAHME V O R S I C H T PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 79 H I N W E I S 11.1 TESTLAUFVERFAHREN MIT FERNBEDIENUNG Anzeige auf der Zu überprüfende Punkte nach dem Ausschalten der Fehlerursache Fernbedienung Stromversorgung PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 80 H I N W E I S Zu überprüfende Punkte Anzeige auf der Gerätezustand Fehlerursache nach dem Ausschalten der Fernbedienung Stromversorgung H I N W E I S Außer Außen-PCB RPK 1.0/1.5 RPK-1.0/1.5 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 81: Grundlegende Sicherheitsvorrichtungen

    12 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Modell RAS-8FSNM RAS-10FSNM RAS-12FSNM PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 83: Informations Générales

    1 INFORMATIONS GÉNÉRALES 1.1 REMARQUES GÉNÉRALES 2 SÉCURITÉ 2.1 SYMBOLOGIE APPLIQUÉE AT T E N T I O N R E M A R Q U E D A N G E R PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 84 2.2 INFORMATIONS SUPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA SÉCURITÉ D A N G E R AT T E N T I O N R E M A R Q U E 2.3 INFORMATIONS SUPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA SÉCURITÉ D A N G E R AT T E N T I O N PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 85: Remarques Importantes

    3 REMARQUES IMPORTANTES D A N G E R AT T E N T I O N Démarrage et fonctionnement : Maintenance : Frigorigène Pression maximale autorisée (MPa) Valeur de déclenchement du pressostat haute pression (MPa) R E M A R Q U E R E M A R Q U E Structure du pressostat haute pression Emplacement du pressostat haute pression...

  • Página 86: Transport Et Manipulation

    4 TRANSPORT ET MANIPULATION 4.1 TRANSPORT AT T E N T I O N Méthode de levage Utilisation de poignées Modèle Poids total de l'unité AT T E N T I O N RAS-8FSNM RAS-12FSNM 5 VANT LE FONCTIONNEMENT AT T E N T I O N PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 87: Nomenclature Des Pièces

    6 NOMENCLATURE DES PIÈCES RAS-(8-12)FSNM 1100 Nº Nom de la pièce Nº Nom de la pièce PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 88: Installation Des Unités

    7 INSTALLATION DES UNITÉS 7.1 INSTALLATION DES GROUPES EXTERIEURS AT T E N T I O N R E M A R Q U E PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 89: Espace D'installation

    7.2 ESPACE D'INSTALLATION Installation d’une seule unité Installation multiple R E M A R Q U E R E M A R Q U E R E M A R Q U E Installation d’une seule unité Installation multiple R E M A R Q U E R E M A R Q U E R E M A R Q U E PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 90 Installation d’une seule unité Installation multiple R E M A R Q U E R E M A R Q U E R E M A R Q U E R E M A R Q U E Installation d’une seule unité Installation d’une seule unité...
  • Página 91 R E M A R Q U E Espace d'installation AT T E N T I O N R E M A R Q U E R E M A R Q U E PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 92 7.2.1 Sélection de l'espace d'installation Socle en béton R E M A R Q U E PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 93: Tuyauterie Frigorifique Et Charge Du Fluide Frigorigène

    8 TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE ET CHARGE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE 8.1 TUYAUTERIE D A N G E R AT T E N T I O N R E M A R Q U E 8.2 RACCORDEMENT DES TUYAUTERIES POUR UN GROUPE EXTÉRIEUR Conduite de gaz accessoire (8 et 10 CV) PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 94: Sens De La Tuyauterie

    Les tuyaux peuvent être raccordés dans 4 directions DIM. ØA ØB Sens de la tuyauterie PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 95 R E M A R Q U E R E M A R Q U E R E M A R Q U E PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 96: Test D'étanchéité

    AT T E N T I O N 8.3 TEST D’ÉTANCHÉITÉ D A N G E R R E M A R Q U E Agent moussant Fabricant PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 97: Charge De Fluide Frigorigène

    8.4 CHARGE DE FLUIDE FRIGORIGÈNE Charge frigorigène supplémentaire Enregistrement de la charge supplémentaire Groupe extérieur groupe extérieur (kg) RAS-8FSNM RAS-12FSNM R E M A R Q U E 8.5 VÉRIFICATION DE LA PRESSION À L'AIDE DU CLAPET ANTI-RETOUR Refroidissement Chauffage R E M A R Q U E PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 98: Tuyau D'évacuation

