Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
5
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: ZTB 1500 A1-01/11-V3
IAN: 63808
Secador eléctrico para animales ZTB 1500 A1
Asciugatore elettrico per animali
Secador eléctrico para animales
Instrucciones de uso
Asciugatore elettrico per animali
Istruzioni per l'uso
Secador para pêlos de animais
Manual de instruções
Electric Pet Hairdryer
Operating instructions
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Zoofari ZTB 1500 A1
Resumen de contenidos para Zoofari ZTB 1500 A1
- Página 1 Secador eléctrico para animales ZTB 1500 A1 Asciugatore elettrico per animali Secador eléctrico para animales Instrucciones de uso Asciugatore elettrico per animali Istruzioni per l‘uso Secador para pêlos de animais Manual de instruções Electric Pet Hairdryer KOMPERNASS GMBH Operating instructions BURGSTRASSE 21 ·...
- Página 2 ZTB 1500 A1...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Manejo y funcionamiento . .13 Encender y apagar el aparato ..13 Ajustar el nivel de soplado ..13 Colocar / retirar el accesorio ..14 ZTB 1500 A1... -
Página 4: Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso Estas instrucciones de uso forman parte del secador de pelos para animales ZTB 1500 A1 (denominado en adelante el aparato) y proporcionan informacio- nes importantes para el uso conforme a lo previsto, la seguridad, el montaje y la conexión, así... -
Página 5: Advertencias
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. ADVERTENCIA ► Una nota señala información adicional que facilita el manejo del aparato. ZTB 1500 A1... -
Página 6: Finalidad De Uso
El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. Seguridad En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato. Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. El uso inadecuado puede causar daños personales y materiales. ZTB 1500 A1... -
Página 7: Peligro Debido A La Corriente Eléctrica
En ningún caso debe abrir la carcasa del apa- ► rato. Si se tocan conexiones sometidas a tensión y se modifi ca la estructura eléctrica y mecánica, existe riesgo que sufra una descarga de corriente. ZTB 1500 A1... -
Página 8: Advertencias De Seguridad Básicas
No utilice el aparato cerca de bañeras, du- chas u otros recipientes que contengan agua. ZTB 1500 A1... -
Página 9: Advertencia - Peligro De Lesiones
Los componentes defectuosos deben cambiarse ► sólo por recambios originales. Sólo estos recam- bios garantizan que se cumplen los requisitos de seguridad. Los materiales de embalaje no deben usarse ► para jugar. Existe peligro de asfi xia. ZTB 1500 A1... -
Página 10: Atención - Daños Materiales
No expongan el aparato a agua de goteo o ► de salpicadura, ni coloque ningún objeto que contenga líquido tales como jarrones o bebidas destapadas junto al aparato. ZTB 1500 A1... - Página 11 Según propie- dad de la piel deberá mantener una distancia mínima respecto a la piel de 10 - 15cm. Observe el animal con detenimiento e interrumpa el trata- miento si nota que el animal se encuentra incó- modo. ZTB 1500 A1...
