Tabla de contenido
SOSTITUZIONE MOTORI
Per la sostituzione dei motori, rimuovere le viti che fissa-
no l'assieme griglia – motore al convogliatore scollegare
i cavi dalla scatola motore e procedere alla sostituzione
MOTOR REPLACEMENT
To replace the motors, remove the screws that fix the
grid-motor assembly to the shroud, disconnect the
cables from the electrical box and replace.
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO
Gli interventi devono essere eseguiti da personale quali-
ficato ed in possesso dei requisiti legislativi in vigore nel
Paese di utilizzo. Prima di ogni intervento staccare il col-
legamento della macchina con la rete di alimentazione
elettrica. Svuotare l'apparecchio secondo le normative
in vigore nel paese di installazione. Le apparecchiature
sono composte da:
•
Materiali metallici: rame, alluminio, ottone, acciaio
(trattato o verniciato)
•
Cavi elettrici
•
Componenti elettrici ed elettronici
•
Materiali plastici (PE, PA, ABS, GOMMA)
SCRAPPING AND DISPOSAL
Operations must be carried out by qualified personnel
who meet the legislative requirements in force in the
country of use. Before any operation, disconnect the
unit from the power supply. Empty the unit according to
the regulations in force in the country of installation. The
appliances are composed of:
•
Metal materials: copper, aluminium, brass, steel
(treated or painted)
•
Electric cables
•
Electrical and electronic components
•
Plastic materials (PE, PA, ABS, RUBBER)
20
AUSWECHSELN DER MOTOREN
Zum Auswechseln der Motoren die Schrauben entfer-
nen, mit denen der Motor und das Gitter am Luftkanal
befestigt sind, die Kabel an der Anschlussdose des
Motors abnehmen und den Motor auswechseln.
SUSTITUCIÓN MOTORES
Para la sustitución de los motores, quitar los tornillos
que fijan la rejilla y el motor al transportador, desco-
nectar los cables de la caja del motor y realizar la
sustitución.
ABBRUCH UND ENTSORGUNG
Die Eingriffe müssen von qualifiziertem Personal
durchgeführt werden, das die im Einsatzland gelten-
den gesetzlichen Anforderungen erfüllt. Trennen Sie
die Maschine vor jedem Arbeitsgang von der Strom-
versorgung. Entleeren Sie das Gerät gemäß den im
Installationsland geltenden Vorschriften. ie Ausrüstung
besteht aus:
•
Metallische Materialien: Kupfer, Aluminium, Mes-
sing, Stahl (behandelt oder lackiert)
•
Elektrische Kabel
•
Elektrische und elektronische Komponenten
•
Kunststoffmaterialien (PE, PA, ABS, RUBBER)
DESGUACE Y ELIMINACIÓN
Las intervenciones las debe realizar personal cualificado
que cumpla los requisitos legislativos en vigor en el país
de uso. Antes de cualquier intervención, desconectar
la máquina de la red de alimentación eléctrica. Vaciar el
aparato según las normas en vigor en el país de instala-
ción. Los aparatos están formados por:
•
Materiales metálicos: cobre, aluminio, latón y acero
(tratado o pintado)
•
Cables eléctricos
•
Componentes eléctricos y electrónicos
•
Materiales plásticos (PE, PA, ABS, GOMMA)
REMPLACEMENT DES MOTEURS
Pour le remplacement des moteurs, retirer les vis qui
fixent l'ensemble grille moteur au convoyeur, dé-
brancher les câbles du boîtier moteur et procéder au
remplacement.
ЗАМЕНА ДВИГАТЕЛЕЙ
Чтобы заменить двигатели, выверните винты,
которые крепят вместе решетку - двигатель к кон-
вейеру, отсоедините кабели от коробки двигателя и
приступите к замене.
DÉMOLITION ET ÉLIMINATION
Les interventions doivent être effectuées par du
personnel qualifié répondant aux exigences législa-
tives en vigueur dans le pays d'utilisation. Avant toute
intervention, débranchez la connexion de la machine de
l'alimentation électrique. Videz l'appareil conformément
à la réglementation en vigueur dans le pays d'installa-
tion. L'équipement est composé de :
•
Matériaux métalliques : cuivre, aluminium, laiton,
acier (traité ou verni)
•
Câbles électriques
•
Composants électriques et électroniques
•
Matières plastiques (PE, PA, ABS, CAOUTCHOUC)
ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ
Вмешательства должны выполняться квалифици-
рованным персоналом, соответствующим законо-
дательным требованиям, действующими в стране
использования. Перед любым вмешательством
отключите агрегат от сети. Опорожните прибор в
соответствии с действующими правилами страны
установки. Оборудование состоит из:
•
Металлические материалы: медь, алюминий,
латунь, сталь (обработанная или окрашенная)
•
Электрические кабели
•
Электрические и электронные компоненты
•
Пластмассы (PE, PA, ABS, РЕЗИНА)
Tabla de contenido