    8.6 CONCENTRATION MAXIMALE DE FRIGORIGÈNE D'HYDROFLUOROCARBURE (HFC) AUTORISÉE 9 TUYAU D'ÉVACUATION Kit d’évacuation des condensats pour groupe Nombre de kits extérieur (DBS-26) (accessoire en option) CV groupe d'évacuation extérieur (unités) 10 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE AT T E N T I O N PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 99 10.1 VÉRIFICATION GÉNÉRALE SITUATION DES MODÈLES SELON LES NORMES IEC 61000-3-2 ET MODÈLES « xx » IEC 61000-3-12 Ssc « xx » (KVA) RAS-8FSNM RAS-12FSNM MODÈLE Zmax ( ) 10.2 CONNEXION DU CÂBLAGE ÉLECTRIQUE DU GROUPE EXTÉRIEUR RAS-(8-12)FSNM AT T E N T I O N AT T E N T I O N PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 100 10.3 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ENTRE UNITÉ INTÉRIEURE ET GROUPE EXTÉRIEUR L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N FUSE 400V 50Hz L1 L2 N L1 L2 N 220-240V 50Hz 1 2 A B 1 2 A B 230V 50Hz PCB : 10.4 DIMENSION DES CÂBLES ET PROTECTION DES INTERRUPTEURS PRINCIPALES...
  • Página 101 R E M A R Q U E AT T E N T I O N 10.5 RÉGLAGE DES COMMUTATEURS DIP DU GROUPE EXTÉRIEUR 10.5.1 PCB1 R E M A R Q U E AT T E N T I O N service Modèle Position de réglage...

  • Página 102: Mise En Service

    10.5.2 PCB2 AT T E N T I O N 11 MISE EN SERVICE AT T E N T I O N PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 103: Test De Fonctionnement Avec La Télécommande

    R E M A R Q U E 11.1 TEST DE FONCTIONNEMENT AVEC LA TÉLÉCOMMANDE Indication de l'interrupteur de Anomalie Points de contrôle après mise hors tension (OFF) télécommande PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 104 R E M A R Q U E Indication de la Points de contrôle après mise État de l’unité Anomalie télécommande hors tension (OFF) R E M A R Q U E Sauf RPK-1.0/1.5 PCB extérieure RPK 1.0/1.5 uniquement PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 105: Protection Du Compresseur

    12 PRINCIPAUX DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ Protection du compresseur Protection du moteur du ventilateur CA Réglage des dispositifs de sécurité et de contrôle des groupes extérieurs Modèle RAS-8FSNM RAS-10FSNM RAS-12FSNM PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 107: Informazioni Generali

    1 INFORMAZIONI GENERALI 1.1 NOTA GENERALI 2 SICUREZZA 2.1 SIMBOLI UTILIZZATI AV V E R T E N Z A P E R I C O L O N O TA PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 108 2.2 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE RELATIVE ALLA SICUREZZA P E R I C O L O AV V E R T E N Z A N O TA 2.3 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE RELATIVE ALLA SICUREZZA P E R I C O L O AV V E R T E N Z A PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 109 NOTA IMPORTANTE 3 NOTA IMPORTANTE P E R I C O L O AV V E R T E N Z A Avvio e funzionamento: Manutenzione: Refrigerante Pressione massima consentita (MPa) Valore di chiusura interruttore alta pressione (MPa) N O TA N O TA Struttura dell’interruttore di alta pressione Posizione dell’interruttore di alta pressione...

  • Página 110: Trasporto E Movimentazione

    4 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 4.1 TRASPORTO AV V E R T E N Z A Metodo di sospensione Mediante l’uso delle maniglie Modello Peso totale dell’unità AV V E R T E N Z A RAS-8FSNM RAS-12FSNM 5 PRIMA DEL FUNZIONAMENTO AV V E R T E N Z A PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 111: Nome Dei Componenti

    6 NOME DEI COMPONENTI RAS-(8-12)FSNM 1100 Nº Nome del componente Nº Nome del componente PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 112: Installazione Delle Unità

    7 INSTALLAZIONE DELLE UNITÀ 7.1 INSTALLAZIONE DELLE UNITÀ ESTERNE AV V E R T E N Z A N O TA PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 113: Spazio Di Installazione

    7.2 SPAZIO DI INSTALLAZIONE Installazione singola Installazione multipla N O TA N O TA N O TA Installazione singola Installazione multipla N O TA N O TA N O TA PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 114 Installazione singola Installazione multipla N O TA N O TA N O TA N O TA Installazione singola Installazione singola N O TA PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 115 N O TA Spazio di installazione AV V E R T E N Z A N O TA N O TA PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 116 7.2.1 Disposizioni relative al punto di installazione Base di appoggio in cemento N O TA ERRATO PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 117: Linea E Carica Di Refrigerante

    8 LINEA E CARICA DI REFRIGERANTE 8.1 MATERIALI PER LE TUBAZIONI P E R I C O L O AV V E R T E N Z A N O TA 8.2 COLLEGAMENTO DELLE TUBAZIONI DELL’UNITÀ ESTERNA Tubo del gas accessorio (8 e 10 HP) PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 118 Il collegamento dei tubi può essere eseguito da 4 direzioni Dim. ØA ØB Direzione delle tubazioni PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 119 N O TA N O TA N O TA PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 120 AV V E R T E N Z A 8.3 PROVA DI TENUTA ERMETICA P E R I C O L O N O TA Agente schiumogeno Fabbricante PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 121: Carica Aggiuntiva Di Refrigerante

    8.4 CARICA DI REFRIGERANTE Carica aggiuntiva di refrigerante Calcolo del metodo di carica aggiuntiva di refrigerante (W kg) Registrazione della carica aggiuntivo Carica di refrigerante Unità esterna nell'unità esterna W0 (kg) RAS-8FSNM RAS-12FSNM N O TA 8.5 CONTROLLO DELLA PRESSIONE CON GIUNTO DI RITEGNO Raffreddamento Riscaldamento N O TA...

