Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUAL DEL OPERADOR
INCLUYE: USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO.
También incluye los siguientes manuales: AF0409CXX Manual de la bomba 97999-1494), 641523 Palanca de
control (97999-230), S-636 Información general manual (PN 97999-636).
4 1/4" MOTOR DE AIRE
9:1 RELACIÓN
4" RECORRIDO
LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR,
Es responsabilidad del empleador poner esta información en manos del operador. Conservar para consultas futuras.
EQUIPOS DE MANTENIMIENTO
Utilice solo repuestos ARO® originales para garantizar una
presión nominal compatible y una mayor vida útil.
637489 para la reparación de la sección del motor de aire.
K1875CXXXXXX para la reparación del extremo inferior
de la bomba.
637033 para la reparación de la palanca de control.
TABLA DE DESCRIPCIÓN DEL MODELO
WP 04 09 C 8 XXXXX XX X
Paquete
WP: Bomba de lavado
Tamaño del motor de aire
4 - 4 1/4"
Relación de la bomba
9 - 9:1
Clase de verifi cación/materiales húmedos
C - Dos bolas, serie 300/acero
inoxidable CF8M
Idoneidad del contenedor
8 – Montaje remoto con entrada
opcional
Opciones del extremo inferior de la bomba
Consulte el manual del operador del mod-
elo de bomba
Ensamble de arrastre
00- Ninguna
Opción de paquete
0 - Ninguna
1 - Regulador de válvula de bola integrada en la bomba
INGERSOLL RAND COMPANY LTD
209 NORTH MAIN STREET -BRYAN, OHIO 43506
(800) 495-0276 FAX (800) 892-6276
www.ingersollrandproducts.com
WP0409C8XXXXXXXX
Paquete de bomba de lavado
UTILIZAR O REPARAR ESTE EQUIPO.
© 2012
CCN 46762050
WP0409C8XXXXXXXX
WP0409C8XXXXXXXX
6
3
Figura 1
Elemento Descripción
1
Ensamble de la bomba básica
2
Ensamble del soporte de la bomba
(tapón de 2")
3
Ensamble del tubo doblado
(incluye 7, 8 y 9)
4
Ensamble del tubo de succión
(incluye 10, 11, 12 y 13)
5
Ensamble de la manguera
6
Ensamble de la palanca de control
7
Tubo doblado
8
Tapa de la boquilla
9
Punta del pulverizador
10
Abrazadera de manguera
11
Tubo
12
Abrazadera de manguera
13
Ensamble de la pantalla
PUBLICADO:
2-15-10
(REV. A)
1
2
10
11
4
5
12
7
8
9
13
N.º de pieza
AF0409C8XXXXX
61113
61133
61139-1
622427-40
(3/8 i.d 2 tela)
641523
76821
76330
TP6250-18
76315
92249-26
76315
61138
ES
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ingersoll Rand WP0409C8 Serie
Resumen de contenidos para Ingersoll Rand WP0409C8 Serie
- Página 1 Punta del pulverizador TP6250-18 Abrazadera de manguera 76315 Tubo 92249-26 Abrazadera de manguera 76315 Ensamble de la pantalla 61138 INGERSOLL RAND COMPANY LTD 209 NORTH MAIN STREET -BRYAN, OHIO 43506 (800) 495-0276 FAX (800) 892-6276 © 2012 CCN 46762050 www.ingersollrandproducts.com...
