Yamaha MZ250 Manuales

Manuales y guías de usuario para Yamaha MZ250. Tenemos 3 Yamaha MZ250 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Propietário, Manual De Servicio

Yamaha MZ250 Manual Del Propietário (462 páginas)

Marca: Yamaha | Categoría: Motores | Tamaño: 80.03 MB

Tabla de contenido

English

7
- Tabla de Contenido
  7
- Safety Information
  
  8
- Location of Important Labels
  
  11
- Description
  
  12
- Control Function
  
  13
  - Engine Switch
    13
  - Oil Warning Light (Red)
    13
  - Fuel Tank Cap
    13
  - Fuel Cock Lever
    14
  - Recoil Starter Handle
    14
  - Choke Lever
    14
  - Throttle Lever
    15
- Preparation
  
  16
  - Fuel
    16
  - Engine Oil
    17
- Pre-Operation Check
  
  18
- Operation
  
  19
  - Starting the Engine
    19
  - Stopping the Engine
    21
- Periodic Maintenance
  
  22
  - Maintenance Chart
    22
  - Spark Plug Inspection
    24
  - Carburetor Adjustment
    25
  - Engine Oil Replacement
    25
  - Air Filter
    27
  - Spark Arrester
    28
  - Fuel Cock
    30
  - Fuel Tank Filter
    31
- Storage
  
  32
  - Drain the Fuel
    32
  - Engine
    34
- Troubleshooting
  
  35
  - Engine Won't Start
    35
- Specifications
  
  37
  - Dimensions
    37
  - Engine
    37
- Consumer Information
  
  38
  - Identification Number Records
    38
  - Machine Identification
    38
Français

45
- Informations de Sécurité
  
  46
- Emplacement des Étiquettes Importantes
  
  49
- Description
  
  50
- Fonction de Commande
  
  51
- Préparation
  
  54
  - Carburant
    54
  - Huile Moteur
    55
- Contrôle Préalable à L'utilisation
  
  56
- Fonctionnement
  
  57
  - Démarrage du Moteur
    57
  - Arrêt du Moteur
    59
- Entretien Périodique
  
  60
  - Tableau de Périodicité des Entretiens
    60
  - Inspection de la Bougie
    62
  - Réglage du Carburateur
    63
  - Remplacement de L'huile Moteur
    63
  - Filtre à Air
    65
  - Pare-Étincelles
    66
  - Robinet de Carburant
    68
  - Filtre du Réservoir de Carburant
    69
- Remisage
  
  70
  - Vidange du Carburant
    70
  - Moteur
    72
- Dépannage
  
  73
  - Le Moteur Ne Démarre Pas
    73
  - T Consultez un Concessionnaire
    74
- Caractéristiques
  
  75
  - Dimensions
    75
  - Moteur
    75
- Informations Client
  
  76
  - Registres de Numéro D'identification
    76
  - Identification de la Machine
    76
Deutsch

83
- Sicherheitshinweise
  
  84
- Position Wichtiger Schilder
  
  87
- Beschreibung
  
  88
- Bedienelemente
  
  89
  - Motorschalter
    89
  - Ölwarnleuchte (Rot)
    89
  - Kraftstofftankdeckel
    89
  - Kraftstoffhahnhebel
    90
  - Griff des Seilzugstarters
    90
  - Chokehebel
    90
  - Gashebel
    91
- Vorbereitung
  
  92
  - Kraftstoff
    92
  - Motoröl
    93
- Prüfung vor der Inbetriebnahme
  
  94
- Betrieb
  
  95
  - Motor Anlassen
    95
  - Motor Abstellen
    97
- Regelmässige Wartung
  
  98
  - Wartungstabelle
    98
  - Zündkerzenprüfung
    100
  - Vergasereinstellung
    101
  - Motorölwechsel
    101
  - Luftfilter
    103
  - Funkenfänger
    104
  - Kraftstoffhahn
    106
  - Kraftstofftankfilter
    107
- Einlagerung
  