  • Página 122: Linea Di Drenaggio

    8.6 CONCENTRAZIONE MASSIMA CONSENTITA DI REFRIGERANTE A IDROFLUOROCARBURO (HFC) 9 LINEA DI DRENAGGIO Kit di drenaggio dell’unità esterna (DBS-26) HP unità Quantità di kit di (Accessorio opzionale) esterna drenaggio (unità) 10 COLLEGAMENTO DELLO SCHEMA ELETTRICO AV V E R T E N Z A PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 123 10.1 CONTROLLI GENERALI SITUAZIONE DEI MODELLI IN CONFORMITÀ ALLE NORME MODELLI “xx” IEC 61000-3-2 E IEC 61000-3-12 Ssc “xx” (KVA) RAS-8FSNM RAS-12FSNM MODELLO Zmax ( ) 10.2 COLLEGAMENTI ELETTRICI DELL’UNITÀ ESTERNA RAS-(8-12)FSNM AV V E R T E N Z A ERRATO AV V E R T E N Z A PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 124 10.3 COLLEGAMENTI ELETTRICI TRA L'UNITÀ INTERNA E L'UNITÀ ESTERNA L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N FUSE 400V 50Hz L1 L2 N L1 L2 N 220-240V 50Hz 1 2 A B 1 2 A B 230V 50Hz PCB : 10.4 SEZIONE DEL CAVO E INTERRUTTORE GENERALE...
  • Página 125 N O TA AV V E R T E N Z A 10.5 IMPOSTAZIONE DELL'INTERRUTTORE DELL’UNITÀ ESTERNA 10.5.1 PCB1 RSW1: impostazione del numero del ciclo di refrigerazione N O TA DSW2: Impostazione funzione opzionale AV V E R T E N Z A DSW1: impostazioni delle operazioni di test e di DSW3: Impostazione capacità...

  • Página 126: Jp1~6: Cavo Del Ponticello

    DSW4: Impostazione del numero del ciclo di 10.5.2 PCB2 refrigerazione DSW1: (Su PCB2) DSW6: Differenza di altezza JP1~6: Cavo del ponticello AV V E R T E N Z A 11 MESSA IN SERVIZIO AV V E R T E N Z A PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 127 N O TA 11.1 PROVA DI FUNZIONAMENTO MEDIANTE CONTROLLO REMOTO Indicazione del Aree di errore Punti da controllare dopo lo spegnimento controllo remoto PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 128 N O TA Indicazione del Punti da controllare dopo lo Stato dell'unità Aree di errore controllo remoto spegnimento N O TA Eccetto Solo PCB esterno RPK 1.0/1.5 RPK-1.0/1.5 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 129: Principali Dispositivi Di Sicurezza

    12 PRINCIPALI DISPOSITIVI DI SICUREZZA Protezione del compressore Protezione CA del motore della ventola Impostazione dei dispositivi di controllo e di sicurezza delle unità esterne Modello RAS-8FSNM RAS-10FSNM RAS-12FSNM PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 131: Informação Geral

    1 INFORMAÇÃO GERAL 1.1 OBSERVAÇÕES GERAIS 2 SEGURANÇA 2.1 SIMBOLOGIA APLICADA C U I D A D O N O TA P E R I G O PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 132 2.2 INFORMAÇÃO ADICIONAL RELATIVA À SEGURANÇA P E R I G O C U I D A D O N O TA 2.3 INFORMAÇÃO ADICIONAL RELATIVA À SEGURANÇA P E R I G O C U I D A D O PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 133: Estrutura Do Interruptor De Alta Pressão

    NOTA IMPORTANTE 3 NOTA IMPORTANTE P E R I G O C U I D A D O Arranque e Funcionamento: Manutenção: Refrigerante Pressão máxima admissível (MPa) Valor do desligamento do interruptor de alta pressão (MPa) N O TA N O TA Estrutura do interruptor de alta pressão Localização do interruptor de alta pressão P E R I G O...

