Tabla de contenido
Optional - antivibranti
Optional - vibration dampers
Extra - Vibrationsschutz
Sollevamento e Movimentazione / Lifting and Handling / Anheben und
Transportieren / Elevación Traslado / Levage Manutention / Подъем и
передвижение
Prima di sollevare o movimentare i prodotti accertarsi della idoneità strutturale degli organi di sollevamento e il loro corretto fissaggio alla struttura / Before lifting or handling the
products, check the structural integrity of the lifting equipment and make sure that they are properly fastened to the machine hooks / Vor dem Anheben oder Bewegen der Produkte
die strukturelle Eignung der Hubwerke und ihre richtige Befestigung an der Struktur sicherstellen / Antes de elevar o desplazar los productos, asegurarse de que los órganos de
elevación tengan una estructura adecuada y de que estén bien fijados a la estructura / Avant de soulever ou de déplacer les produits, assurez-vous de l'adéquation structurelle des
appareils de levage et de leur fixation correcte à la structure / Перед подъемом или перемещением изделий, убедитесь в конструктивной пригодности подъемных устройств
и их правильном креплении к конструкции.
Attenersi agli schemi di sollevamento di seguito rappresentati / Follow the lifting diagrams shown below / Sich an die folgend dargestellten Anhebungspläne halten / Seguir
los esquemas de elevación representados a continuación / Respectez les diagrammes de levage illustrés ci-dessous / Следуйте схемам подъема, показанным ниже.
Con carroponte / With overhead crane / Mit dem Brückenkran / Con puente
grúa / Avec pont roulant / С использованием мостового крана
Per unità da 1 a 3 motori
For units with 1 to 3 motors
Für Einheiten mit 1 bis 3 Motoren
Opcional - antivibraciones
En option - amortisseurs
Опция - антивибрационные устройства
Para unidades de entre 1 y 3 motores
Pour les unités de 1 à 3 moteurs
Для оборудования, оснащенного от 1 до 3 двигателей
7
Tabla de contenido