  108
  - Kraftstoff Ablassen
    108
  - Motor
    110
- Fehlersuche
  
  111
  - Motor Springt nicht an
    111
- Technische Daten
  
  113
  - Abmessungen
    113
  - Motor
    113
- Verbraucherdaten
  
  114
Italiano

121
- Informazioni Sulla Sicurezza
  
  122
- Posizione DI Etichette Importanti
  
  125
- Descrizione
  
  126
- Funzione DI Controllo
  
  127
  - Interruttore del Motore
    127
  - Spia Dell'olio (Rossa)
    127
  - Tappo Serbatoio Carburante
    127
  - Leva del Rubinetto del Carburante
    128
  - Impugnatura Dispositivo DI Avviamento Autoavvolgente
    128
  - Leva Dell'aria
    128
  - Leva Acceleratore
    129
- Preparazione
  
  130
  - Carburante
    130
  - Olio Motore
    131
- Controllo Preliminare Alla Messa in Funzione
  
  132
  - Controllo Preliminare Alla Messa in
    132
- Funzionamento
  
  133
  - Avviamento del Motore
    133
  - Arresto del Motore
    135
- Manutenzione Periodica
  
  136
  - Tabella DI Manutenzione
    136
  - Controllo Delle Candele
    138
  - Regolazione del Carburatore
    139
  - Sostituzione Dell'olio Motore
    139
  - Filtro Dell'aria
    141
  - Parascintille
    142
  - Rubinetto del Carburante
    144
  - Filtro del Serbatoio Carburante
    145
- Rimessaggio
  
  146
  - Scarico del Carburante
    146
  - Motore
    148
- Ricerca Guasti
  
  149
  - Il Motore Non si Avvia
    149
- Dati Tecnici
  
  151
  - Dimensioni
    151
  - Motore
    151
- Informazioni Per Il Cliente
  
  152
  - Registrazione Dei Numero DI Identificazione
    152
  - Identificativo Macchina
    152
  - Introdução
    157
Português

159
- Informações de Segurança
  
  160
- Localização de Etiquetas Importantes
  
  163
- Descrição
  
  164
- Função de Controle
  
  165
  - Chave Do Motor
    165
  - Luz de Advertência Do Óleo (Vermelha)
    165
  - Tampa Do Tanque de Combustível
    165
  - Alavanca da Torneira de Combustível
    166
  - Alça Do Acionador de Arranque de Recuo
    166
  - Alavanca Do Afogador
    166
  - Alavanca Do Estrangulador
    167
- Preparação
  
  168
  - Combustível
    168
  - Óleo Do Motor
    169
- Verificação Pré-Operação
  
  170
- Operação
  
  171
  - Ligando O Motor
    171
  - Parando O Motor
    173
- Manutenção Periódica
  
  174
  - Tabela de Manutenção
    174
  - Inspeção da Vela de Ignição
    176
  - Ajuste Do Carburador
    177
  - Substituição Do Óleo Do Motor
    177
  - Filtro de Ar
    179
  - Dispositivo Antifagulhas
    180
  - Torneira de Combustível
    182
  - Filtro Do Tanque de Combustível
    183
- Armazenamento
  
  184
  - Drene O Combustível
    184
  - Motor
    186
- Resolução de Problemas
  
  187
  - O Motor Não Liga
    187
- Especificações
  
  189
  - Dimensões
    189
  - Motor
    189
- Informações Ao Consumidor
  
  190
  - Registros Do Número de Identificação
    190
  - Identificação da Máquina
    190
  - Introducción
    195
Español

197
- Información de Seguridad
  
  198
- Ubicación de Etiquetas Importantes
  
  201
- Descripción
  
  202
- Función de Control
  
  203
  - Interruptor del Motor
    203
  - Luz de Advertencia de Aceite (Roja)
    203
  - Tapón de Depósito de Combustible
    203
  - Palanca de la Llave de Paso de Combustible
    204
  - Mango del Arrancador de Retroceso
    204
  - Palanca de Cebador
    204
  - Palanca del Acelerador
    205
- Preparación
  
  206
  - Combustible
    206
  - Aceite de Motor
    207
- Comprobaciones Previas a la Utilización
  
  208
  - Comprobaciones Previas a la
    208
  - Utilización
    208
  - Arranque del Motor
    209
  - Mueva la Palanca del Acelerador Ligeramente
    210
  - Detención del Motor
    211
- Mantenimiento Periódico
  
  212
  - Cuadro de Mantenimiento
    212
  - Inspección de la Bujía
    214
  - Ajuste del Carburador
    215
  - Reemplazo del Aceite del Motor
    215
  - Filtro de Aire
    217
  - Amortiguador de Chispas
    218
  - Llave de Paso de Combustible
    220
  - Filtro del Depósito de Combustible
    221
- Almacenamiento
  