  • Página 134: Transporte E Manuseamento

    4 TRANSPORTE E MANUSEAMENTO 4.1 TRANSPORTE C U I D A D O Método de suspensão Ao utilizar as pegas Modelo Peso bruto da unidade RAS-8FSNM C U I D A D O RAS-12FSNM 5 ANTES DE UTILIZAR A UNIDADE C U I D A D O PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 135: Nome Das Peças

    NOME DAS PEÇAS 6 NOME DAS PEÇAS RAS-(8-12)FSNM 1100 N.º Nome de peça N.º Nome de peça PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 136: Instalação Das Unidades

    7 INSTALAÇÃO DAS UNIDADES 7.1 INSTALAÇÃO DAS UNIDADES EXTERIORES C U I D A D O N O TA PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 137: Espaço De Instalação

    7.2 ESPAÇO DE INSTALAÇÃO Instalação de uma única unidade Instalação múltipla N O TA N O TA N O TA Instalação de uma única unidade Instalação múltipla N O TA N O TA N O TA PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 138 Instalação de uma única unidade Instalação múltipla N O TA N O TA N O TA N O TA Instalação de uma única unidade Instalação de uma única unidade N O TA PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 139 N O TA ESPAÇO DE INSTALAÇÃO C U I D A D O N O TA N O TA PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 140 7.2.1 Provisão do local de instalação Fundação em betão N O TA PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 141: Tubagem E Carga De Refrigerante

    8 TUBAGEM E CARGA DE REFRIGERANTE 8.1 MATERIAIS DAS TUBAGENS P E R I G O C U I D A D O N O TA 8.2 LIGAÇÃO DE TUBOS PARA UNIDADE EXTERIOR Tubagem do gás acessório (8 HP e 10 HP) PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 142 As tubagens podem ser ligadas em 4 sentidos DIM. ØA ØB Sentido da tubagem PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 143 N O TA N O TA N O TA PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 144: Teste De Pressão Estanque De Ar

    C U I D A D O 8.3 TESTE DE PRESSÃO ESTANQUE DE AR N O TA P E R I G O Agente espumoso Fabricante PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 145 8.4 CARGA DE REFRIGERANTE Carga adicional de refrigerante Método de cálculo da carga adicional de refrigerante (W kg) Registo da carga adicional Carga de refrigerante da Unidade exterior unidade exterior W0 (kg) RAS-8FSNM RAS-12FSNM N O TA 8.5 CUIDADO NAS VERIFICAÇÕES DE PRESSÃO COM AS JUNTAS DE VERIFICAÇÃO Arrefecimento Aquecimento N O TA...

  • Página 146: Tubagem De Descarga

    8.6 CONCENTRAÇÃO MÁXIMA PERMITIDA DE REFRIGERANTE HIDROFLUOROCARBONOS (HCF) 9 TUBAGEM DE DESCARGA Unidade exterior e jogo de descarga (DBS-26) Quantidade (acessório opcional) HP da de jogos de unidade descarga exterior (unidades) 10 LIGAÇÕES ELÉTRICAS C U I D A D O PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 147 10.1 VERIFICAÇÃO GERAL CARACTERÍSTICAS DOS MODELOS EM RELAÇÃO A IEC 61000-3-2 E A MODELOS “xx” IEC 61000-3-12 Ssc “xx” (kVA) RAS-8FSNM RAS-12FSNM MODELO Zmax ( ) 10.2 LIGAÇÕES ELÉTRICAS PARA UNIDADE EXTERIOR RAS-(8-12)FSNM C U I D A D O C U I D A D O PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 148 10.3 LIGAÇÕES ELÉTRICAS ENTRE AS UNIDADES INTERIOR E EXTERIOR L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N FUSE 400V 50Hz L1 L2 N L1 L2 N 220-240V 50Hz 1 2 A B 1 2 A B 230V 50Hz PCB : 10.4 DIMENSÕES DOS CABOS E PROTEÇÃO DO INTERRUPTOR PRINCIPA...

  • Página 149: Ajuste Do Comutador Dip Da Unidade Exterior

    N O TA C U I D A D O 10.5 AJUSTE DO COMUTADOR DIP DA UNIDADE EXTERIOR 10.5.1 PCB1 RSW1: Ajuste do número de ciclo do refrigerante N O TA DSW2: Ajuste das funções opcionais C U I D A D O DSW3: Ajuste de potência DSW1: Prova de funcionamento e ajustes de serviço...

  • Página 150: Colocação Em Funcionamento

    DSW4: Ajuste do número do ciclo de refrigeração 10.5.2 PCB2 DSW1: (na PCB2) DSW6: Diferença de altura JP1~6: Cabo de ligação em ponte C U I D A D O 11 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO C U I D A D O PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 151: Procedimento Do Teste De Funcionamento Com O Controlo Remoto

    N O TA 11.1 PROCEDIMENTO DO TESTE DE FUNCIONAMENTO COM O CONTROLO REMOTO Indicação do Anomalias Pontos de inspeção após desligar a fonte de alimentação controlo remoto PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 152 N O TA Indicação do Pontos de inspeção após Condição da unidade Anomalias controlo remoto desligar a fonte de alimentação N O TA Exceto Apenas PCB exterior RPK 1.0/1.5 RPK-1.0/1.5 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 153: Dispositivos De Segurança Principais