-
Página 2: Descripción General
Enjuague completamente el objeto con agua limpia de arriba DESCRIPCIÓN GENERAL hacia abajo. Instrucciones de limpieza general para blanqueamiento de aluminio: La bomba de lavado modelo WP0409C8XXXXXXXX de ARO ha sido (si no son provistas por el proveedor de sustancias químicas). diseñada para la limpieza de trabajo pesado con detergentes, cáusticos y limpiadores de tipo de ácido diluido. -
Página 3: Kits D'entretien
MANUEL D’UTILISATION WP0409C8XXXXXXXX Y COMPRIS : L’UTILISATION, L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN. PUBLICATION: 2-15-10 (REV. A) AUTRES MANUELS INCLUS : AF0409CXX Manuel de la pompe 97999-1494), 641523 Poignée de commande (97999-230), S-636 Informations générales manuel (PN 97999-636). 4 1/4” MOTEUR PNEUMATIQUE WP0409C8XXXXXXXX 9:1 RATIO Unité... -
Página 4: Description Générale
“Consignes de nettoyage générales pour le brillantage de l’aluminium : DESCRIPTION GÉNÉRALE (si elles n’ont pas été communiquées par le fournisseur de produits chimiques). ” Le modèle de pompe de lavage ARO WP0409C8XXXXXXXX a été conçu “Appliquer l’agent de blanchiment pour aluminium sur une zone pour un nettoyage intensif avec des détergents, des substances caustiques et des substances à... -
Página 5: Kit Di Manutenzione
MANUALE D’USO WP0409C8XXXXXXXX COMPRENSIVO DI: FUNZIONAMENTO, INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE. RILASCIATO: 12-28-12 (REV. A) INCLUDERE ANCHE I MANUALI: AF0409CXX Manuale della pompa 97999-1494), 641523 Maniglia di controllo (97999-230), S-636 Informazioni generali manuale (PN 97999-636). 4 1/4” MOTORE PNEUMATICO WP0409C8XXXXXXXX 9:1 RAPPORTO Pacchetto pompa di lavaggio 4”... -
Página 6: Descrizione Generale
Istruzioni di pulizia generali per lucidare l’alluminio: (in mancanza di DESCRIZIONE GENERALE indicazioni del fornitore della sostanza chimica). Il modello della pompa di lavaggio ARO WP0409C8XXXXXXXX è proget- “Applicare il brillantante per alluminio su un’area di circa 9,3 metri tato per la pulizia in contesti d’impiego gravosi utilizzando detergenti quadrati (100 piedi quadrati), corrispondente approssimativamente e sostanze caustiche e per la diluizione di detergenti di tipo acido. -
Página 7: Service-Kits
BETRIEBSHANDBUCH WP0409C8XXXXXXXX EINSCHLIESSLICH: BEDIENUNG, INSTALLATION UND WARTUNG VERÖFFENTLICHT: 12-28-12 (REV. A) AUSSERDEM FOLGENDE HANDBÜCHER BERÜCKSICHTIGEN: AF0409CXX Pumpenhandbuch 97999-1494), 641523 Steuergriff (97999-230), S-636 Allgemeine Informationen Manuell (PN 97999-636). 4 1/4” LUFTMOTOR WP0409C8XXXXXXXX 9:1 ÜBERSETZUNG Waschpumpensystem 4” HUB DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG LESEN, BEVOR DIESE PUMPE INSTALLIERT, IN BETRIEB GENOMMEN ODER GEWARTET WIRD. -
Página 8: Allgemeine Beschreibung
Gegenstand entfernt halten. Durch einen 45°-Winkel wird ein ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Meißeleff ekt zur besseren Reinigung erzielt. Den Gegenstand gründlich mit sauberem Wasser von oben Das ARO-Waschpumpenmodell WP0409C8XXXXXXXX ist für die nach unten abspülen. intensive Reinigung mit Detergenzien, ätzenden Reinigern und verdünnten sauren Reinigern vorgesehen. - Página 9 GEBRUIKERSHANDLEIDING WP0409C8XXXXXXXX DIT ZIJN: BEDIENING, INSTALLATIE EN ONDERHOUD. GEPUBLICEERD 12-28-12 (REV. A) OMVAT TEVENS DE HANDLEIDINGEN: AF0409CXX Pomphandleiding 97999-1494), 641523 Regelhendel (97999-230), S-636 Algemene informatie handleiding (PN 97999-636). 4 1/4” LUCHTMOTOR WP0409C8XXXXXXXX 9:1 VERHOUDING Waspomppakket 4” SLAG LEES VOOR HET INSTALLEREN, BEDIENEN OF UITVOEREN VAN ONDERHOUD AAN DEZE APPARATUUR DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR.
