Tabla de contenido
DEMONTAGE
OPERATIONS PRELIMINAIRES
• Dégonfler complètement le pneu (opération qui n'est pas nécessaire dans le
cas de pneu tubeless);
• Ôter les masses d'équilibrage de la roue pour éliminer tout risque pouvant
dériver de leur présence.
PROCEDURES DE TRAVAIL
• Baisser le chariot élévateur par la pédale de commande prévue;
• Positionner la roue sur l'élévateur, la soulever à l'aide de la pédale de com-
mande jusqu'au fin de course (fig.15);
• Appuyer sur la pédale de renversement pour porter la roue sur l'axe hori-
zontal, puis la faire glisser sur les rouleaux mobiles jusqu'à faire coïncider
la position d'un des trous de fixation de la roue avec celle du pieu d'entraî-
nement (fig.16);
• Baisser le chariot élévateur, par la pédale spéciale de commande, de façon
à centrer la bride de verrouillage dans le trou central de la jante et le pieu
d'entraînement dans l'un des trous de fixation;
• Verrouiller la roue avec le pivot, serrer l'écrou papillon sur la bride de ver-
rouillage en enfilant le pivot dans son logement et en tournant dans le sens
des aiguilles d'une montre pour éviter qu'il se détache, puis serrer à l'aide
du cône et de l'écrou papillon (fig.17).
solutions creator
FRANÇAIS
DEMONTAGE DES REIFENS
VORBEREITENDE HANDGRIFFE
• Die Luft vollständig aus dem Reifen ablassen (bei schlauchlosen Reifen ist
diese Vorbereitung nicht notwendig).
• Die Auswuchtgewichte des Rades entfernen, um alle Gefahren, die von den
Gewichten ausgehen können, zu verhindern.
ARBEITSABLAUF
• Die Hubvorrichtung mit dem entsprechenden Steuerpedal absenken;
• das Rad auf der Hubvorrichtung legen und das Befehlpedal bis zum Ansch-
lag drücken (fig.15);
• das Bedienpedal für das Kippen absenken, um das Rad waagerecht zu posi-
tionieren und es dabei auf den beweglichen Rollen laufen lassen und die
Schubstange in eines der Befestigungslöcher einführen (fig.16);
• Die Hubvorrichtung mit dem entsprechenden Steuerpedal absenken, um den
Einspannungsflansch im Mittelloch der Felge zu zentrieren und die Schub-
stange in eines der Befestigungslöcher einführen zu können.
• Das Rad mit dem entsprechenden Stift feststellen und die Flügelmutter am
Einspannungsflansch festziehen, indem der Stift im Uhrzeigersinn gedreht
und durch Konus und Flügelmutter befestigt wird (fig.17).
DEUTSCH
DESMONTAJE
OPERACIONES PRELIMINARES
• Desinflar completamente el neumático (operación no necesaria en caso de
neumáticos tubeless);
• Quitar las pesas de equilibrado de la rueda para eliminar todo riesgo deriva-
do de la presencia de las mismas.
PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO
• Bajar el carro elevador mediante el correspondiente pedal de accionamien-
to;
• Posicionar la rueda en el elevador, levantarla por el pedal de mando hasta
el final de carrera (fig.15);
• Pisar a fondo el pedal de vuelco para poner la rueda en el eje horizontal,
haciéndola deslizar sobre los rodillos móviles hasta que la posición de uno
de los agujeros de fijación de la rueda coincida con la espiga de arrastre
(fig.16);
• Bajar el carro elevador accionando el pedal correspondiente, de modo que
la brida de bloqueo quede centrada en el agujero central de la llanta y la
espiga de arrastre en uno de los orificios de sujeción;
• Inmovilizar la rueda con el perno, apretando la palomilla en la brida de
bloqueo enfilando el perno en su alojamiento y girando en sentido horario
para evitar que se desenganche, luego apretar por medio del cono y de la
palomilla (fig.17).
25
ESPAÑOL
23
Tabla de contenido