    12 DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA PRINCIPAIS Proteção do compressor Proteção do motor de CA do ventilador Segurança e ajuste do dispositivo de controlo para unidades exteriores Modelo RAS-8FSNM RAS-10FSNM RAS-12FSNM PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 155: Generel Information

    1 GENEREL INFORMATION 1.1 GENERELLE MEDDELELSER 2 SIKKERHED 2.1 ANVENDTE SYMBOLER F O R S I G T I G FA R E B E M Æ R K PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 156 2.2 EKSTRA OPLYSNINGER OM SIKKERHED FA R E F O R S I G T I G B E M Æ R K 2.3 EKSTRA OPLYSNINGER OM SIKKERHED FA R E F O R S I G T I G PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 157: Vigtig Anmærkning

    3 VIGTIG ANMÆRKNING FA R E F O R S I G T I G Start og drift: Vedligeholdelse: Kølemiddel Maksimalt tilladt tryk (MPa) Deaktiveringsværdi til højtryk (MPa) B E M Æ R K B E M Æ R K Højtryksafbryderens opbygning Placering af højtryksafbryder FA R E...

  • Página 158: Transport Og Håndtering

    4 TRANSPORT OG HÅNDTERING 4.1 TRANSPORT F O R S I G T I G Ved brug af håndtag Ophængning Model Enhedens bruttovægt RAS-8FSNM F O R S I G T I G RAS-12FSNM 5 FØR DRIFT F O R S I G T I G PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 159: Navn På Dele

    6 NAVN PÅ DELE RAS-(8-12)FSNM 1100 Delens navn Delens navn PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 160: Installation Af Enheder

    7 INSTALLATION AF ENHEDER 7.1 MONTERING AF UDENDØRSENHED F O R S I G T I G B E M Æ R K PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 161 7.2 MONTERINGSAFSTAND Montering af enkelt enhed B E M Æ R K B E M Æ R K B E M Æ R K Montering af enkelt enhed B E M Æ R K B E M Æ R K B E M Æ...
  • Página 162 Montering af enkelt enhed B E M Æ R K B E M Æ R K B E M Æ R K B E M Æ R K Montering af enkelt enhed Montering af enkelt enhed B E M Æ R K PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 163 B E M Æ R K Monteringsafstand F O R S I G T I G B E M Æ R K B E M Æ R K PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 164 7.2.1 Monteringsplads Betonfundament B E M Æ R K PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 165: Kølerørsystem Og Påfyldning Af Kølemiddel

    8 KØLERØRSYSTEM OG PÅFYLDNING AF KØLEMIDDEL 8.1 RØRMATERIALER FA R E F O R S I G T I G B E M Æ R K 8.2 RØRTILSLUTNING FOR UDENDØRSENHEDEN Tilbehør til gasrør (8 og 10 HP) PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 166 Rørene kan tilsluttes fra 4 forskellige retninger STYRKE ØA ØB på Rørføringsretning PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 167 B E M Æ R K B E M Æ R K B E M Æ R K PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 168 F O R S I G T I G 8.3 LUFTTÆTHEDSTEST B E M Æ R K FA R E Opskumningsmiddel Producent PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 169 8.4 PÅFYLDNING AF KØLEMIDDEL Ekstra påfyldning af kølevæske Beregningsmetode til bestemmelse af ekstra kølevæskepåfyldning (W kg) Notering af ekstra påfyldt mængde W0 Kølemiddelmængde Udendørsenhed for udendørsenhed (kg) RAS-8FSNM RAS-12FSNM B E M Æ R K 8.5 KONTROL AF TRYKKET VED KONTROLMUFFEN Køledrift Varmefunktion B E M Æ...