-
Página 10: Algemene Beschrijving
Spoel het object grondig af met schoon water, van bovenaf ALGEMENE BESCHRIJVING naar beneden. “Algemene reinigingsinstructies voor het glanzend maken van “De ARO waspomp model WP0409C8XXXXXXXX is bedoeld voor aluminium: (indien niet aangeleverd door de leverancier van het zware reinigingstoepassingen met reinigingsmiddelen, caustische middelen en reinigingsmiddelen met verdunde zuren. -
Página 11: Manual Do Operador
MANUAL DO OPERADOR WP0409C8XXXXXXXX INCLUINDO: FUNCIONAMENTO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO. APROVADO: 12-28-12 (REV. A) INCLUIR TAMBÉM OS SEGUINTES MANUAIS: AF0409CXX Manual da bomba 97999-1494), 641523 Cabo de controlo (97999-230), S-636 Informações gerais manual (PN 97999-636). 4 1/4” MOTOR PNEUMÁTICO WP0409C8XXXXXXXX 9:1 RELAÇÃO Conjunto da bomba de lavagem 4”... -
Página 12: Descrição Geral
madamente 45°. O ângulo de 45° irá produzir um efeito de DESCRIÇÃO GERAL desbaste para uma limpeza mais efi ciente. ” O modelo da bomba de lavagem ARO WP0409C8XXXXXXXX foi Passe o objecto por água limpa abundante, de cima para baixo. concebido para limpezas de serviço pesado com detergentes, Instruções gerais de limpeza para a clarifi cação do alumínio: (se substâncias cáusticas e produtos de limpeza tipo ácido diluído. -
Página 13: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI WP0409C8XXXXXXXX ZAWARTOŚĆ: OBSŁUGA, INSTALACJA I KONSERWACJA. DATA PUBLIKACJI: 12-28-12 (REV. A) ZAWIERA RÓWNIEŻ INSTRUKCJE: AF0409CXX Instrukcja obsługi pompy 97999-1494), 641523 Konsola ste- rowania (97999-230), S-636 Informacje ogólne obsługi (PN 97999-636). 4 1/4” SILNIK PNEUMATYCZNY WP0409C8XXXXXXXX 9:1 WSPÓŁCZYNNIK Zespół pompy płuczącej 4”... -
Página 14: Instrukcje Użytkowania
Dokładnie opłukać element od góry do dołu czystą wodą. OPIS OGÓLNY Ogólne instrukcje czyszczenia dotyczące rozjaśniania elementów aluminiow- “Pompa płucząca ARO model WP0409C8XXXXXXXX jest przeznaczona ych: (jeśli nie zostały dostarczone przez producenta środków chemicznych). do przemysłowego mycia z użyciem środków myjących zawierających Nałożyć... - Página 15 РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА WP0409C8XXXXXXXX ВКЛЮЧАЕТ: ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, УСТАНОВКЕ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ. ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 12-28-12 (REV. A) К ДОКУМЕНТУ ТАКЖЕ ПРИЛАГАЮТСЯ СЛЕДУЮЩИЕ РУКОВОДСТВА: AF0409CXX Руководство по эксплуатации насоса 97999-1494), 641523 Рукоятка управления (97999-230), S-636 Общие сведения руководства (PN 97999-636). 4 1/4” ПНЕВМОДВИГАТЕЛЬ WP0409C8XXXXXXXX 9:1 ПЕРЕДАТОЧНОЕ...
-
Página 16: Общее Описание
Тщательно ополосните очищаемый предмет сверху донизу чистой водой. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ Далее приводится общая инструкция по осветлению алюминия. (Этой инструкцией следует “Насос для промывки ARO модели WP0409C8XXXXXXXX предназначен для пользоваться в том случае, если поставщик соответствующих химических продуктов не усиленной очистки оборудования с помощью моющих средств, щелочей и предоставил... - Página 17 操作手册 WP0409C8XXXXXXXX 内容： 操作、安装与维护。 发布日期: 12-28-12 (REV. A) 还包括手册： AF0409CXX 泵体手册 97999-1494), 641523 控制手柄 (97999-230), S-636 简介 手册 (PN 97999-636). 4 1/4” 气动发动机R WP0409C8XXXXXXXX 9:1 比率 清洗泵体套件 4” 冲程 请在安装、操作或维修设备之前， 仔细阅读本手册。 雇主有责任向操作人员提供本手册。 请保留本手册以备将来参考。 维修套件 WP0409C8XXXXXXXX 请仅使用原厂 ARO® 更换部件以确保兼容的 压力额定 值和最长使用寿命。 637489 用于维修气动发动机部分。...