-
Página 12: Descripción De Aparatos
8 Suplemento peine (fi no) 9 Suplemento peine (grueso) Conectar Volumen de suministro e inspección de transporte El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes: ● Secador eléctrico para animales ZTB 1500 A1 ● 3 cabezales ● Instrucciones de uso ADVERTENCIA ►... -
Página 13: Requisitos Al Lugar De Utilización
4 con facilidad. 5 en posición 0, antes de enchufar ■ Deslice el interruptor de niveles de soplado el cable de conexión 4 a una base de enchufe. ZTB 1500 A1... -
Página 14: Descripción General
Accesorio de peine (fi no) - para pelo fi no y delgado. ● Accesorio de peine (grueso) para pelo denso o largo. Para guardar el aparato dispone de una anilla para colgar 3 en la boquilla de protección del cable de conexión 4. ZTB 1500 A1... -
Página 15: Manejo Y Funcionamiento
Deslice el interruptor de nivel de soplado 5 al nivel 2; El aparato genera ahora una corriente de aire muy caliente con velocidad de aire alta. Con este nivel de soplado se seca el pelo con rapidez. ZTB 1500 A1... -
Página 16: Colocar / Retirar El Accesorio
ADVERTENCIA 2 o bien de salida ► Una abertura de aspiración de aire obstruida/sucia de aire 6 puede producir un sobrecalentamiento del aparato. En este caso el aparato es desconectado automáticamente por la protección de sobrecalentamiento integrada. ZTB 1500 A1... -
Página 17: Limpieza
► Las reparaciones en aparatos eléctricos deben ser realizadas sólo por téc- nicos formados por el fabricante. Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a peligros importantes para el usuario y daños en el aparato. ZTB 1500 A1... -
Página 18: Causas Y Solución De Problemas
Interruptor de niveles de Póngase en contacto con el Servicio soplado 5 o ventilador posventa. defectuoso ADVERTENCIA ► Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anterior- mente,le rogamos se ponga en contacto con el servicio al cliente. ZTB 1500 A1... -
Página 19: Almacenaje / Evacuación
2004/108/EC, la directiva de baja tensión 2006/95/EC así como la directiva de diseño ecológico 2009/125/EC (Disposición 1275/2008 Anexo II, Nº 1) La declaración de conformidad original completa la puede solicitar a la empresa de importación. ZTB 1500 A1... -
Página 20: Características Técnicas
Los daños o desperfectos ya presentes en el momento de la compra se deberán notifi car inmediatamente después del desembalado o, a más tardar, dos días después de la fecha de compra. Las reparaciones que se originen una vez expirado el periodo de garantía se deberán pagar. ZTB 1500 A1... -
Página 21: Asistencia Técnica
E-Mail: [email protected] IAN 63808 Importador Tenga en cuenta que la dirección indicada a continuación no es una dirección de asistencia técnica. Contacte primero el centro de asistencia técnica arriba indicado. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com ZTB 1500 A1... - Página 22 ZTB 1500 A1...
- Página 23 Apparecchio ....32 Comandi e funzionamento .33 Accensione e spegnimento ..33 Impostazione del livello della ventola 33 Applicazione/rimozione inserto . . 34 ZTB 1500 A1...
-
Página 24: Introduzione
Informazioni sul presente manuale di istruzioni Il presente manuale di istruzioni è parte integrante dell'asciugatore elettrico per animali ZTB 1500 A1 (di seguito denominato l'apparecchio) e fornisce informa- zioni importanti per l'uso conforme, la sicurezza, l'installazione e il collegamento nonché l'uso dell'apparecchio. -
Página 25: Avvertenze
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni materiali. AVVERTENZA Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'appa- recchio. ZTB 1500 A1... -
Página 26: Uso Conforme
Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente. Sicurezza In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso non conforme può dare luogo a danni materiali e personali. ZTB 1500 A1... -
Página 27: Pericolo Collegato Alla Tensione
Non aprire assolutamente l'alloggiamento del- ► l'apparecchio. In caso di contatto con parti sotto tensione e di modifi ca della struttura elettrica e meccanica sussiste il pericolo di scossa elettrica. ZTB 1500 A1... -
Página 28: Avvertenze Di Sicurezza Di Base
► bagno, dopo l'uso è necessario estrarre la spina poiché la vicinanza all'acqua rappresenta un pericolo anche ad apparecchio spento. Non utilizzare il presente apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno, docce o altri contenitori pieni d'acqua. ZTB 1500 A1... - Página 29 Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la con- formità ai requisiti di sicurezza. I materiali di imballaggio non devono essere uti- ► lizzati come giocattoli. Pericolo di soff ocamento! ZTB 1500 A1...
- Página 30 In caso di comparsa di guasti e in presenza di un ► temporale, scollegare la spina dalla presa. Non esporre l'apparecchio a spruzzi o gocce ► d'acqua e non collocare sull'apparecchio o ac- canto a esso vasi o bevande aperte. ZTB 1500 A1...
- Página 31 A seconda del tipo di pelo, mantenere una distanza minima di 10 - 15 cm. Osservare attentamente l'animale e interrompere il tratta- mento in caso di segni di disagio da parte dell'animale. ZTB 1500 A1...