  222
  - Vaciado del Combustible
    222
  - Motor
    224
- Localización de Averías
  
  225
  - El Motor no Arranca
    225
- Especificaciones
  
  227
  - Dimensiones
    227
  - Motor
    227
- Información para el Consumidor
  
  228
  - Registros de Número de Identificación
    228
  - Identificación del Equipo
    228
日本語

237
- 安全にお使いいただくために
  238
- 排気ガスは有毒です
  238
- 燃料は非常に燃えやすく有毒です
  238
- おそれがあります
  240
- 感電防止
  240
- 重要ラベルの位置
  241
- 各部の名称
  242
- エンジンスイッチ
  243
- オイル警告ランプ（赤色
  243
- 各部の取り扱い
  243
- 燃料タンクキャップ
  243
- チョークレバー
  244
- リコイルスタータハンドル
  244
- 燃料コックレバー
  244
- スロットルレバー
  245
- 使用する前の準備
  246
- エンジンオイル
  247
- 始業点検
  249
- エンジンの始動
  250
- エンジンの停止
  252
- 定期整備
  253
- 点検表
  253
- スパークプラグの点検
  255
- キャブレタの調整
  256
- エンジンオイルの交換
  257
- エアフィルタ
  259
汉语

277
- 安全信息
  278
- 废气有毒
  278
- 燃油具有高度易燃性和毒性
  278
- 发动机开关
  283
- 油量警报灯（红色
  283
- 燃油箱盖
  283
- 手拉式启动器手柄
  284
- 燃油旋塞杆
  284
- 阻风门调节杆
  284
- 节气门杆
  285
- 准备工作
  286
- 运行前的检查
  288
- 起动发动机
  289
- 停止发动机
  291
- 保养图表
  292
- 定期保养
  292
- 检查火花塞
  294
- 更换机油
  295
- 调整化油器
  295
- 空气滤清器
  297
- 火花熄灭器
  298
- 燃油旋塞
  300
- 燃油箱过滤器
  301
조선말/한국어

315
- 배기 가스에는 독성이 있습니다
  316
- 안전에 관한 정보
  316
- 유지보수 차트
  330
- 카뷰레터 조정
  333
- 에어필터
  335
- 스파크 방지장치
  336
- 연료 콕
  338
- 연료 탱크 필터
  339
- 연료의 배출
  340
- 고장 진단
  343
- 엔진이 시동되지 않는다
  343
- 외형치수
  345
- 식별번호의 기록
  346
- 제품의 식별번호
  346
Bahasa Indonesia

353
- Informasi Keselamatan
  
  354
- Lokasi Label-Label Penting
  
  357
- Deskripsi
  
  358
- Fungsi Kontrol
  
  359
  - Sakelar Mesin
    359
  - Lampu Peringatan Oli (Merah)
    359
  - Tutup Tangki Bahan Bakar
    359
  - Tuas Keran Bahan Bakar
    360
  - Gagang Tali Starter
    360
  - Tuas Cok
    360
  - Tuas Throttle
    361
- Persiapan
  
  362
  - Bahan Bakar
    362
  - Oli Mesin
    363
- Pemeriksaan Pra- Pengoperasian
  
  364
- Pengoperasian
  
  364
  - Menghidupkan Mesin
    365
  - Mematikan Mesin
    367
- Pemeliharaan Berkala
  
  368
  - Bagan Pemeliharaan
    368
  - Pemeriksaan Busi
    370
  - Penyesuaian Karburator
    371
  - Penggantian Oli Mesin
    371
  - Penyaring Udara
    373
  - Penahan Percikan
    374
  - Keran Bahan Bakar
    376
  - Penyaring Tangki Bahan Bakar
    377
- Penyimpanan
  
  378
  - Pengosongan Bahan Bakar
    378
  - Mesin
    380
- Pemecahan Masalah
  
  381
  - Mesin Tidak Mau Hidup
    381
- Spesifikasi
  
  383
  - Ukuran
    383
  - Mesin
    383
- Informasi Konsumen
  
  384
  - Catatan Nomor Identifikasi
    384
  - Identifikasi Mesin
    384
  - GiớI Thiệu
    389
Tiếng VIệt