  • Página 170: Elektrisk Ledningsføring

    8.6 MAKSIMALT TILLADT KONCENTRATION AF HYDROFLUORCARBON (HFC) KØLEMIDDEL 9 AFLØBSRØR Antal tilbehør) Udendørsenhed (enheder) 10 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING F O R S I G T I G PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 171 10.1 GENEREL KONTROL MODELSTATUS VEDRØRENDE IEC 61000-3-2 OG IEC 61000-3-12 Ssc MODELLER “xx” “xx” (KVA) RAS-8FSNM RAS-12FSNM MODEL Zmax ( ) 10.2 TILSLUTNING AF ELEKTRISK LEDNINGSFORBINDELSE TIL UDENDØRSENHEDER RAS-(8-12)FSNM F O R S I G T I G F O R S I G T I G PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 172 10.3 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING MELLEM INDENDØRSENHEDEN OG UDENDØRSENHEDEN L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N FUSE 400V 50Hz L1 L2 N L1 L2 N 220-240V 50Hz 1 2 A B 1 2 A B 230V 50Hz PCB : 10.4 LEDNINGSTYKKELSE OG HOVEDAFBRYDER Elektrisk ledningsforbindelse Mindstemål for kabeltykkelse til strømkilde...
  • Página 173 B E M Æ R K F O R S I G T I G 10.5 INDSTILLING AF DIP-OMSKIFTER PÅ UDENDØRSENHEDEN 10.5.1 PCB1 B E M Æ R K F O R S I G T I G Model Indstillingsposition RAS-8FSNM RAS-12FSNM PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 174 10.5.2 PCB2 F O R S I G T I G 11 IDRIFTSÆTTELSE F O R S I G T I G PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 175 B E M Æ R K 11.1 PROCEDURE FOR TESTKØRSEL VIA FJERNBETJENINGEN Indikation på Forkerte dele Eftersynssteder efter at strømmen er afbrudt fjernbetjeningen PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 176 B E M Æ R K Indikation på Eftersynssteder efter at Enhedens tilstand Forkerte dele fjernbetjeningen strømmen er afbrudt B E M Æ R K Undtagen Udendørsenhedens PCB RPK 1.0/1.5 RPK-1.0/1.5 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 177: Primære Sikkerhedsanordninger

    12 PRIMÆRE SIKKERHEDSANORDNINGER Beskyttelse af ventilatormotor (vekselstrøm) Model RAS-8FSNM RAS-10FSNM RAS-12FSNM PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 179 1 ALGEMENE INFORMATIE 1.1 ALGEMENE OPMERKINGEN 2 VEILIGHEID 2.1 GEBRUIKTE SYMBOLEN L E T O P G E VA A R O P M E R K I N G PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 180 2.2 AANVULLENDE INFORMATIE OVER VEILIGHEID G E VA A R L E T O P O P M E R K I N G 2.3 AANVULLENDE INFORMATIE OVER VEILIGHEID G E VA A R L E T O P PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 181: Belangrijke Mededeling

    3 BELANGRIJKE MEDEDELING G E VA A R L E T O P Opstarten en gebruik: Onderhoud: Koudemiddel Maximaal toegestane druk (MPa) Uitschakelwaarde hogedrukschakelaar (MPa) O P M E R K I N G O P M E R K I N G Locatie van hogedrukschakelaar Structuur van hogedrukschakelaar G E VA A R...

  • Página 182: Transport En Behandeling

    4 TRANSPORT EN BEHANDELING 4.1 TRANSPORT L E T O P Bij het gebruik van de grepen Ophangmethode Model Bruto gewicht van de unit L E T O P RAS-8FSNM RAS-12FSNM 5 VOORDAT U HET SYSTEEM IN GEBRUIK NEEMT L E T O P PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 183: Namen Van Onderdelen

    6 NAMEN VAN ONDERDELEN RAS-(8-12)FSNM 1100 Naam onderdeel Naam onderdeel PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 184: De Units Installeren

    7 DE UNITS INSTALLEREN 7.1 BUITENUNITS INSTALLEREN L E T O P O P M E R K I N G PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 185 7.2 INSTALLATIERUIMTE Installatie van één unit Installatie van meerdere units O P M E R K I N G O P M E R K I N G O P M E R K I N G Installatie van één unit Installatie van meerdere units O P M E R K I N G O P M E R K I N G...
  • Página 186 Installatie van één unit Installatie van meerdere units O P M E R K I N G O P M E R K I N G O P M E R K I N G O P M E R K I N G Installatie van één unit Installatie van één unit O P M E R K I N G...
  • Página 187 O P M E R K I N G Installatieruimte L E T O P O P M E R K I N G O P M E R K I N G PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 188 7.2.1 Voorziening van de installatielocatie Betonnen fundering O P M E R K I N G PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 189 8 KOELMIDDELLEIDINGEN & HOEVEELHEID KOELMIDDEL 8.1 LEIDINGMATERIAAL G E VA A R L E T O P O P M E R K I N G 8.2 LEIDINGEN AANSLUITEN VOOR BUITENUNIT Gasleiding-accessoire (8 en 10 HP) PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 190 De leidingen kunnen worden aangesloten vanuit vier richtingen Afm. ØA ØB Richting van de leiding PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 191 O P M E R K I N G O P M E R K I N G O P M E R K I N G PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 192 L E T O P 8.3 LUCHTDICHTHEIDSTEST O P M E R K I N G G E VA A R Schuimende stof Fabrikant PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 193 8.4 HOEVEELHEID KOELMIDDEL Extra hoeveelheid koelmiddel Methode voor berekening van extra hoeveelheid koelmiddel (W kg) Extra hoeveelheid koudemiddel noteren W0 Hoeveelheid koelmiddel Buitenunit buitenunit (kg) RAS-8FSNM RAS-12FSNM O P M E R K I N G 8.5 OPGELET VOOR DE DRUK AAN DE CONTROLEKOPPELING Koeling Verwarming O P M E R K I N G...