-
Página 32: Descrizione Dell'apparecchio
9 Inserto con pettine (denti larghi) Collegamento Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti: ● Asciugatore elettrico per animali ZTB 1500 A1 ● 3 inserti ● Istruzioni per l'uso AVVERTENZA ►... -
Página 33: Requisiti Del Luogo Di Impiego
La presa di rete deve essere facilmente accessibile per poter staccare facil- mente il cavo di rete 4 in caso di emergenza. 5 in posizione 0, prima di connettere il cavo 4 ■ Spingere l'interruttore scorrevole a una presa di rete. ZTB 1500 A1... -
Página 34: Descrizione Generale
Inserto per pettine (denti fi ni), per peli fi ni e sottili. ● Inserto per pettine (denti larghi), per peli spessi o lunghi. Per la conservazione, l'apparecchio dispone di un'asola di sospensione 3 sulla guaina protettiva del cavo di connessione 4. ZTB 1500 A1... -
Página 35: Comandi E Funzionamento
Non utilizzare mai gli inserti ( ventilazione 2! Spostare l'interruttore scorrevole 5 al livello 2; l'apparecchio produce quindi una corrente d'aria molto calda con una velocità aumentata dell'aria. Con questo livello di ventilazione si asciugano rapidamente i peli. ZTB 1500 A1... -
Página 36: Applicazione/Rimozione Inserto
6 dell'apparecchio. AVVERTENZA 2 o dell'apertura di fuo- ► L'ostruzione dell'apertura di aspirazione dell'aria riuscita dell'aria 6 può dare luogo al surriscaldamento dell'apparecchio. In tal caso l'apparecchio viene spento automaticamente dal dispositivo integrato di protezione dal surriscaldamento. ZTB 1500 A1... -
Página 37: Pulizia
Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni materiali: ► Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da personale specializzato addestrato dal produttore. Le riparazioni non eseguite a regola d'arte possono causare gravi pericoli per l'utente e danni all'apparecchio. ZTB 1500 A1... -
Página 38: Cause Ed Eliminazione Dei Guasti
(2, 6). è sporca/ostruita. Interruttore scorrevole 5 Rivolgersi al servizio clienti. o ventilatore difettoso AVVERTENZA ► Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti. ZTB 1500 A1... -
Página 39: Stoccaggio/Smaltimento
Direttiva europea per la compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC, la Direttiva bassa tensione 2006/95/EC nonché la Direttiva ecodesign 2009/125/EC (Regolamento 1275/2008 Appendice II, n.1) La dichiarazione di conformità originale e completa è a dispo- sizione presso l'importatore. ZTB 1500 A1... -
Página 40: Dati Tecnici
I danni e difetti eventualmente presenti già all'acquisto devono essere segnalati subito dopo il disimballaggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eff ettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a paga- mento. ZTB 1500 A1... -
Página 41: Assistenza
IAN 63808 Assistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 63808 Importatore Ricordare che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza. Contattare subito il servizio di assistenza precedentemente indicato. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com ZTB 1500 A1... - Página 42 ZTB 1500 A1...
- Página 43 Operação e funcionamento .53 Ligar e desligar aparelho ..53 Ajustar o nível de ventilação ..53 Colocar/retirar acessórios ..54 ZTB 1500 A1...
-
Página 44: Introdução
Informações acerca deste manual de instruções Este manual de instruções é parte integrante do secador para pêlos de animais ZTB 1500 A1 (designado daqui em diante como aparelho) e fornece indicações importantes para uma utilização correcta, segurança, montagem e ligação, bem como a operação do aparelho. -
Página 45: Indicações De Aviso
Se esta situação não for evitada, existe perigo de danos materiais. ► Siga as indicações neste aviso para evitar danos materiais. NOTA ► Uma indicação fornece informações adicionais para facilitar o manusea- mento do aparelho. ZTB 1500 A1... -
Página 46: Utilização Correcta
O proprietário do aparelho deverá assumir a responsabilidade pelo aparelho. Segurança Este capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento do aparelho. Este aparelho está em conformidade com as normas de segurança em vigor. Uma utilização incorrecta pode provocar ferimentos e danos materiais. ZTB 1500 A1... -
Página 47: Perigo Devido A Corrente Eléctrica
Nunca abra a caixa do aparelho. Se existir con- ► tacto com ligações condutoras de tensão e for alterada a estrutura eléctrica e mecânica, existe perigo de choque eléctrico. ZTB 1500 A1... -
Página 48: Indicações Importantes De Segurança
fi cha de rede deve ser desli- gada, visto que a proximidade da água represen- ta perigo, mesmo quando o aparelho se encon- tra desligado. Não utilizar o aparelho na proximidade de banheiras, duches ou outros recipientes que contenham água. ZTB 1500 A1... - Página 49 Os componentes avariados deve ser substituídos ► apenas por peças de reposição originais. Apenas a utilização destas peças garante o cumprimento dos requisitos de segurança. Os materiais da embalagem não devem ser utili- ► zados como brinquedos. Existe perigo de asfi xia. ZTB 1500 A1...
