Tabla de contenido
PT
Estas instruções de instalação e utilização desti-
nam-se ao proprietário ou à pessoa encarregue
da sauna e também ao eletricista encarregue
da instalação elétrica do aquecedor. Uma vez
concluída a instalação, a pessoa encarregue da
instalação deverá entregar estas instruções ao
proprietário da sauna ou à pessoa que tem a seu
cargo o seu funcionamento. Antes de utilizar o
aquecedor, leia cuidadosamente as instruções de
utilização.
O aquecedor foi concebido para aquecer até uma
temperatura de banho uma sala de sauna. Não
deve ser usado para mais nenhum fim.
Parabéns pela sua escolha!
Garantia:
O período de garantia para aquecedores e
•
equipamento de controlo utilizados em sau-
nas por famílias é de dois (2) anos.
O período de garantia para aquecedores e
•
equipamento de controlo utilizados em sau-
nas por residentes de um edifício é de um (1)
ano.
A garantia não cobre avarias resultantes
•
do não cumprimento das instruções de
instalação, utilização ou manutenção.
A garantia não cobre avarias resultares do
•
uso de pedras não recomendadas pelo fabri-
cante do aquecedor.
Sisältö
1. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ................................... 78
1.1. Empilhamento das pedras da sauna ............................ 78
1.1.1. Manutenção ........................................................ 78
1.2. Aquecimento da sauna ................................................ 79
1.3. Utilizar o aquecedor ..................................................... 79
1.3.1. Ligar o aquecedor ............................................... 79
1.3.3. Desligar o aquecedor ......................................... 80
1.3.4. Definir a temperatura ......................................... 80
1.4. Deitar água nas pedras quentes .................................. 80
1.5. Instruções para o banho ............................................. 81
1.6. Avisos .......................................................................... 81
1.6.1. Descrição dos símbolos ......................................................81
1.7. Deteção de avarias ...................................................... 81
2. SALA DA SAUNA ...................................................... 83
2.1. Estrutura da sala da sauna. ......................................... 83
2.1.1. Enegrecimento das paredes da sauna ............... 83
2.2. Ventilação da sala da sauna ........................................ 84
2.3. Débito do aquecedor ................................................... 85
2.4. Higiene da sala da sauna ............................................. 85
3. INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO .............................. 86
3.1. Antes da instalação ..................................................... 86
ou vice-versa (1)........................................................... 87
3.1.2. Ligar o cabo de ligação ao aquecedor ................ 88
3.2. Fixar o aquecedor a uma parede ................................. 89
3.3. Ligações elétricas ........................................................ 89
e dos sensores (1-E, 2-E) ................................................... 90
3.5. Reposição da proteção de sobreaquecimento ............. 91
4. PEÇAS DE RESERVA ................................................. 92
SK
Tento návod na inštaláciu a používanie
je určený pre majiteľa sauny alebo osobu
zodpovednú za prevádzkovanie sauny, a
taktiež pre elektroinštalatéra zodpovedného
za
elektrickú
inštaláciu
dokončení inštalácie by osoba zodpovedná
za inštaláciu mala predať tento návod
majiteľovi sauny alebo osobe zodpovednej
za jej prevádzku. Pred použitím ohrievača si
pozorne prečítajte návod na použitie.
Ohrievač je určený na vykúrenie saunovacej
miestnosti na saunovaciu teplotu. Nesmie
sa používať na žiadne iné účely.
Blahoželáme k vašej voľbe!
Záruka:
Záručná doba na ohrievače a ovládacie
•
zariadenie používané v samostatných
rodinných saunách je dva (2) roky.
Záručná doba na ohrievače a ovládacie
•
zariadenie používané v spoločných
saunách pre obyvateľov bytových
jednotiek je jeden (1) rok.
Záruka sa nevzťahuje na poruchy
•
spôsobené nedodržaním pokynov k
inštalácii, používaniu alebo údržbe.
Záruka sa nevzťahuje na poruchy
•
spôsobené používaním kameňov, ktoré
neboli odporučené výrobcom ohrievača.
OBSAH
1. NÁVOD NA POUŽITIE ...................................... 78
1.1. Ukladanie saunových kameňov .........................78
1.1.1. Údržba ......................................................78
1.2. Vykurovanie sauny ............................................79
1.3. Použitie kachlí....................................................79
1.3.1. Zapnutie kachlí .........................................79
(načasované zapnutie) .......................................79
1.3.3. Vypnutie kachlí .........................................80
1.3.4. Nastavenie teploty ....................................80
1.4. Liatie vody na zohriate kamene ........................80
1.5. Pokyny na saunovanie ......................................81
1.6. Varovania ..........................................................81
1.6.1. Popis symbolov .........................................81
1.7. Riešenie problémov ...........................................81
2. MIESTNOSŤ SAUNY ........................................ 83
2.1. Konštrukcia miestnosti sauny ............................83
2.1.1. Černenie stien sauny ................................83
2.2. Vetranie sauny ..................................................84
2.3. Výkon kachlí ......................................................85
2.4. Hygiena v saune ................................................85
3. POKYNY NA INŠTALÁCIU ................................ 86
3.1. Pred inštaláciou .................................................86
ovládanie ľavou rukou alebo naopak (1) .............87
kábla k ohrievaču ................................................88
3.2. Pripevnenie ohrievača k stene ..........................89
3.3. Elektrické pripojenia ..........................................89
a snímačov (1-E, 2-E) ..............................................90
3.5. Obnovenie ochrany pred prehriatím ..................91
4. NÁHRADNÉ DIELY .......................................... 92
ohrievača.
Po
7
Tabla de contenido
Solución de problemas