  • Página 194: Elektrische Bedrading

    8.6 MAXIMAAL TOEGESTANE CONCENTRATIE INDIEN HYDROFLUORKOOLSTOFFEN (HFC) 9 AFVOERLEIDING Afvoerset (DBS-26) voor buitenunits (optioneel Aantal Buitenunit accessoir) afvoersets (units) 10 ELEKTRISCHE BEDRADING L E T O P PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 195: Elektrische Bedrading Tussen Binnen- En Buitenunit

    10.1 ALGEMENE CONTROLE MODELSITUATIE MET BETREKKING TOT IEC 61000-3-2 EN IEC 61000-3-12 MODELLEN “xx” Ssc “xx” (KVA) RAS-8FSNM RAS-12FSNM MODEL Zmax ( ) 10.2 AANSLUITING VAN ELEKTRISCHE BEDRADING VOOR BUITENUNIT RAS-(8-12)FSNM 10.3 ELEKTRISCHE BEDRADING TUSSEN BINNEN- EN BUITENUNIT PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 196: Kabeldiameters En Hoofdschakelaar

    L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N FUSE 400V 50Hz L1 L2 N L1 L2 N 220-240V 50Hz 1 2 A B 1 2 A B 230V 50Hz PCB : 10.4 KABELDIAMETERS EN HOOFDSCHAKELAAR Aansluiting van elektrische bedrading. Minimaal benodigde draden voor voedingsbron Diameter Diameter Maximum...

  • Página 197: Dsw1: Instelling Bedrijfstest En Onderhoud

    10.5 INSTELLING DIP-SWITCHES VAN BUITENUNIT 10.5.1 PCB1 DSW2: Optionele functies instellen DSW3: Instelling van capaciteit Model Instelstand O P M E R K I N G RAS-8FSNM RAS-12FSNM L E T O P DSW1: Instelling bedrijfstest en onderhoud RSW1: Instelling koelmiddelcyclusnummer PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 198: Inbedrijfstelling

    DSW4: Instelling koudemiddelcircuitnummer 10.5.2 PCB2 DSW5: Weerstand eindterminal DSW1: (op PCB2) DSW6: Hoogteverschil JP1~6: Overbruggingskabel L E T O P 11 INBEDRIJFSTELLING L E T O P PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 199 O P M E R K I N G 11.1 PROCEDURE VOOR PROEFDRAAIEN MET DE AFSTANDSBEDIENING Weergave op Mogelijke fouten Controlepunten nadat de voeding UIT is afstandsbediening PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 200 O P M E R K I N G Weergave op Controlepunten nadat de Toestand van de unit Mogelijke fouten afstandsbediening voeding UIT is O P M E R K I N G Behalve Alleen PCB buitenunit RPK 1.0/1.5 RPK-1.0/1.5 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 201: Belangrijkste Veiligheidsvoorzieningen

    12 BELANGRIJKSTE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN Beveiliging van de compressor Beveiliging van de AC-ventilatormotor Instelling van veiligheids- en besturingsinrichting buitenunits Model RAS-8FSNM RAS-10FSNM RAS-12FSNM PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 203: Allmän Information

    1 ALLMÄN INFORMATION 1.1 ALLMÄNNA ANTECKNINGAR 2 SÄKERHET 2.1 ANVÄNDA SYMBOLER VA R N I N G O B S ! FA R A PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 204 2.2 YTTERLIGARE INFORMATION OM SÄKERHET FA R A VA R N I N G O B S ! 2.3 YTTERLIGARE INFORMATION OM SÄKERHET FA R A VA R N I N G PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 205: Viktig Anmärkning

    3 VIKTIG ANMÄRKNING FA R A VA R N I N G Start och drift: Underhåll: Kylmedel Maximalt tillåtet tryck (MPa) Avstängningsvärde för högtrycksvakt (MPa) O B S ! O B S ! Högtrycksvaktens placering Högtrycksvaktens konstruktion FA R A PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 206: Transport Och Hantering

    4 TRANSPORT OCH HANTERING 4.1 TRANSPORT VA R N I N G Lyftmetod Användning av handtagen Modell Enhetens bruttovikt VA R N I N G RAS-8FSNM RAS-12FSNM 5 FÖRE DRIFT VA R N I N G PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 207: Delarnas Namn

    DELARNAS NAMN 6 DELARNAS NAMN RAS-(8-12)FSNM 1100 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 208: Installation Av Enheter

    7 INSTALLATION AV ENHETER 7.1 INSTALLATION AV UTOMHUSENHETER VA R N I N G O B S ! PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 209 7.2 INSTALLATIONSPLATS Enskild installation O B S ! O B S ! O B S ! Enskild installation O B S ! O B S ! O B S ! PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 210 Enskild installation O B S ! O B S ! O B S ! O B S ! Enskild installation Enskild installation O B S ! PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 211 O B S ! Installationsplats VA R N I N G O B S ! O B S ! PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 212 7.2.1 Bestämmelser för installationsplatsen Cementgrund O B S ! PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 213: Kylrör Och Påfyllning Av Kylmedium