391
- Thông Tin an Toàn
  
  392
- Vị Trí Của CáC Nhãn Dán Quan Trọng
  
  395
- Mô Tả
  
  396
- ChứC Năng ĐIều Khiển
  
  397
  - Công TắC Động Cơ
    397
  - Đèn Báo Dầu (Đỏ)
    397
  - Nắp Bình Nhiên Liệu
    397
  - Cần Gạt Khoá Nhiên Liệu
    398
  - Tay CầM Bộ KhởI Động Giật Tay
    398
  - Cần ĐIều Khiển BướM Gió
    398
  - Tay Gạt Tiết Lưu
    399
- Chuẩn Bị
  
  400
  - Nhiên Liệu
    400
  - Dầu BôI Trơn
    401
- KiểM Tra TrướC Khi Vận Hành
  
  402
- Vận Hành
  
  403
  - KhởI Động Động Cơ
    403
  - Dừng Động Cơ
    405
- Bảo Dưỡng Định Kỳ
  
  406
  - Lịch Bảo Dưỡng
    406
  - KiểM Tra Bugi Đánh Lửa
    408
  - ĐIều Chỉnh Bộ Chế Hoà Khí
    409
  - Thay Dầu BôI Trơn
    409
  - Bộ LọC Không Khí
    411
  - Bộ Dập Tia Lửa
    412
  - Khoá Nhiên Liệu
    414
  - Bộ LọC Bình Nhiên Liệu
    415
- Cất Giữ
  
  416
  - Xả Nhiên Liệu
    416
  - Động Cơ
    418
- KhắC PhụC Vấn Đề
  
  419
  - Động Cơ Không KhởI Động
    419
- Chi Tiết Kỹ Thuật
  
  421
  - Kích ThướC
    421
  - Động Cơ
    421
- Thông Tin Khách Hàng
  
  422
  - Ghi Chép Số Hiệu Đăng Ký Của Máy
    422
  - Thông Tin Nhận Dạng Máy
    422
ไทย

429

Yamaha MZ250 Manual Del Propietário (104 páginas)