- Página 50 O aparelho não pode ser exposto a salpicos ou ► gotas de água e não devem ser colocados sobre o aparelho ou junto do mesmo, objectos contendo água, como por exemplo jarros ou bebidas. ZTB 1500 A1...
- Página 51 Dependendo das características do pêlo, man- tenha um mínimo de 10 - 15 cm de distância em relação a este. Preste atenção ao animal e inter- rompa o tratamento assim que o animal se sinta desconfortável. ZTB 1500 A1...
-
Página 52: Descrição Do Aparelho
8 Acessório para pentear (fi no) 9 Acessório para pentear (largo) Ligar Material fornecido e inspecção de transporte Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes: ● Secador para pêlos de animais ZTB 1500 A1 ● 3 acessórios ● Manual de instruções NOTA ►... -
Página 53: Requisitos Ao Local De Aplicação
A tomada deve estar num local de fácil acesso, de forma a permitir desligar o cabo de ligação 4 facilmente no caso de emergência. 5 para a posição 0, antes de ■ Desloque o interruptor do nível de ventilação inserir o cabo de ligação 4 numa tomada. ZTB 1500 A1... -
Página 54: Descrição Geral
Acessório para pentear (fi no) - para pêlo mais fi no. ● Acessório para pentear (largo) - para pêlo mais espesso ou longo. Para guardar, o aparelho possui uma presilha 3 na protecção do cabo de ligação 4. ZTB 1500 A1... -
Página 55: Operação E Funcionamento
Desloque o interruptor do nível de ventilação 5 para o nível 2; o aparelho gera agora um fl uxo de ar quente com alta velocidade do ar. Com este nível de ventilação é possível secar rapidamente o pêlo. ZTB 1500 A1... -
Página 56: Colocar/Retirar Acessórios
6 do aparelho. NOTA 2 ou saída do ar 6 obstruída/suja pode ► Uma abertura de admissão provocar um sobreaquecimento do aparelho. Neste caso, o aparelho é automaticamente desligado através da protecção integrada contra sobreaquecimento. ZTB 1500 A1... -
Página 57: Limpeza
Tenha em consideração as seguintes indicações de segurança, a fi m de evitar perigos e danos materiais: ► As reparações em aparelhos eléctricos devem ser efectuadas apenas por técnicos especializados, instruídos pelo fabricante. Podem surgir perigos para o utilizador e danos no aparelho resultantes de reparações incorrectas. ZTB 1500 A1... -
Página 58: Causas E Resolução De Erros
Interruptor do nível de Dirija-se ao serviço de apoio ao ventilação 5 ou ventila- cliente. dor com defeito. NOTA ► Caso não seja possível resolver o problema com os passos acima mencio- nados, contacte o serviço de assistência técnica.. ZTB 1500 A1... -
Página 59: Armazenamento/Eliminação
2004/108/EC, à directiva de baixa tensão 2006/95/EC bem como à directiva de ecodesign 2009/125/EC (regula- mento 1275/2008 Anexo II, N.º 1). Pode obter a versão completa e original da declaração de conformidade junto do importador. ZTB 1500 A1... -
Página 60: Dados Técnicos
Danos e falhas eventualmente já existentes na altura da compra devem ser co- municados imediatamente após o desempacotamento, ou o mais tardar dois dias após a data de compra. Reparações realizadas após o fi nal da validade da garantia serão cobradas. ZTB 1500 A1... -
Página 61: Assistência Técnica
Tenha em atenção que a morada seguinte não se tratada de um endereço para fi ns de assistência. Em primeiro lugar, contacte o ponto de assistência técnica acima mencionado. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com ZTB 1500 A1... - Página 62 ZTB 1500 A1...