- Página 18 保养 概述 “ARO 型号 WP0409C8XXXXXXXX 清洗泵体专用于借助清洁 “基本泵体由两个主要组件组成： 1. 气动发动机、 2. 泵下缸 剂、腐蚀剂和稀酸型清洁剂进行重型清洁。 9:1 比例双动式泵 体。 气动发动机借助储雾器管连接到泵下缸体 - 这允许润滑泵 体部分与气动发动机分离，以防止任何清洁溶液接触和损坏气 下缸体上的填料压盖，并防止气动发动机 由于正常磨损和通过 动发动机。 材料填料压盖的最终泄漏而被污染。 气动发动机可拆除，可单 泵送部分的所有金属部件均采用 316 不锈钢或“K”蒙乃尔合 独维修。 请参阅气动发动机手册，了解维修和部件。” 金制造，包装和“0”形圈均采用丁腈制造，包装垫板和材料活 采用与泵送材料相容的溶剂定期冲洗整个泵体系统。 塞部分均采用缩醛树脂制造。 定期检查，必要时更换 （13） 屏幕底部 （4） 吸入管大会 衬垫、“0”形圈和纯 PTFE 的材料活塞及玻璃的包装垫板可 的大会。...
- Página 19 操作マニュアル WP0409C8XXXXXXXX 発行日: 12-28-12 内容 使用、設置、メンテナンス。 (REV. A) 同梱マニュアル: AF0409CXX ポンプマニュアル 97999-1494), 641523 制御ハンドル (97999-230), S-636 一般的情報 マニュアル (PN 97999-636). 4 1/4 エアーモータ WP0409C8XXXXXXXX 9:1 比率 ウォッシュポンプパッケージ 4 ストローク 設置前に本マニュアルを注意深くお読みください。 本装置の使用または整備 この情報を使用者に手渡すのは雇用者の責任です。 今後の参照のために保管しておいてください。 整備キット WP0409C8XXXXXXXX 互換性のある圧力レートと最長のサービス寿命を保 証するために、純正のARO®交換パーツのみを使用し てください。 エアーモータセクショの修理用637489。 下部ポンプ端の修理用K1875CXXXXXX 637033。制御ハンドルの修理用。...
- Página 20 オブジェクトをきれいな水で上から下に向かって徹底的 全般的な説明 にすすぎます。 アルミニウムを磨くための一般的な清浄手順: （化学品メーカ AROモデルWP0409C8XXXXXXXX ウォッシュポンプ は、洗 ーにより提供されない場合）。 剤、腐食薬および希酸性溶剤によりヘビーデューティ のクリ ーニングをするために設計されました。 9:1比率の二重作動 約100平方フィート（約3セミトレーラーパネル）の部分 ポンプセクション は、エアーモータから分離され、クリーニ にアルミニウム磨き剤を 下から上方向に施します。 ング溶剤 がエアーモータと接触し、損傷を与えないようにし 磨き剤に軽い泡が発生するまでアルミニウムを浸しま ます。 す。 ポンプセクションのすべての金属部は316 ステンレス鋼また 上から下にきれいな水で徹底的にすすぎます。 は「K」モネルから製造され、「O」リングが ニトリルから 注意: 磨き剤は軽い泡が 発生した後でも浸したままに 製造され、パッキングバックアップと マテリアルピストンは すると、ガラスをエッチングし、 アルミニウムを燃焼 アセタルレジンから製造されます。 させます。 パッキング、「O」リング、未使用PTFEのマテリアルピス トンとガラス充填テフロンのパッキングバックアップ が、特 日常のお手入れ...
- Página 21 사용자 매뉴얼 WP0409C8XXXXXXXX 내용 : 작동, 설치 및 유지보수. 해제: 12-28-12 (REV. A) 매뉴얼에는 다음 사항도 포함됩니다: AF0409CXX 펌프 매뉴얼 97999-1494), 641523 제어 핸들 (97999-230), S-636 일반 정보 매뉴얼 (PN 97999-636). 4 1/4” 공기 모터 WP0409C8XXXXXXXX 9:1 비율 워시 펌프 패키지 4”...
- Página 22 주의: 가벼운 거품이 발생한 후에도 스며들게 놔 두면 일반 설명 광택액이 유리를 부식시키고 알루미늄을 태웁니다. ARO 모델 WP0409C8XXXXXXXX 워시 펌프는 튼튼하고 세제 유지보수 세척 가능하며 부식성의 희산 유형의 디너(deaners)를 위해 고 안되었습니다. 9:1 비율의 이중 작용 펌프 부분은 공기 모터에 서...