Marca: Yamaha | Categoría: Motores | Tamaño: 3.48 MB

Tabla de contenido

Identification de la Machine
2
Kennzeichnung Des Gerätes
3
Tabla de Contenido
8
Warranty
10
Garantie
10
Lacation Of Important Labels
12
Symbol Meaning
12
Emplacements Des Étiquettes de Sécurité
12
Signification Des Symboles
12
Aufkleber Mit Wichtigen Bedienungs- Vorschriften
13
Safety Information
14
Exhaust Fumes Are Poisonous
14
Fuel Is Highly Flammable And Poisonous
14
Informations Relativesà la Sécurité
14
Les Gaz D'échappement Sont Toxiques
14
L'essence Est un Produit Hautement Inflammable Et Toxique
14
Sicherheitshinweise
15
Engine And Muffler May Be Hot
16
Le Moteur Et Le Pot D'échappement Peuvent Être Brûlants
16
Control Function
18
Description
18
Fonctions Des Commandes
18
Temoin de Niveau D'huile
18
Bedienungs- Und Kontroll- Einrichtungen
19
Oil Warning System
20
Engine Switch
20
Interrupteur D'allumage
20
Pre-Operation Check
22
Fuel
22
Operation
22
Vérifications Avant Utilisation
22
Carburant
22
Del Usuario
23
El Combustible Es Sumamente
23
El Motor y el Silenciador
23
Comprobacion Previaa Su Utilizacion
23
Combustible
23
Engine Oil
24
Huile Moteur
24
Aceite del Motor
25
Fonctionnement
26
Démarrage Du Moteur
26
Funcionamiento
27
Arranque del Motor
27
Stopping The Engine
28
Arrêt Du Moteur
28
Parada del Motor
29
Periodic Maintenance
30
Maintenance Chart
30
Entretien Périodique
30
Programme D'entretien
30
Mantenimiento Periodico
31
Tabla de Mantenimiento
31
Regelmässige Wartung
31
Spark Plug Inspection
34
Engine Oil Replacement
34
Inspection de la Bougie
34
Renouvellement de L'huile Moteur
34
Inspeccion de la Bujia
35
Llenado de Aceite del Motor
35
Air Filter
38
Filtre À Air
38
Filtro de Aire
39
Fuel Tank Filter
40
Robinet À Essence
40
D'essence
40
Grifo de Combustible
41
Filtro del Depósito de Combustible
41
Grille Du Silencieux
42
Filtro del Silenciador de Escape
43
Muffler Screen And Spark Arrester
44
Grille Du Silencieux Et Le Pare-Etincelles
44
Filtro del Silenciador de Escape y el Supresor de Chispa
45
Dépistage Des Pannes
46
Localizacion de Averias
47
Remisage
48
Videz Le Carburant
48
Moteur
48
Almacenamiento
49
Vaciado del Combustible
49
Motor
49
Motoröl
49
Lagerung
49
Ablassen Des Kraftstoffes
49
Caracteristiques Techniques
51
Especificaciones
51
Dimensiones
51
Technische Daten
51
Abmessungen
51
Motor
51
Wiring Diagram
52
Diagrama del Circuito
52
Schaltplan
52
Maskinens Kjennetegn
54
Identificazione Della Macchina
55
Plassering Av Viktige Anvisninger
64
Plaats Van Belangrijke Stickers
65
Symbolenbetekenis
65
Posizione Delle Targhette Importanti
65
Significato Dei Simboli
65
Πληροφοριεσ Που Αφορουν Την Ασφαλεια
66
Veiligheidsinformatie
67
Uitlaatgassen Zijn Giftig
67
Benzine Is Uiterst Ontvlambaar en Giftig
67
Informazioni Riguardanti la Sicurezza
67
I Gas DI Scarico Sono Tossici
67
Il Carburante E' Altamente Infiammabile Etossico
67
Geluiddemper Kunnen Heet Zijn
69
La Marmitta E Il Motore Possono Scottare
69
Controlefuncties
71
Beschrijving
71
Funzioni DI Comando
71
Descrizione
71
Oliepeilverklikker- Lampje
73
Contactschakelaar
73
Sistema DI Segnalazione Livello Olio
73
Interruttore DI Comando del Motore
73
Ελεγχοσ Πριν Απο Την Χρηση
74
Inspectie Vooraf
75
Benzine
75
Controlli Da Effettuare Prima Della Messa In Funzione
75
Carburante
75
Motorolie
77
Olio Motore
77
Bruk Av Maskinen
78
Bediening
79
De Motor Starten
79
Funzionamento
79
Avviamento del Motore
79
De Motor Stilzetten
81
Arresto del Motore
81
Regelmessig Vedlikehold
82
Periodiek Onderhoud
83
Onderhoudsschema
83
Manutenzione Periodica
83
Schema DI Manutenzione
83
Inspectie Van de Bougie
87
Verversen Van Motorolie
87
Verifica Dello Stato Della Candela
87
Sostituzione Dell'olio Motore
87
Luftfilter
90
Filtro Dell'aria
91
Brandstoftoevoerkraan
93
Brandstoftankfilter
93
Valvola del Carburante
93
Filtro Serbatoio Carburante
93
Uitlaat Demper Zeef
95
Griglia Della Marmitta
95
Uitlaat Demper Zeef en Vonkafleider
97
Griglia Della Marmitta Ela Parascintille Mendiante
97
Probleemopsporing
99
Ricerca Inconvenienti
99
Opslag Voor Langere Tijd
101
De Brandstof Aftappen
101
Motor
101
Rimessaggio
101
Spurgo del Carburante
101
Motore
101
Spesifikasjoner
102
Technische Gegevens
103
Afmetingen
103
Motor
103
Caratteristiche Tecniche
103
Dimensioni
103
Motore
103
Elektrisch Schema
104
Schema Electrico
104

Yamaha MZ250 Manual De Servicio (116 páginas)

Marca: Yamaha | Categoría: Motores | Tamaño: 6.95 MB

Tabla de contenido

Cómo Utilizar Este Manual
3
Información Particularmente Importante
3
Definición
5
Símbolos Ilustrados
5
Tabla de Contenido
8
Capítulo 1