- Página 63 Appliance ....72 Handling and operation . . .73 Switching the appliance on and off . 73 Adjusting the blower level..73 Fitting/removing attachments ..74 ZTB 1500 A1...
- Página 64 Information for these operating instructions These operating instructions are a component of the Electric Pet Hairdryer ZTB 1500 A1 (henceforth designated as the appliance) and they provide you with important information for the intended use, safety, installation and connection as well as operation of the appliance.
- Página 65 If the situation is not avoided it can lead to property damage. ► Follow the directives in this warning to avoid property damage. NOTICE ► A notice signifi es additional information that assists in the handling of the appliance. ZTB 1500 A1...
-
Página 66: Intended Use
The operator alone bears liability. Safety In this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance. This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage. ZTB 1500 A1... - Página 67 fi tted by an authorised specialist. NEVER open the housing of the appliance. Should ► live conductors be touched and/or the electrical and mechanical construction be altered, there is a severe risk of receiving an electric shock. ZTB 1500 A1...
-
Página 68: Basic Safety Instructions
. Do not use this appliance near bath tubs, shower trays or other receptacles containing water. ZTB 1500 A1... - Página 69 Defective components may only be replaced with ► original replacement parts. Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety requirements are complied with. Packaging materials may not be used as playthings. ► There is a risk of suff ocation! ZTB 1500 A1...
- Página 70 Disconnect the plug from the mains power socket ► if faults occur and during thunderstorms. Do not expose the appliance to spraying and/ ► or dripping water or place objects fi lled with liquids, such as vases or open drinks, close to the appliance. ZTB 1500 A1...
- Página 71 Depending on the fur density, maintain at least 10 - 15cm distance from the fur. Observe the animal closely and break the treatment off should the animal indicate it feels unwell. ZTB 1500 A1...
-
Página 72: Appliance Description
8 Comb attachment (fi ne) 9 Comb attachment (dense) Connection Items supplied and transport inspection The appliance is delivered with the following components as standard: ● Electric Pet Hairdryer ZTB 1500 A1 ● 3 Attachments ● Operating instructions NOTICE ►... -
Página 73: Electrical Connection
The mains power socket must be easily accessible, so that the connection cable 4 can be quickly disconnected if necessary. 5 into the position 0 before you plug the con- ■ Slide the blower level switch nection cable 4 into a mains power socket. ZTB 1500 A1... -
Página 74: General Description
Comb attachment (fi ne) - for fi ne and thin hair. ● Comb attachment (dense) - for thick or long hair. For storage, the appliance has a hanging loop 3 on the protection cover of the connection cable 4. ZTB 1500 A1... -
Página 75: Handling And Operation
NEVER use the attachments ( Slide the blower level switch 5 to level 2; the appliance now generates a stream of hot air with high air velocity. With this blower level the fur can be dried quickly. ZTB 1500 A1... -
Página 76: Fitting/Removing Attachments
6 of the appliance. NOTICE 2 or air outlet opening 6 can lead to ► A clogged/dirty air intake opening overheating of the appliance. In this case the appliance will be automatically switched off by the built-in overheating protection. ZTB 1500 A1... - Página 77 ► Repairs to electronic appliances may only be carried out by specialists who have been trained by the manufacturer. Considerable risks for the consumer and damage to the appliance can occur as a result of incompetent repairs. ZTB 1500 A1...
-
Página 78: Malfunction Causes And Remedies
6 are dirty/ openings (2, 6). clogged. Blower level switch 5 or In this case, contact Customer Services. fan defective NOTICE ► If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please contact the Customer Service department. ZTB 1500 A1... -
Página 79: Disposal Of The Appliance
European Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the Ecodesign Directive 2009/125/EC (Regulation 1275/2008 Annex II, No. 1) The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer. ZTB 1500 A1... -
Página 80: Technical Data
Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days after the purchase date. On expiry of the warranty, all repairs carried out are subject to charge. ZTB 1500 A1... - Página 81 Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 63808 Importer Please take note that the following address is not a Service Address. First of all contact the above-named Service Centre. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com ZTB 1500 A1...
- Página 82 ZTB 1500 A1...