    8 KYLRÖR OCH PÅFYLLNING AV KYLMEDIUM 8.1 RÖRMATERIAL FA R A VA R N I N G O B S ! 8.2 RÖRANSLUTNING FÖR UTOMHUSENHETEN Extra gasrör (8 och 10 HP) PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 214 Rören kan anslutas från fyra håll Dim. Ø A Ø B Rörriktning PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 215 O B S ! O B S ! O B S ! PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 216 VA R N I N G 8.3 TEST AV LUFTTÄTHET O B S ! FA R A Skummedel Tillverkare PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 217 8.4 PÅFYLLNING AV KYLMEDIUM Ytterligare påfyllning av kylmedium Beräkning av mängden kylmedium för påfyllning (W kg) Anteckning om ytterligare påfyllning W0 Mängd kylmedium Utomhusenhet för utomhusenhet (kg) RAS-8FSNM RAS-12FSNM O B S ! 8.5 VAR FÖRSIKTIG MED TRYCKET VID KONTROLLFOGEN Nedkylning Uppvärmning O B S !

  • Página 218: Elektrisk Anslutning

    8.6 MAXIMAL TILLÅTEN KONCENTRATION AV KYLMEDLET HYDROFLUOROCARBON (HFC) 9 DRÄNERINGSRÖR Dräneringssats DBS-26 för utomhusenhet Utomhusenhet, Dräneringssats (extra tillbehör) (antal enheter) 10 ELEKTRISK ANSLUTNING O B S ! PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 219 10.1 ALLMÄN KONTROLL MODELLSITUATION GÄLLANDE IEC MODELLER ”xx” 61000-3-2 OCH IEC 61000-3-12 Ssc “xx” (KVA) RAS-8FSNM RAS-12FSNM MODELL Zmax ( ) 10.2 ANSLUTNING AV ELEKTRISKA LEDNINGAR FÖR UTOMHUSENHETEN RAS-(8-12)FSNM VA R N I N G VA R N I N G PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 220 10.3 ANSLUTNING AV ELEKTRISKA LEDNINGAR MELLA INOMHUS- OCH UTOMHUSENHETEN L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N FUSE 400V 50Hz L1 L2 N L1 L2 N 220-240V 50Hz 1 2 A B 1 2 A B 230V 50Hz PCB : 10.4 KABELSTORLEK OCH HUVUDSTRÖMBRYTARE...
  • Página 221 O B S ! VA R N I N G 10.5 INSTÄLLNING AV UTOMHUSENHETENS DIP-BRYTARE 10.5.1 PCB1 RSW1: Inställning av kylmediecykelnummer DSW2: Extra funktionsinställningar O B S ! DSW3: Funktionsinställningar VA R N I N G Modell Inställningsläge DSW1: Provkörning och serviceinställningar RAS-8FSNM RAS-12FSNM PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 222 DSW4: Inställning av kylmedlets cykelnummer 10.5.2 PCB2 DSW5: Slutterminalmotstånd DSW1: (på PCB2) DSW6: Höjdskillnad JP1~6: Jumperkabel VA R N I N G 11 DRIFTSÄTTNING VA R N I N G PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 223 O B S ! 11.1 PROVKÖRNING MED FJÄRRKONTROLL Indikation på Kontrollera följande när strömkällan är avstängd fjärrkontrollen PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 224 O B S ! Indikation på Kontrollera följande när Enhetens status fjärrkontrollen strömkällan är avstängd O B S ! Förutom Endast Utomhusenhetens kretskort RPK-1.0/1.5 RPK-1.0/1.5 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

  • Página 225: Huvudsakliga Säkerhetsanordningar

    12 HUVUDSAKLIGA SÄKERHETSANORDNINGAR Kompressorskydd Säkerhet och säkerhetsinställningar för utomhusenheter Modell RAS-8FSNM RAS-10FSNM RAS-12FSNM PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 227 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 228 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 229 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 230 RAS-8FSNM RAS-12FSNM PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 231 1100 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 232 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 233 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 234 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 235 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 236 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 237 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 238 ØB PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 239 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 240 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 241 RAS-8FSNM RAS-12FSNM PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 242 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 243 10.1 RAS-8FSNM RAS-12FSNM 10.2 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 244 10.3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N FUSE 400V 50Hz L1 L2 N L1 L2 N 220-240V 50Hz 1 2 A B 1 2 A B 230V 50Hz PCB : 10.4 RAS-8FSNM RAS-12FSNM PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 245 10.5 RAS-8FSNM RAS-12FSNM PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 246 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 247 11.1 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 248 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...
  • Página 249 PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649...

Este manual también es adecuado para:

Ras-8fsnmRas-10fsnmRas-12fsnm

Tabla de contenido