11
Información General

11
Información Importante

11
Información de Mantenimiento Básica

13
- Sistema Eléctrico
  13
Herramientas Especiales Ycomprobadores

16
- Capítulo 2
  
  18
Comprobaciones y Ajustes

18
Introducción

18
Tabla de Intervalos de Mantenimiento

18
Mantenimiento Periódico/Intervalos de Lubricación

18
Mantenimiento Periódico

20
- Bujía
  20
- Fugas de Combustible
  22
- Fuga de Aceite de Motor
  22
- Nivel de Aceite del Motor
  22
- Reemplazo del Aceite de Motor
  23
- Elemento del Filtro de Aire
  24
- Silenciador
  25
- Filtro del Depósito de Combustible
  26
- Depurador de la Llave de Paso del Combustible
  27
- Tubo Respiradero
  28
- Eliminación de la Carbonilla de la Culata
  28
- Ajuste de la Holgura de las Válvulas
  29
- Mantenimiento Periódico
  30
- Régimen del Motor (Modelo con Palanca de Aceleración)
  31
- Régimen del Motor
  31
- Ajuste del Régimen del Motor (Modelo con Palanca de Aceleración)
  32
- Ajuste del Régimen del Motor
  32
- Arrancador de Retroceso
  34
- Accesorios y Cierres
  34
- Capítulo 3
  
  35
- Motor
  
  35
Inspección del Motor

35
- Medición de la Presión de Compresión
  35
Filtro de Aire

37
- Tipo Semi-Seco Silencioso
  37
- Tipo Semi-Ciclón
  38
Depósito de Combustible

39
Silenciador

40
- Instalación del Silenciador
  41
Arrancador de Retroceso

42
Volante

46
Regulador

50
Interruptor del Motor Yunidad de Aviso de Aceite

53
Tapa de Culata, Culata

54
Válvula

58
Pistón, Eje de Levas, Cárter Ycigüeñal

65
Extracción del Carburador

83
Desmontaje del Carburador

84
- Modelo de Estárter Manual
  84
- Modelo de Estárter Automático
  85
- Comprobación del Carburador
  87
- Comprobación del Solenoide (Modelo de Estárter Automático)
  88
- Capítulo 5
  
  89
- Eléctrico
  
  89
Componentes Eléctricos

89
Fusible (Modelo de Arranque Eléctrico)

90
- Comprobación del Fusible
  90
Interruptores

92
- Comprobación de la Continuidad del Interruptor
  92
Sistema de Encendido

93
- Diagrama de Localización de Averías
  93
Sistema de Arranque Eléctrico (Modelo de Arranque Eléctrico)

99
Sistema de Carga (Modelo con Bobina de Carga)

106
- Diagrama de Localización de Averías
  106
- Capítulo 6
  
  107
- Localización de Averías
  
  107
  - Desgastado
    108
Motor

109
- Alineadas
  109
- Suficiente
  113
- Desgastada
  113

Productos relacionados

Yamaha Categorias

Motocicletas Teclados Electrónicos Motores Fueraborda

Sistemas de Altavoces Receptores AV

Más Yamaha manuales

Yamaha MZ250 Manuales

Yamaha MZ250 Manual Del Propietário (462 páginas)

Tabla de contenido

English

Safety Information

Location of Important Labels

Description

Control Function

Preparation

Pre-Operation Check

Operation

Periodic Maintenance

Storage

Troubleshooting

Specifications

Consumer Information

Français

Informations de Sécurité

Emplacement des Étiquettes Importantes

Description

Fonction de Commande

Préparation

Contrôle Préalable à L'utilisation

Fonctionnement

Entretien Périodique

Remisage

Dépannage

Caractéristiques

Informations Client

Deutsch

Sicherheitshinweise

Position Wichtiger Schilder

Beschreibung

Bedienelemente

Vorbereitung

Prüfung vor der Inbetriebnahme

Betrieb

Regelmässige Wartung

Einlagerung

Fehlersuche

Technische Daten

Verbraucherdaten

Italiano

Informazioni Sulla Sicurezza

Posizione DI Etichette Importanti

Descrizione

Funzione DI Controllo

Preparazione

Controllo Preliminare Alla Messa in Funzione

Funzionamento

Manutenzione Periodica

Rimessaggio

Ricerca Guasti

Dati Tecnici

Informazioni Per Il Cliente

Português

Informações de Segurança

Localização de Etiquetas Importantes

Descrição

Função de Controle

Preparação

Verificação Pré-Operação

Operação

Manutenção Periódica

Armazenamento

Resolução de Problemas

Especificações

Informações Ao Consumidor

Español

Información de Seguridad

Ubicación de Etiquetas Importantes

Descripción

Función de Control

Preparación

Comprobaciones Previas a la Utilización

Mantenimiento Periódico

Almacenamiento

Localización de Averías

Especificaciones

Información para el Consumidor